# Translation of Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 22:15:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Performance Lab - Stable (latest release)\n"

#: includes/site-health/avif-headers/hooks.php:23
msgid "AVIF Headers"
msgstr "AVIF-headers"

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:50
msgid "AVIF headers can be enabled with a small configuration change by your hosting provider."
msgstr "AVIF-headers kan aktiveras med en liten konfigurationsändring hos ditt webbhotell."

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:47
msgid "Your site does not send AVIF image headers correctly"
msgstr "Din webbplats skickar inte AVIF-bildheaders korrekt"

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:22
msgid "Your site sends AVIF image headers"
msgstr "Din webbplats skickar AVIF-bildheaders"

#: includes/admin/plugins.php:371
msgid "Plugin not found among installed plugins."
msgstr "Tillägget hittades inte bland installerade tillägg."

#: includes/admin/plugins.php:91
msgid "Plugin not found in API response."
msgstr "Tillägg hittades i API-svaret."

#: includes/admin/plugins.php:30
msgid "Plugin not found in cached API response."
msgstr "Tillägget hittades inte i cachelagrat API-svar."

#: includes/admin/plugins.php:71
msgid "No plugins found in the API response."
msgstr "Inga tillägg hittades i API-svaret."

#. translators: %s: API error message
#: includes/admin/plugins.php:63
msgid "Failed to retrieve plugins data from WordPress.org API: %s"
msgstr "Misslyckades med att hämta tilläggsdata från WordPress.org API: %s"

#: includes/admin/plugins.php:181
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "Följande fel uppstod:"

#: includes/admin/plugins.php:180
msgid "Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugins:"
msgstr "Misslyckades med att fråga tilläggskatalogen på WordPress.org om följande tillägg:"

#: includes/admin/plugins.php:178
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Följande fel uppstod:"

#: includes/admin/plugins.php:177
msgid "Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugin:"
msgstr "Misslyckades med att fråga tilläggskatalogen på WordPress.org om följande tillägg:"

#: includes/admin/plugins.php:159
msgid "(installed)"
msgstr "(installerad)"

#: includes/admin/plugins.php:157
msgid "(active)"
msgstr "(aktivt)"

#. translators: Accessibility text.
#: includes/site-health/webp-support/helper.php:44
msgid "WebP support can only be enabled by your hosting provider. Please contact them to inquire about switching to a plan that supports WebP, or consider switching to a host that offers this capability. <a href=\"https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/\" target=\"_blank\">Learn more</a> about WebP image support for WordPress sites."
msgstr "Endast ditt webbhotell kan aktivera stöd för WebP. Kontakta dem för att fråga om hur du kan byta till ett paket med stöd för WebP eller överväg att byta till något webbhotell som har stöd. <a href=\"https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/\" target=\"_blank\">Läs mer om stöd för WebP-bilder</a> på WordPress-webbplatser."

#. translators: %s: link to Performance Lab settings screen
#: includes/admin/load.php:457
msgid "This plugin is installed by <a href=\"%s\">Performance Lab</a>."
msgstr "Detta tillägg är installerat av <a href=\"%s\">Performance Lab</a>."

#: includes/site-health/avif-support/hooks.php:23
msgid "AVIF Support"
msgstr "AVIF-stöd"

#. translators: Accessibility text.
#: includes/site-health/avif-support/helper.php:44
msgid "AVIF support can only be enabled by your hosting provider, so contact them for more information."
msgstr "Stöd för AVIF kan endast aktiveras av ditt webbhotell, kontakta dem för mer information."

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:40
msgid "Your site does not support AVIF"
msgstr "Din webbplats stöder inte AVIF"

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:30
msgid "The AVIF image format generally has better compression than WebP, JPEG, PNG and GIF and is designed to supersede them, which can reduce page load time and consume less bandwidth."
msgstr "Bildformatet AVIF har i allmänhet bättre komprimering än WebP, JPEG, PNG och GIF och är utformat för att ersätta dem, vilket kan minska sidans laddningstid och förbruka mindre bandbredd."

