# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Szállítási Ref.
Sending=Szállítás
Sendings=Szállítmányok
AllSendings=Minden szállítmány
Shipment=Szállítmány
Shipments=Szállítmányok
ShowSending=Szállítmányok megjelenítése
Receivings=Szállítási nyugták
SendingsArea=Szállítmányok területe
ListOfSendings=Szállítmányok listája
SendingMethod=Szállítási mód
LastSendings=A legutóbbi %s küldemény
StatisticsOfSendings=Szállítmányok statisztikái
NbOfSendings=Szállítmányok száma
NumberOfShipmentsByMonth=Szállítmányok száma havonta
SendingCard=Szállítmánykártya
NewSending=Új szállítmány
CreateShipment=Szállítmány létrehozása
QtyShipped=Szállított mennyiség
QtyShippedShort=Szállítás mennyisége.
QtyPreparedOrShipped=Elkészített vagy szállított mennyiség
QtyToShip=Szállítandó mennyiség
QtyToReceive=Fogadási mennyiség
QtyReceived=Mennyi érkezett
QtyInOtherShipments=Mennyiség más szállítmányokban
KeepToShip=Szállításra marad
KeepToShipShort=Szállításra marad
OtherSendingsForSameOrder=Egyéb szállítmányok ehhez a rendeléshez
SendingsAndReceivingForSameOrder=Szállítmányok és nyugták ehhez a rendeléshez
SendingsToValidate=Érvényesítendő küldemények
StatusSendingCanceled=Megszakítva
StatusSendingCanceledShort=Megszakítva
StatusSendingDraft=Piszkozat
StatusSendingValidated=Érvényesített (szállításra váró vagy már leszállított termékek)
StatusSendingProcessed=Feldolgozva
StatusSendingDraftShort=Piszkozat
StatusSendingValidatedShort=Érvényesített
StatusSendingProcessedShort=Feldolgozva
SendingSheet=Szállítási lap
ConfirmDeleteSending=Biztosan törölni szeretné ezt a szállítmányt?
ConfirmValidateSending=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt a szállítmányt a következő hivatkozással: <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Biztosan törölni szeretné ezt a szállítmányt?
DocumentModelMerou=Merou A5 modell
WarningNoQtyLeftToSend=Figyelem, nincsenek szállításra váró termékek.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=A statisztikák csak az érvényesített szállítmányokra vonatkoznak. A felhasznált dátum a szállítmány érvényesítésének dátuma (a tervezett szállítási dátum nem mindig ismert)
DateDeliveryPlanned=A szállítás tervezett dátuma
RefDeliveryReceipt=Szállítási visszaigazolás
StatusReceipt=Kézbesítési nyugta állapota
DateReceived=Kézbesítés beérkezésének dátuma
ClassifyReception=A fogadás osztályozása
SendShippingByEMail=Szállítmány küldése e-mailben
SendShippingRef=Szállítmány benyújtása %s
ActionsOnShipping=Események a szállítás során
LinkToTrackYourPackage=Link a csomag nyomon követéséhez
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Jelenleg az új szállítmány létrehozása a Vevői rendelés rekordból történik.
ShipmentLine=Szállítási vonal
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Termékmennyiség nyitott értékesítési rendelésekből
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Termékmennyiség nyitott beszerzési rendelésekből
ProductQtyInShipmentAlreadySent=A már elküldött nyitott értékesítési rendelésből származó termék mennyisége
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Termékmennyiség a már beérkezett nyitott megrendelésekből
NoProductToShipFoundIntoStock=Nem található szállítandó termék a(z) <b>%s</b> raktárban. Javítsa ki a készletet, vagy menjen vissza egy másik raktár kiválasztásához.
WeightVolShort=Súly/térfogat.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Elõször érvényesítenie kell a rendelést, mielõtt kiszállítást végezhet.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Teljesebb dokumentummodell a kézbesítési bizonylatokhoz (logó...)
DocumentModelStorm=Teljesebb dokumentummodell a kézbesítési elismervényekhez és az extrafield-kompatibilitáshoz (logó...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Állandó EXPEDITION_ADDON_NUMBER nincs megadva
SumOfProductVolumes=Termékmennyiségek összege
SumOfProductWeights=Terméksúlyok összege

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Raktár adatai
DetailWarehouseFormat= W:%s (Menny.: %d)