# Dolibarr language file - it_IT - ECommerce - Author Claudio Aschieri <c.aschieri@19.coop>
CHARSET=UTF-8

ECommerceWoocommerceConnect=Errore di connessione allo shop '%s': %s
ECommerceWoocommerceConvertRemoteObjectIntoDolibarrCommande=Errore durante il recupero degli ordini dallo shop '%s':
ECommerceWoocommerceConvertRemoteObjectIntoDolibarrProduct=Errore durante il recupero dei prodotti dallo shop '%s':
ECommerceWoocommerceConvertRemoteObjectIntoDolibarrProductVariations=Errore durante il recupero delle varianti del prodotto remoto 'id:%s' dallo shop '%s':
ECommerceWoocommerceCheckRemoteProductExist                          =Erreur lors de la verification de l'existance du produit %s sur le site '%s':
ECommerceWoocommerceConvertRemoteObjectIntoDolibarrSociete=Errore durante il recupero dei soggetti terzi dallo shop '%s':
ECommerceWoocommerceConvertRemoteObjectIntoDolibarrSocpeople=Errore durante il recupero dei soggetti terzi (per i contatti / indirizzi) dallo shop '%s': %s
ECommerceWoocommerceCreateRemoteProduct=Errore durante la creazione del prodotto 'id:%s' dallo shop '%s':
ECommerceWoocommerceCreateRemoteProductLink=Errore di creazione del collegamento per il prodotto 'id:%s' per lo shop '%s': %s
ECommerceWoocommerceGetCategoryData=Errore durante il recupero dei dati dalla categoria remota 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetCommandeToUpdate=Errore durante il recupero dell'elenco degli ordini da aggiornare sullo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetProductToUpdate=Errore durante il recupero dell'elenco dei prodotti da aggiornare sullo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetRemoteCategoryTree=Errore durante il recupero dell'elenco delle categorie da aggiornare sullo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetSocieteToUpdate=Errore durante il recupero dell'elenco dei soggetti terzi da aggiornare sullo shop '%s':
ECommerceWoocommerceSendFileForCommande=Errore durante il collegamento del file con l'ordine cliente remoto'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceSendFileForCommandeInWordpress=Errore durante l'invio del file per il comando remoto 'id:%s' nei media di Wordpress per lo shop '%s': %s
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteCommande=Errore durante l'aggiornamento dell'ordine cliente remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteProduct=Errore durante l'aggiornamento del prodotto remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteProductGetRemoteProduct=Errore durante il recupero del prodotto remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteProductSendImage=Errore durante l'invio di un'immagine per il prodotto remoto 'id:%s' nei media di Wordpress per lo shop '%s': %s
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteProductVariation=Errore durante l'aggiornamento della variazione 'id:%s' del prodotto remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteSociete=Errore durante l'aggiornamento dell'azienda remota 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteSocpeople=Errore durante l'aggiornamento dei contatti / indirizzi dell'azienda remota 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteStockProduct=Errore di aggiornamento delle scorte di magazzino (%s) del prodotto remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteStockProductVariation=Errore di aggiornamento dello stock (%s) della variante 'id:%s' del prodotto remoto 'id:%s' per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetAllWoocommerceTaxClass=Errore durante la raccolta dei dati sull'aliquota fiscale per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceGetWoocommerceTaxes=Errore durante il recupero delle aliquote fiscali per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceCreateRemoteProductSendImage=Errore durante l'invio di un'immagine per il prodotto 'ref:%s' nei media di Wordpress per lo shop '%s': %s

ECommercengWoocommerceStatus=Stato per lo shop [%s]
ECommercengWoocommerceDescription=Descrizione lunga shop
ECommercengWoocommerceShortDescription=Descrizione breve shop
ECommercengWoocommerceOnlinePayment=Pagamento online
ECommercengWoocommerceTaxClass=Aliquota IVA per lo shop [%s]

ECommercengWoocommerceDictTaxClass=Elenco aliquote IVA su Woocommerce
ECommercengWoocommerceDictTaxClassUpdated=Dizionario delle aliquote IVA dall'aggiornamento di Woocommerce
ECommerceWoocommerceConfirmUpdateDictTaxClasses=Confermare l'aggiornamento del dizionario delle aliquote IVA per questo shop?
ECommerceWoocommerceUpdateDictTaxClasses=Aggiornamento del dizionario delle aliquote IVA
ECommerceWoocommerceErrorDisableDictTaxClass=Errore durante la disattivazione di un'aliquota IVA, codice:"%s", errore:"%s"
ECommerceWoocommerceErrorAddDictTaxClass=Errore durante l'inserimento di un'aliquota IVA, codice:"%s", nome:"%s", errore:"%s"

