# Translation of Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 10:44:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release)\n"

#: detection.php:255
msgid "Unable to decompress the gzip payload."
msgstr "Не удается распаковать gzip-файл."

#: helper.php:151
msgid "Page is not optimized because it is a search results page."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку представляет собой страницу результатов поиска."

#: helper.php:152
msgid "Page is not optimized because it is an embed."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку является встроенной."

#: helper.php:153
msgid "Page is not optimized because it is a preview."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку является предварительным просмотром."

#: helper.php:154
msgid "Page is not optimized because it is a customize preview."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку представляет собой настраиваемый предварительный просмотр."

#: helper.php:155
msgid "Page is not optimized because it is not a GET request."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку это не запрос GET."

#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:215
msgid "No URL Metrics in the group collection."
msgstr "В групповой коллекции отсутствуют URL-метрики."

#: class-od-html-tag-processor.php:252
msgid "Previously this method always visited tag closers and did not allow a query to be supplied. Now, however, a query can be supplied. To align this method with the behavior of the base class, a future version of this method will default to skipping tag closers."
msgstr "Ранее этот метод всегда посещал закрывающие теги и не позволял поставлять запрос. Теперь, однако, запрос может быть подан. Чтобы привести этот метод в соответствие с поведением базового класса, будущая версия этого метода будет по умолчанию пропускать закрывающие теги."

#. translators: 1: the size of the payload, 2: the maximum allowed payload size
#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:241
msgid "JSON payload size is %1$s bytes which is larger than the maximum allowed size of %2$s bytes."
msgstr "Размер полезной нагрузки JSON составляет %1$s байт, что превышает максимально допустимый размер в %2$s байт."

#. translators: %d is the invalid breakpoint
#: class-od-url-metric-group-collection.php:139
msgid "Each of the breakpoints must be greater than zero, but encountered: %d"
msgstr "Каждая из точек останова должна быть больше нуля, но обнаружено: %d"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Provides a framework for leveraging real user metrics to detect optimizations for improving page performance."
msgstr "Предоставляет платформу для использования реальных пользовательских показателей для выявления оптимизаций с целью повышения производительности страницы."

#. translators: %s is the URL to the Site Health admin screen
#: site-health.php:244
msgid "Please visit <a href=\"%s\">Site Health</a> to re-check this once you believe you have resolved the issue."
msgstr "Пожалуйста, посетите страницу <a href=\"%s\">Здоровье сайта</a>, чтобы еще раз проверить это, как только вы решите проблему."

#: site-health.php:234
msgid "Warning:"
msgstr "Внимание:"

#: site-health.php:165
msgid "Raw response:"
msgstr "Исходный ответ:"

#. translators: %d is the HTTP status code, %s is the status header description
#: site-health.php:152
msgid "The REST API returned with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>."
msgstr "REST API вернул HTTP-статус <code>%1$d %2$s</code>."

#: site-health.php:145
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is unavailable to logged-out users"
msgstr "Конечная точка REST API Optimization Detective недоступна для пользователей, не вышедших из системы."

#. translators: %s is the error code
#: site-health.php:120
msgid "The REST API responded with the error code <code>%s</code> and the following error message:"
msgstr "REST API ответил кодом ошибки <code>%s</code> и следующим сообщением об ошибке:"

#: site-health.php:112
msgid "You may have a plugin active or server configuration which restricts access to logged-in users. Unauthenticated access must be restored in order for Optimization Detective to work."
msgstr "У вас может быть активный плагин или конфигурация сервера, которая ограничивает доступ для зарегистрированных пользователей. Неаутентифицированный доступ должен быть восстановлен для работы Optimization Detective."

#: site-health.php:111
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is unavailable"
msgstr "Конечная точка REST API Optimization Detective недоступна"

#: site-health.php:106
msgid "This appears to be working properly."
msgstr "Похоже, это работает правильно."

#: site-health.php:100
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is available"
msgstr "Доступна конечная точка API REST Optimization Detective"

#: site-health.php:29
msgid "Optimization Detective REST API Endpoint Availability"
msgstr "Оптимизация Детектив REST API Доступность конечной точки"

#: helper.php:172
msgid "Page is not optimized because the URL has the optimization_detective_disabled query parameter."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку URL-адрес содержит параметр запроса optimization_detective_disabled."

#: helper.php:168
msgid "Page is not optimized because the REST API for storing URL Metrics is not available."
msgstr "Страница не оптимизирована, поскольку REST API для хранения метрик URL недоступен."

#. translators: %s is the REST API endpoint
#: site-health.php:93
msgid "To collect URL Metrics from visitors, the REST API must be available to unauthenticated users. Specifically, visitors must be able to perform a <code>POST</code> request to the <code>%s</code> endpoint."
msgstr "Для сбора URL-метрик от посетителей REST API должен быть доступен для неавторизованных пользователей. В частности, посетители должны иметь возможность выполнять запрос <code>POST</code> к конечной точке <code>%s</code>."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:270
msgid "Unable to store URL Metric."
msgstr "Невозможно сохранить метрику URL."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:70
msgid "ETag for the current environment."
msgstr "ETag для текущей среды."