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:22
msgid "Your site supports AVIF"
msgstr "Din webbplats stöder AVIF"

#: includes/admin/plugins.php:491
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Besök tilläggets webbplats"

#: includes/admin/plugins.php:166 includes/admin/plugins.php:485
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://sv.wordpress.org/plugins/"

#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/admin/plugins.php:483
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "Besök webbplatsen för tillägget %s"

#. translators: %s is the settings URL
#: includes/admin/load.php:382
msgid "Review <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "Granska <a href=\"%s\">inställningarna</a>."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:111
msgid "The option has been successfully updated."
msgstr "Alternativet har uppdaterats."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:93
msgid "Failed to disable autoload."
msgstr "Misslyckades att inaktivera automatiska laddning."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:71
msgid "The option does not exist."
msgstr "Alternativet finns inte."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:65
msgid "Invalid option name."
msgstr "Ogiltigt alternativnamn."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:61
msgid "Permission denied."
msgstr "Behörighet nekad."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:261
msgid "Revert to Autoload"
msgstr "Återgå till automatisk laddning"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:241
msgid "The following table shows the options for which you have previously disabled Autoload."
msgstr "I följande tabell visas de alternativ för vilka du tidigare har inaktiverat automatisk laddning."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:196
msgid "Disable Autoload"
msgstr "Inaktivera automatisk laddning"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:180
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:244
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: includes/admin/plugins.php:572
msgctxt "plugin suffix"
msgid "(experimental)"
msgstr "(experimentellt)"

#: includes/admin/plugins.php:477
msgid "Learn more"
msgstr "Lär dig mer"

#: includes/admin/load.php:377
msgid "Feature activated."
msgstr "Funktionen är aktiverad."

#: includes/admin/load.php:362
msgid "Due to your site's configuration, you may not be able to activate the performance features, unless the underlying plugin is already installed. Please install the relevant plugins manually."
msgstr "På grund av webbplatsens konfiguration kan det hända att du inte kan aktivera prestandafunktionerna om inte det underliggande tillägget redan är installerat. Installera relevanta tillägg manuellt."

#: includes/admin/plugins.php:351
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Du har inte behörighet att installera tillägg på denna webbplats."

#: includes/admin/load.php:268
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:54
msgid "Missing required parameter."
msgstr "Saknar obligatorisk parameter."

#: includes/admin/load.php:20 includes/admin/plugins.php:224
msgid "Performance Features"
msgstr "Prestandafunktioner"

#: includes/admin/plugins.php:549
msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "Detta tillägg fungerar inte med din version av PHP."

#: includes/admin/plugins.php:538
msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "Detta tillägg fungerar inte med din version av WordPress."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: includes/admin/plugins.php:531 includes/admin/plugins.php:554
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Lär dig mer om hur du uppdaterar PHP</a>."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: includes/admin/plugins.php:523 includes/admin/plugins.php:543
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Uppdatera WordPress</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
#: includes/admin/plugins.php:513
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Uppdatera WordPress</a> och därefter <a href=\"%2$s\">läs mer om hur du uppdaterar PHP</a>."

#: includes/admin/plugins.php:508
msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "Detta tillägg fungerar inte med dina versioner av WordPress och PHP."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: includes/admin/plugins.php:475
msgid "More information about %s"
msgstr "Mer information om %s"

#: includes/admin/plugins.php:449
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Kan inte aktivera"

#: includes/admin/plugins.php:446 includes/admin/plugin-activate-ajax.js:102
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: includes/admin/plugins.php:423
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Aktivt"

#: includes/admin/plugins.php:449
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Kan inte installera"

#: includes/admin/plugins.php:228
msgid "Plugins list"
msgstr "Tilläggslista"

#: includes/admin/load.php:273
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Ogiltigt tillägg."

#: includes/admin/rest-api.php:68
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this feature."
msgstr "Du har inte behörighet att aktivera denna funktion."

#: includes/admin/plugins.php:382
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Du har inte behörighet att aktivera detta tillägg."

#: includes/admin/server-timing.php:262
msgid "Output buffering is needed to capture metrics after headers have been sent and while the template is being rendered. Note that output buffering may possibly cause an increase in TTFB if the response would be flushed multiple times."
msgstr "Buffring av utdata behövs för att samla in mätvärden efter att ”headers” har skickats och medan mallen renderas. Observera att buffring av utdata eventuellt kan leda till att värdet TTFB ökar om svaret från webbservern skrivs om flera gånger."

