# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=ທະນາຄານ
MenuBankCash=ທະນາຄານ | ເງິນສົດ
MenuVariousPayment=ການຊໍາລະຕ່າງell
MenuNewVariousPayment=ການຈ່າຍເງິນລາຍຈ່າຍອື່ນisc
BankName=ຊື່ທະນາຄານ
FinancialAccount=ບັນຊີ
BankAccount=ບັນຊີທະນາຄານ
BankAccounts=ບັນຊີທະນາຄານ
BankAccountsAndGateways=ບັນຊີທະນາຄານ | ປະຕູໄຊ
ShowAccount=ສະແດງບັນຊີ
AccountRef=ການອ້າງອີງບັນຊີການເງິນ
AccountLabel=ປ້າຍບັນຊີການເງິນ
CashAccount=ບັນຊີເງິນສົດ
CashAccounts=ບັນຊີເງິນສົດ
CurrentAccounts=ບັນຊີປັດຈຸບັນ
SavingAccounts=ບັນຊີເງິນາກປະຢັດ
ErrorBankLabelAlreadyExists=ມີປ້າຍບັນຊີການເງິນຢູ່ແລ້ວ
BankBalance=ຍອດເງິນ
BankBalanceBefore=ຍອດເງິນກ່ອນ
BankBalanceAfter=ຍອດຫຼັງຈາກ
BalanceMinimalAllowed=ຍອດເງິນຂັ້ນຕໍ່າທີ່ອະນຸຍາດ
BalanceMinimalDesired=ຍອດເງິນຂັ້ນຕໍ່າທີ່ຕ້ອງການ
InitialBankBalance=ຍອດເຫຼືອເບື້ອງຕົ້ນ
EndBankBalance=ຍອດເງິນສິ້ນສຸດ
CurrentBalance=ຍອດເຫຼືອປະຈຸບັນ
FutureBalance=ຍອດເງິນໃນອະນາຄົດ
ShowAllTimeBalance=ສະແດງຍອດເງິນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ
AllTime=ຈາກການເລີ່ມຕົ້ນ
Reconciliation=ຄວາມປອງດອງ
RIB=ເລກບັນຊີທະນາຄານ
IBAN=IBາຍເລກ IBAN
BIC=ລະຫັດ BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT ຖືກຕ້ອງ
SwiftNotValid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN ຖືກຕ້ອງ
IbanNotValid=BAN ບໍ່ຖືກຕ້ອງ
StandingOrders=ຄໍາສັ່ງຫັກເງິນໂດຍກົງ
StandingOrder=ການສັ່ງ ໜີ້ ໂດຍກົງ
PaymentByDirectDebit=ການຊໍາລະໂດຍການຫັກເງິນໂດຍກົງ
PaymentByBankTransfers=ການຊໍາລະໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ
PaymentByBankTransfer=ການຊໍາລະໂດຍການໂອນສິນເຊື່ອ
AccountStatement=ໃບແຈ້ງຍອດບັນຊີ
AccountStatementShort=ຖະແຫຼງການ
AccountStatements=ໃບແຈ້ງຍອດບັນຊີ
LastAccountStatements=ໃບແຈ້ງຍອດບັນຊີຄັ້ງສຸດທ້າຍ
IOMonthlyReporting=ການລາຍງານປະຈໍາເດືອນ
BankAccountDomiciliation=ທີ່ຢູ່ທະນາຄານ
BankAccountCountry=ປະເທດບັນຊີ
BankAccountOwner=ຊື່ເຈົ້າຂອງບັນຊີ
BankAccountOwnerAddress=ທີ່ຢູ່ເຈົ້າຂອງບັນຊີ
CreateAccount=ສ້າງ​ບັນ​ຊີ
NewBankAccount=ບັນຊີໃ່
NewFinancialAccount=ບັນຊີການເງິນໃ່
MenuNewFinancialAccount=ບັນຊີການເງິນໃ່
EditFinancialAccount=ແກ້ໄຂບັນຊີ
LabelBankCashAccount=ປ້າຍທະນາຄານຫຼືເງິນສົດ
AccountType=ປະເພດບັນຊີ
BankType0=ບັນ​ຊີ​ເງິນ​ຝາກ​ປະ​ຢັດ
BankType1=ບັນຊີປະຈຸບັນຫຼືບັດເຄຣດິດ
BankType2=ບັນຊີເງິນສົດ
AccountsArea=ພື້ນທີ່ບັນຊີ
AccountCard=ບັດບັນຊີ
DeleteAccount=ລຶບບັນຊີ
ConfirmDeleteAccount=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບບັນຊີນີ້?