#. translators: %s is the minified asset path
#: helper.php:401
msgid "Minified asset has not been built: %s"
msgstr "Минифицированный актив не был создан: %s"

#: class-od-url-metric.php:236
msgid "The ETag for the URL Metric."
msgstr "ETag для метрики URL."

#. translators: %s is the invalid ETag
#: class-od-url-metric-group-collection.php:122
msgid "The current ETag must be a valid MD5 hash, but provided: %s"
msgstr "Текущий ETag должен быть действительным хэшем MD5, но при условии: %s"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:165
msgid "Cross-origin requests are not allowed for this endpoint."
msgstr "Для этой конечной точки запросы между источниками не допускаются."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:78
msgid "Cache purge post ID."
msgstr "Идентификатор сообщения об очистке кэша."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:201
msgid "The request body is not JSON array."
msgstr "Тело запроса не является массивом JSON."

#: helper.php:47
msgid "The minimum width cannot be greater than or equal to the maximum width."
msgstr "Минимальная ширина не может быть больше или равна максимальной ширине."

#. translators: 1: current aspect ratio, 2: minimum aspect ratio, 3: maximum
#. aspect ratio, 4: viewport dimensions
#: class-od-url-metric.php:135
msgid "Viewport aspect ratio (%1$s) is not in the accepted range of %2$s to %3$s. Viewport dimensions: %4$s"
msgstr "Соотношение сторон области просмотра (%1$s) не находится в допустимом диапазоне от %2$s до %3$s. Размеры области просмотра: %4$s"

#. translators: %s is the class member variable name
#: class-od-tag-visitor-context.php:128
#: class-od-template-optimization-context.php:118
#: storage/class-od-url-metric-store-request-context.php:132
msgid "Unknown property %s."
msgstr "Неизвестное свойство %s."

#. translators: %s is the class member variable name
#: storage/class-od-url-metric-store-request-context.php:120
msgid "Use %s instead."
msgstr "Используйте %s."

#. translators: 1: property name, 2: 'default'
#: class-od-url-metric.php:413
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" has disallowed \"%2$s\" specified."
msgstr "Предоставленное свойство схемы \"%1$s\" не допускает указание \"%2$s\"."

#. translators: 1: property name, 2: 'required'
#: class-od-url-metric.php:401
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" has a truthy value for \"%2$s\". All extended properties must be optional so that URL Metrics are not all immediately invalidated once an extension is deactivated."
msgstr "Предоставленное свойство схемы \"%1$s\" имеет истинное значение для \"%2$s\". Все расширенные свойства должны быть необязательными, чтобы метрики URL не становились немедленно недействительными после деактивации расширения."

#. translators: 1: property name, 2: 'type'
#: class-od-url-metric.php:390
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" with missing \"%2$s\" key."
msgstr "Предоставлено свойство схемы \"%1$s\" с отсутствующим ключом \"%2$s\"."

#. translators: property name
#: class-od-url-metric.php:380
msgid "Disallowed override of existing schema property \"%s\"."
msgstr "Запрещено переопределение существующего свойства схемы «%s»."

#: class-od-url-metric.php:229
msgid "The UUID for the URL Metric."
msgstr "UUID для метрики URL."

#. translators: 1: 'href' attribute name, 2: 'imagesrcset' attribute name
#: class-od-link-collection.php:96
msgid "Either the \"%1$s\" or \"%2$s\" attribute must be supplied."
msgstr "Необходимо указать атрибут «%1$s» или «%2$s»."

#. translators: 1: link, 2: rel=preload, 3: 'as' attribute name
#. translators: 1: link, 2: rel=preconnect, 3: 'href' attribute name
#. translators: 1: link, 2: rel=dns-prefetch, 3: 'href' attribute name
#: class-od-link-collection.php:80 class-od-link-collection.php:85
#: class-od-link-collection.php:90
msgid "A %1$s with %2$s must include an \"%3$s\" attribute."
msgstr "%1$s с %2$s должен включать атрибут \"%3$s\"."

#. translators: %s: rel
#: class-od-link-collection.php:74
msgid "The \"%s\" attribute must be provided."
msgstr "Необходимо указать атрибут «%s»."

#. translators: %s is the bookmark name
#: class-od-html-tag-processor.php:766
msgid "Unable to append markup to %s since the bookmark no longer exists."
msgstr "Невозможно добавить разметку к %s, так как закладка больше не существует."

#: class-od-link-collection.php:107
msgid "Link attributes must be strings."
msgstr "Атрибуты ссылок должны быть строками."

#: class-od-link-collection.php:103
msgid "Maximum width must be greater than zero and greater than the minimum width."
msgstr "Максимальная ширина должна быть больше нуля и больше минимальной ширины."