ECommercengWoocommerceStatusDraft=Bozza
ECommercengWoocommerceStatusPending=In attesa
ECommercengWoocommerceStatusPrivate=Privato
ECommercengWoocommerceStatusPublish=Pubblico

ECommercengWoocommerceWithoutFirstnameLastname=Nessun nome / cognome inserito
ECommercengWoocommerceLastnameNotInformed=[Nome non specificato]

ECommercengWoocommerceOrderStatus=Stati per lo shop [%s]
ECommercengWoocommerceOrderStatusPending=In attesa di pagamento
ECommercengWoocommerceOrderStatusProcessing=In corso
ECommercengWoocommerceOrderStatusOnHold=In attesa
ECommercengWoocommerceOrderStatusCompleted=Terminato
ECommercengWoocommerceOrderStatusCancelled=Annullato
ECommercengWoocommerceOrderStatusRefunded=Rimborsato
ECommercengWoocommerceOrderStatusFailed=Fallito

ECommercengWoocommerceExtrafieldsCorrespondence                 = Abbina attributi aggiuntivi ai metadati di Woocommerce
ECommercengWoocommerceExtrafieldsCorrespondenceOf               = Correspondance des attributs supplémentaires des "%s" avec les méta-données de Woocommerce
ECommercengWoocommerceExtrafieldsCorrespondenceSetupDescription = Inserisci il nome dei metadati corrispondenti a questo attributo aggiuntivo: %s

ECommerceWoocommerceCreateRemoteCategoryParentNotCreated    = Errore per lo shop '%s' durante la ricerca dell'ID principale della categoria '%s' (slug: '%s')
ECommerceWoocommerceCreateRemoteBatchCategories             = Errore durante la creazione delle categorie lotto sullo shop '%s':
ECommerceWoocommerceCreateRemoteBatchProducts               = Errore durante la creazione di lotti di prodotto sullo shop '%s': %s

ECommerceWoocommerceCreateRemoteBatchCategory               = Errore durante la creazione della categoria (slug : %s) per lo shop '%s':
ECommerceWoocommerceCreateRemoteBatchProduct                = Errore durante la creazione del prodotto (sku : %s) per lo shop'%s': %s
ECommerceWoocommerceUpdateRemoteBatchProduct                = Errore durante l'aggiornamento del prodotto (sku : %s) per lo shop'%s': %s

ECommerceWoocommerceErrorBaseTypeOfProductWithSiteParameter = Errore del prezzo base (HT/TTC) durante l'inserimento del prezzo del prodotto '%s', deve essere inserito in '%s' per lo shop '%s'.

ECommerceWoocommerceProductSyncPrice               = Sincronizzazione dei prezzi di vendita
ECommerceWoocommerceProductSyncPriceDescription    = Questa impostazione determina quale tipo di prezzo in WooCommerce deve essere sincronizzato con il prezzo di vendita in Dolibarr
ECommerceWoocommerceRegularPrice                   = Prezzo regolare
ECommerceWoocommerceSellingPrice                   = Prezzo di vendita

ECommercengWoocommerceRegularPrice      = Prezzo regolare per lo shop [%s]
ECommercengWoocommerceSalePrice         = Prezzo promozionale per lo shop [%s]
ECommercengWoocommerceDateOnSaleFrom    = Data di inizio della promozione per lo shop [%s]
ECommercengWoocommerceDateOnSaleTo      = Data di fine della promozione per lo shop [%s]

ECommercengWoocommerceCompanyRole               = Ruolo per lo shop "%s"
ECommercengWoocommerceCompanyRole_administrator = Amministratore
ECommercengWoocommerceCompanyRole_author        = Autore
ECommercengWoocommerceCompanyRole_contributor   = Contributore
ECommercengWoocommerceCompanyRole_customer      = Cliente
ECommercengWoocommerceCompanyRole_editor        = Editore
ECommercengWoocommerceCompanyRole_subscriber    = Sottoscrittore
ECommercengWoocommerceCompanyRole_shop_manager  = Gestore negozio
ECommercengWoocommerceCompanyRole_              = Nessun ruolo su questo shop