Account=ບັນຊີ
BankTransactionByCategories=ລາຍການທະນາຄານຕາມປະເພດ
BankTransactionForCategory=ລາຍການທະນາຄານສໍາລັບປະເພດ <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=ລຶບລິ້ງທີ່ມີcategoryວດູ່ອອກ
RemoveFromRubriqueConfirm=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງລາຍການແລະcategoryວດູ່ອອກ?
ListBankTransactions=ບັນຊີລາຍການທະນາຄານ
IdTransaction=ID ທຸລະ ກຳ
BankTransactions=ລາຍການທະນາຄານ
BankTransaction=ການເຂົ້າທະນາຄານ
ListTransactions=ບັນຊີລາຍຊື່
ListTransactionsByCategory=ບັນຊີລາຍຊື່/ປະເພດ
TransactionsToConciliate=ການອອກສຽງເພື່ອຄືນດີ
TransactionsToConciliateShort=ເພື່ອຄືນດີ
Conciliable=ສາມາດຄືນດີໄດ້
Conciliate=ຄືນດີ
Conciliation=ຄວາມປອງດອງ
SaveStatementOnly=ບັນທຶກໃບແຈ້ງຍອດເທົ່ານັ້ນ
ReconciliationLate=ການປະນີປະນອມຊັກຊ້າ
IncludeClosedAccount=ລວມເອົາບັນຊີທີ່ຖືກປິດ
OnlyOpenedAccount=ເປີດບັນຊີເທົ່ານັ້ນ
AccountToCredit=ບັນຊີໃຫ້ສິນເຊື່ອ
AccountToDebit=ບັນຊີເພື່ອຫັກເງິນ
DisableConciliation=ປິດໃຊ້ງານຄຸນສົມບັດການປອງດອງກັນ ສຳ ລັບບັນຊີນີ້
ConciliationDisabled=ປິດການ ນຳ ໃຊ້ຄຸນສົມບັດການຄືນດີແລ້ວ
LinkedToAConciliatedTransaction=ເຊື່ອມຕໍ່ກັບການເຂົ້າປະສານງານ
StatusAccountOpened=ເປີດ
StatusAccountClosed=ປິດແລ້ວ
AccountIdShort=ຈໍານວນ
LineRecord=ທຸລະກໍາ
AddBankRecord=ຕື່ມການເຂົ້າ
AddBankRecordLong=ເພີ່ມລາຍການດ້ວຍຕົນເອງ
Conciliated=ຄືນດີ
ReConciliedBy=Reconciled by
DateConciliating=ວັນທີຄືນດີ
BankLineConciliated=ການຄືນດີເຂົ້າກັບໃບຮັບເງິນຂອງທະນາຄານ
BankLineReconciled=Reconciled
BankLineNotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=ການຊໍາລະເງິນຂອງລູກຄ້າ
SupplierInvoicePayment=ການຈ່າຍເງິນຂອງຜູ້ຂາຍ
SubscriptionPayment=ການຈ່າຍຄ່າການສະັກໃຊ້
WithdrawalPayment=ໃບສັ່ງຈ່າຍເງິນ
SocialContributionPayment=ການຈ່າຍອາກອນທາງສັງຄົມ/ງົບປະມານ
BankTransfer=ການໂອນເງິນສິນເຊື່ອ
BankTransfers=ການໂອນສິນເຊື່ອ
MenuBankInternalTransfer=ການໂອນພາຍໃນ
TransferDesc=ໃຊ້ການໂອນພາຍໃນເພື່ອໂອນຈາກບັນຊີ ໜຶ່ງ ໄປຫາບັນຊີອື່ນ, ແອັບພລິເຄຊັນຈະຂຽນສອງບັນທຶກຄື: ການຫັກບັນຊີໃນບັນຊີຕົ້ນທາງແລະການປ່ອຍສິນເຊື່ອໃນບັນຊີເປົ້າາຍ. ຈຳ ນວນດຽວກັນ, ປ້າຍ ກຳ ກັບແລະວັນທີຈະຖືກໃຊ້ ສຳ ລັບທຸລະ ກຳ ນີ້.