#: class-od-link-collection.php:100
msgid "Minimum width must be at least zero."
msgstr "Минимальная ширина должна быть не менее нуля."

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/optimization-detective"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/optimization-detective"

#. translators: %s is the exception message
#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:226
msgid "Failed to validate URL Metric: %s"
msgstr "Не удалось проверить метрику URL: %s"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:192
msgid "The URL Metric group for the provided viewport is already complete."
msgstr "Группа метрик URL для предоставленной области просмотра уже заполнена."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:121
msgid "URL Metric storage is presently locked for the current IP."
msgstr "Хранилище URL-метрик в настоящее время заблокировано для текущего IP-адреса."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:89
msgid "URL Metrics HMAC verification failure."
msgstr "Ошибка проверки URL Metrics HMAC."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:84
msgid "HMAC originally computed by server required to authorize the request."
msgstr "Первоначально вычисленный сервером HMAC необходим для авторизации запроса."

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:62
msgid "An MD5 hash of the query args."
msgstr "MD5-хэш аргументов запроса."

#. translators: %s is the sample size
#: storage/data.php:431
msgid "Sample size must greater than zero, but saw \"%s\"."
msgstr "Размер выборки должен быть больше нуля, но увидел \"%s\"."

#. translators: %s is the actual breakpoint max width
#: storage/data.php:377
msgid "Breakpoint must be greater zero, but saw \"%s\"."
msgstr "Точка останова должна быть больше нуля, но обнаружено \"%s\"."

#. translators: 1: Post type slug. 2: Exception message.
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:183
msgid "Unexpected shape to JSON array in post_content of %1$s post type: %2$s"
msgstr "Неожиданная форма массива JSON в post_content %1$s типа записи: %2$s"

#. translators: %s is the post type slug
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:156
msgid "Contents of %s post type was not a JSON array."
msgstr "Содержимое типа записи %s не является массивом JSON."

#. translators: 1: Post type slug, 2: Post ID, 3: JSON error message
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:144
msgid "Contents of %1$s post type (ID: %2$s) not valid JSON: %3$s"
msgstr "Содержимое %1$s поста типа (ID: %2$s) недопустимый JSON: %3$s"

#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:70
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:71
msgid "URL Metrics"
msgstr "URL-метрики"

#. translators: 1: File path. 2: CLI command.
#: load.php:89
msgid "Unable to load %1$s. Please make sure you have run %2$s."
msgstr "Невозможно загрузить %1$s. Убедитесь, что вы запустили %2$s."

#: class-od-url-metric-group.php:243
msgid "URL Metric is not in the viewport range for group."
msgstr "Метрика URL не входит в диапазон просмотра для группы."

#: class-od-url-metric-group.php:128
msgid "The minimum viewport width must be smaller than the maximum viewport width."
msgstr "Минимальная ширина области просмотра должна быть меньше максимальной ширины области просмотра."

#: class-od-url-metric-group.php:123
msgid "The maximum viewport width must be greater than zero."
msgstr "Максимальная ширина области просмотра должна быть больше нуля."

#: class-od-url-metric-group.php:117
msgid "The minimum viewport width must be at least zero."
msgstr "Минимальная ширина области просмотра должна быть не менее нуля."

#. translators: %d is viewport width
#: class-od-url-metric-group-collection.php:336
msgid "No URL Metric group found for viewport width: %d"
msgstr "Группа метрик URL не найдена для ширины области просмотра: %d"

#: class-od-url-metric-group-collection.php:305
msgid "No group available to add URL Metric to."
msgstr "Нет доступной группы для добавления URL-метрики."

#. translators: %d is the invalid sample size
#: class-od-url-metric-group-collection.php:162
#: class-od-url-metric-group.php:140
msgid "Sample size must be greater than zero, but provided: %d"
msgstr "Размер выборки должен быть больше нуля, но при условии: %d"

#: class-od-url-metric.php:277
msgid "Element metrics"
msgstr "Элементные метрики"

#: class-od-url-metric.php:270
msgid "Timestamp at which the URL Metric was captured."
msgstr "Временная метка, когда была получена метрика URL."

#: class-od-url-metric.php:252
msgid "Viewport dimensions"
msgstr "Размеры области просмотра"

#: class-od-url-metric.php:245
msgid "The URL for which the metric was obtained."
msgstr "URL, для которого была получена метрика."

#. translators: 1: Popped tag name, 2: Closing tag name
#: class-od-html-tag-processor.php:385
msgid "Expected popped tag stack element %1$s to match the currently visited closing tag %2$s."
msgstr "Ожидается, что извлеченный элемент стека тегов %1$s будет соответствовать текущему посещаемому закрывающему тегу %2$s."

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "WordPress Performance Team"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php site-health.php:103
msgid "Optimization Detective"
msgstr "Optimization Detective"