#. translators: %s: perflab_server_timing_use_output_buffer
#: includes/admin/server-timing.php:254
msgid "Output buffering has been forcibly disabled via the %s filter."
msgstr "Buffring av utdata har inaktiverats med tvång via filtret %s."

#. translators: %s: perflab_server_timing_use_output_buffer
#: includes/admin/server-timing.php:243
msgid "Output buffering has been forcibly enabled via the %s filter."
msgstr "Buffring av utdata har aktiverats med tvång via filtret %s."

#: includes/admin/server-timing.php:234
msgid "Enable output buffering of template rendering"
msgstr "Aktivera buffring av utdata för rendering av mallar"

#: includes/admin/server-timing.php:197
msgid "Enter a single hook name per line."
msgstr "Ange ett enskilt namn på åtgärds-hook per rad."

#: includes/admin/server-timing.php:136
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: includes/admin/server-timing.php:126
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#. translators: 1: Server-Timing, 2: template_include, 3: anchor link
#: includes/admin/server-timing.php:101
msgid "Since the %1$s header is sent before the template is loaded, only hooks before the %2$s filter can be measured. Enable <a href=\"%3$s\">Output Buffering</a> to measure hooks during template rendering."
msgstr "Eftersom %1$s-headern skickas innan mallen laddas kan endast åtgärds-hookar före %2$s-filtret mätas. Aktivera <a href=\"%3$s\">Buffring av utdata</a> för att mäta åtgärds-hookar under rendering av mallen."

#: includes/admin/server-timing.php:90
msgid "For any hook name provided, the <strong>cumulative duration between all callbacks</strong> attached to the hook is measured, in milliseconds."
msgstr "För alla angivna namn på åtgärds-hookar mäts den <strong>kumulativa varaktigheten mellan alla återanrop</strong> som är kopplade till åtgärds-hooken, i millisekunder."

#. translators: %s: Server-Timing
#: includes/admin/server-timing.php:83
msgid "In this section, you can provide hook names to include measurements for them in the %s header."
msgstr "I denna sektion kan du ange namn på åtgärds-hookar för att inkludera mätningar för dem i %s-headern."

#: includes/admin/server-timing.php:75
msgid "Benchmarking"
msgstr "Jämförelse av resultat"

#: includes/admin/server-timing.php:51
msgid "Output Buffering"
msgstr "Buffring av utdata"

#: includes/admin/server-timing.php:24 includes/admin/server-timing.php:25
#: includes/admin/server-timing.php:156
msgid "Server-Timing"
msgstr "Server-tidtagning"

#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:147
msgid "The method must be called before headers have been sent."
msgstr "Metoden måste anropas innan ”headers” har skickats."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:100
msgid "The %s argument is required and must be a string."
msgstr "Argumentet %s är obligatoriskt och måste vara en sträng."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:91
msgid "The %s argument is required and must be a callable."
msgstr "Argumentet %s är obligatoriskt och måste vara ett anrop."

#. translators: %s: metric slug
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:64
msgid "A metric with the slug %s is already registered."
msgstr "Ett mått med slugen %s är redan registrerat."

#. translators: %s: PHP method name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:137
msgid "The %s method must be called before."
msgstr "Metoden %s måste anropas innan."

#. translators: %s: WordPress action name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:87
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:74
msgid "The method must be called before or during the %s action."
msgstr "Metoden måste anropas före eller under åtgärden %s."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:77
msgid "The %s parameter must be an integer, float, or numeric string."
msgstr "Parametern %s måste vara en heltal, flyttal eller numerisk sträng."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:179
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:243
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:178
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:242
msgid "Option Name"
msgstr "Namn på alternativ"

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:78
msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:30
msgid "The WebP image format produces images that are usually smaller in size than JPEG images, which can reduce page load time and consume less bandwidth."
msgstr "Bildformatet WebP skapar bilder som vanligtvis är mindre i storlek än JPEG-bilder, vilket kan minska laddningstiden för sidor och förbrukar mindre bandbredd."

#. translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:61
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can reduce the number of autoloaded options by cleaning up your site's options table."
msgstr "Din webbplats har %1$s automatiskt laddade alternativ (storlek: %2$s) i tabellen ”options”, vilket kan orsaka att din webbplats är långsam. Du kan minska antalet automatiskt laddade alternativ genom att rensa upp i tabellen ”options” för webbplatsen."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:58
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Automatiskt laddade alternativ kan påverka prestandan"

#. translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:36
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable."
msgstr "Din webbplats har %1$s automatiskt laddade alternativ (storlek: %2$s) i tabellen ”options”, vilket är acceptabelt."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:28
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Automatiskt laddade alternativ är acceptabla"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:25
msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site."
msgstr "Automatiskt laddade alternativ är konfigurationsinställningar för tillägg och teman som automatiskt laddas med varje sidladdning i WordPress. Om du har för många automatiskt laddade alternativ kan det sakta ner din webbplats."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:28
msgid "Autoloaded options"
msgstr "Automatiskt laddade alternativ"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:40
msgid "Your site does not support WebP"
msgstr "Din webbplats stöder inte WebP"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:22
msgid "Your site supports WebP"
msgstr "Din webbplats stöder WebP"

#: includes/site-health/webp-support/hooks.php:23
msgid "WebP Support"
msgstr "Stöd för WebP"

#. translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:180
msgid "Your website enqueues %1$s style (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgid_plural "Your website enqueues %1$s styles (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgstr[0] "Din webbplats köar %1$s stilmall (storlek: %2$s). Försök att minska antalet eller sammanfoga dem."
msgstr[1] "Din webbplats köar %1$s stilmallar (storlek: %2$s). Försök att minska antalet eller sammanfoga dem."

#. translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:140
msgid "The amount of %1$s enqueued style (size: %2$s) is acceptable."
msgid_plural "The amount of %1$s enqueued styles (size: %2$s) is acceptable."
msgstr[0] "Mängden köade stilar, %1$s st. (storlek: %2$s) är acceptabel."
msgstr[1] "Mängden köade stilar, %1$s st. (storlek: %2$s) är acceptabel."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:129
msgid "Enqueued styles"
msgstr "Köade stilmallar"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:104
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:198
msgid "Clean Test Cache"
msgstr "Rensa testcache"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:79
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:102
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:196
msgid "More info about performance optimization"
msgstr "Mer information om prestandaoptimering"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:101
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:195
msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/"

#. translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:86
msgid "Your website enqueues %1$s script (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgid_plural "Your website enqueues %1$s scripts (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgstr[0] "Din webbplats köar %1$s skript (storlek: %2$s). Försök att minska antalet eller slå samman dem."
msgstr[1] "Din webbplats köar %1$s skript (storlek: %2$s). Försök att minska antalet eller slå samman dem."

#. translators: 1: Number of enqueued styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:45
msgid "The amount of %1$s enqueued script (size: %2$s) is acceptable."
msgid_plural "The amount of %1$s enqueued scripts (size: %2$s) is acceptable."
msgstr[0] "Mängden köade skript, %1$s st. (storlek: %2$s) är acceptabel."
msgstr[1] "Mängden köade skript, %1$s st. (storlek: %2$s) är acceptabel."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:34
msgid "Enqueued scripts"
msgstr "Köade skript"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/hooks.php:120
msgid "CSS assets"
msgstr "CSS-filer"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/hooks.php:116
msgid "JS assets"
msgstr "JS-filer"

#. translators: %s is the settings URL
#: includes/admin/load.php:190 includes/admin/plugins.php:499
#: includes/admin/plugin-activate-ajax.js:87
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: includes/admin/load.php:129
msgid "Settings > Performance"
msgstr "Inställningar > Prestanda"

#. translators: %s: settings page link
#: includes/admin/load.php:128
msgid "You can now test upcoming WordPress performance features. Open %s to individually toggle the performance features."
msgstr "Du kan nu testa kommande prestandafunktioner för WordPress. Öppna %s för att individuellt slå på och av prestandafunktioner."

#: includes/admin/load.php:21
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:31
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:37
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:132
#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:25
#: includes/site-health/avif-support/helper.php:25
#: includes/site-health/webp-support/helper.php:25
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "WordPress Performance Team"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Performance plugin from the WordPress Performance Team, which is a collection of standalone performance features."
msgstr "Prestandatillägg från ”WordPress Performance Team”, som innehåller en samling av fristående prestandafunktioner."

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php includes/admin/load.php:123
msgid "Performance Lab"
msgstr "Performance Lab"