# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Administración de recepción de proveedores (Crear documentos de recepción)
ReceptionsSetup=Configuración de recepción de proveedores
RefReception=Ref. recepción
Reception=Pte. recibir
Receptions=Recepciones
AllReceptions=Todas las recepciones
Reception=Pte. recibir
Receptions=Recepciones
ShowReception=Mostrar recepciones
ReceptionsArea=Área recepciones
ListOfReceptions=Listado de recepciones
ReceptionMethod=Método de recepción
LastReceptions=Últimas %s recepciones
StatisticsOfReceptions=Estadísticas de recepciones
NbOfReceptions=Número de recepciones
NumberOfReceptionsByMonth=Número de recepciones por mes
ReceptionCard=Ficha recepción
NewReception=Nueva recepción
CreateReception=Crear recepción
QtyInOtherReceptions=Cant. en otras recepciones
OtherReceptionsForSameOrder=Otras recepciones de este pedido
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Recepciones y recibos de este pedido.
ReceptionsToValidate=Recepciones a validar
StatusReceptionCanceled=Anulado
StatusReceptionDraft=Borrador
StatusReceptionValidated=Validado (productos a recibir o ya recibidos)
StatusReceptionValidatedToReceive=Validado (productos a recibir)
StatusReceptionValidatedReceived=Validado (productos recibidos)
StatusReceptionProcessed=Procesados
StatusReceptionDraftShort=Borrador
StatusReceptionValidatedShort=Validado
StatusReceptionProcessedShort=Procesados
ReceptionSheet=Hoja de recepción
ConfirmDeleteReception=¿Está seguro de querer eliminar esta recepción?
ConfirmValidateReception=¿Está seguro de querer validar esta recepción con la referencia <b>%s</b>?
ConfirmCancelReception=¿Está seguro de querer cancelar esta recepción?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Estadísticas realizadas únicamente sobre las recepciones validadas. La fecha usada es la fecha de validación de la recepción (la fecha prevista de envío aún no es conocida)
SendReceptionByEMail=Enviar recepción por e-mail
SendReceptionRef=Envío de la recepción %s
ActionsOnReception=Eventos sobre la recepción
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Por el momento, la creación de una nueva recepción se realiza a partir de la Orden de Compra.
ReceptionLine=Línea de recepción
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Ya ha sido enviada la cantidad del producto del pedido abierto
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Cantidad en pedidos a proveedores ya recibidos
ValidateOrderFirstBeforeReception=Antes de poder realizar recepciones debe validar el pedido.
ReceptionsNumberingModules=Módulo de numeración para recepciones
ReceptionsReceiptModel=Modelos de documentos para recepciones.
NoMorePredefinedProductToDispatch=No hay más productos predefinidos para enviar
ReceptionExist=Existe una recepción
ByingPrice=Precio de compra
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Recepción %s volver al borrador
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Recepción %s clasificado Cerrado
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Recepción %s Reabrir