# Translation of Plugins - Speculative Loading - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Speculative Loading - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 09:50:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Speculative Loading - Stable (latest release)\n"

#. translators: %s: URL to persistent object cache documentation
#: settings.php:312
msgid "Enabling speculative loading for authenticated users may significantly increase the server load. Consider setting up a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">persistent object cache</a> before enabling this feature for logged-in users."
msgstr "인증된 사용자에 대해 추측 로딩을 활성화하면 서버 부하가 크게 증가할 수 있습니다. 로그인한 사용자에게 이 기능을 사용하도록 설정하기 전에 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">영구 객체 캐시</a>를 설정하는 것이 좋습니다."

#: settings.php:235
msgid "User Authentication Status"
msgstr "사용자 인증 상태"

#. translators: %s: URL to persistent object cache documentation
#: settings.php:74
msgid "Only unauthenticated pages are typically served from cache. So in order to reduce load on the server, speculative loading is not enabled by default for logged-in users. If your server can handle the additional load, you can opt in to speculative loading for all logged-in users or just administrator users only. For optimal performance, regardless of the user authentication status but <em>especially</em> when logged-in, ensure you have a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">persistent object cache</a> configured. This only applies to pages on the frontend; admin screens remain excluded."
msgstr "일반적으로 인증되지 않은 페이지만 캐시에서 제공됩니다. 따라서 서버의 부하를 줄이기 위해 로그인한 사용자에게는 기본적으로 추측 로딩이 사용 설정되어 있지 않습니다. 서버가 추가 부하를 처리할 수 있는 경우 로그인한 모든 사용자 또는 관리자 사용자에 대해서만 투기적 로딩을 사용하도록 설정할 수 있습니다. 최적의 성능을 얻으려면 사용자 인증 상태와 관계없이 특히 로그인 상태일 때 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">영구 객체 캐시</a>가 구성되어 있는지 확인하세요. 이는 프런트엔드의 페이지에만 적용되며 관리자 화면은 제외됩니다."

#: settings.php:55
msgctxt "setting label"
msgid "Any user (logged-in or logged-out)"
msgstr "모든 사용자(로그인 또는 로그아웃)"

#: settings.php:54
msgctxt "setting label"
msgid "Administrators and logged-out visitors"
msgstr "관리자 및 로그아웃한 방문자"

#: settings.php:53
msgctxt "setting label"
msgid "Logged-out visitors only (default)"
msgstr "로그아웃한 방문자만(기본값)"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Enables browsers to speculatively prerender or prefetch pages to achieve near-instant loads based on user interaction."
msgstr "브라우저가 사용자 상호 작용을 기반으로 거의 즉각적인 로드를 달성하기 위해 페이지를 추측적으로 프리렌더링하거나 프리페치할 수 있습니다."

#: settings.php:383
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php settings.php:210
msgid "Speculative Loading"
msgstr "Speculative Loading"

#: settings.php:231
msgid "Eagerness"
msgstr "열망"

#: settings.php:70
msgid "Prerendering will lead to faster load times than prefetching. However, in case of interactive content, prefetching may be a safer choice."
msgstr "프리렌더링은 프리페칭보다 로드 시간이 더 빠릅니다. 하지만 대화형 콘텐츠의 경우 프리페칭이 더 안전한 선택일 수 있습니다."

#: settings.php:227
msgid "Speculation Mode"
msgstr "추측 모드"

#: settings.php:214
msgid "This section allows you to control how URLs that your users navigate to are speculatively loaded to improve performance."
msgstr "이 섹션에서는 사용자가 탐색하는 URL을 추측적으로 로드하여 성능을 개선하는 방법을 제어할 수 있습니다."

#: settings.php:71
msgid "The eagerness setting defines the heuristics based on which the loading is triggered. \"Eager\" will have the minimum delay to start speculative loads, \"Conservative\" increases the chance that only URLs the user actually navigates to are loaded."
msgstr "열망 설정은 로딩이 트리거되는 휴리스틱을 정의합니다. \"열망\"은 추측적 로드를 시작하기 위한 최소 지연 시간을, \"보수적\"은 사용자가 실제로 탐색한 URL만 로드될 가능성을 높입니다."

#: settings.php:170
msgid "Configuration for the Speculation Rules API."
msgstr "추측 규칙 API에 대한 구성."

#: settings.php:40
msgctxt "setting label"
msgid "Eager (on slightest suggestion)"
msgstr "열망(사소한 제안)"

#: settings.php:39
msgctxt "setting label"
msgid "Moderate (typically on hover)"
msgstr "보통(일반적으로 마우스 오버 시)"

#: settings.php:38
msgctxt "setting label"
msgid "Conservative (typically on click)"
msgstr "보수적(일반적으로 클릭 시)"

#: settings.php:25
msgctxt "setting label"
msgid "Prerender"
msgstr "프리렌더"

#: settings.php:24
msgctxt "setting label"
msgid "Prefetch"
msgstr "프리페치"

#. translators: %s: context string
#: class-plsr-url-pattern-prefixer.php:74
msgid "Invalid context %s."
msgstr "유효하지 않은 컨텍스트 %s입니다."

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "워드프레스 퍼포먼스 팀"

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/speculation-rules"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/speculation-rules"