TransferFrom=ຈາກ
TransferTo=ເຖິງ
TransferFromToDone=A transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
CheckTransmitter=ຜູ້ສົ່ງ
ValidateCheckReceipt=ຮັບຮອງໃບຮັບເງິນນີ້ບໍ?
ConfirmValidateCheckReceipt=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການສົ່ງໃບຮັບເງິນກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງນີ້? ຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ເມື່ອກວດສອບແລ້ວ.
DeleteCheckReceipt=ລຶບໃບຮັບເງິນນີ້ອອກບໍ?
ConfirmDeleteCheckReceipt=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບໃບຮັບເງິນນີ້?
BankChecks=ເຊັກທະນາຄານ
BankChecksToReceipt=ເຊັກລໍຖ້າເງິນາກ
BankChecksToReceiptShort=ເຊັກລໍຖ້າເງິນາກ
ShowCheckReceipt=ສະແດງໃບຮັບເງິນcheckາກເຊັກ
NumberOfCheques=ຈຳ ນວນເຊັກ
DeleteTransaction=ລຶບການເຂົ້າ
ConfirmDeleteTransaction=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບລາຍການນີ້?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=ອັນນີ້ຍັງຈະລຶບລາຍການທະນາຄານທີ່ສ້າງຂຶ້ນ
BankMovements=ການເຄື່ອນໄຫວ
PlannedTransactions=ລາຍການທີ່ວາງແຜນໄວ້
Graph=ກຣາຟ
ExportDataset_banque_1=ບັນຊີທະນາຄານແລະໃບແຈ້ງຍອດບັນຊີ
ExportDataset_banque_2=ໃບເກັບເງິນາກ
TransactionOnTheOtherAccount=ທຸລະ ກຳ ໃນບັນຊີອື່ນ
PaymentNumberUpdateSucceeded=ອັບເດດPaymentາຍເລກການຈ່າຍເງິນ ສຳ ເລັດແລ້ວ
PaymentNumberUpdateFailed=ບໍ່ສາມາດອັບເດດPaymentາຍເລກການຈ່າຍເງິນໄດ້
PaymentDateUpdateSucceeded=ອັບເດດວັນທີການຈ່າຍເງິນ ສຳ ເລັດແລ້ວ
PaymentDateUpdateFailed=ບໍ່ສາມາດອັບເດດວັນທີການຈ່າຍເງິນໄດ້
Transactions=ທຸລະກໍາ
BankTransactionLine=ການເຂົ້າທະນາຄານ
AllAccounts=ບັນຊີທະນາຄານແລະເງິນສົດທັງົດ
BackToAccount=ກັບໄປຫາບັນຊີ
ShowAllAccounts=ສະແດງ ສຳ ລັບທຸກບັນຊີ
FutureTransaction=ທຸລະກໍາໃນອະນາຄົດ. ບໍ່ສາມາດຄືນດີໄດ້.
SelectChequeTransactionAndGenerate=ເລືອກ/ກັ່ນຕອງເຊັກທີ່ຈະລວມຢູ່ໃນໃບຮັບເງິນcheckາກເຊັກ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ "ສ້າງ".
InputReceiptNumber=ເລືອກໃບແຈ້ງຍອດທະນາຄານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະນີປະນອມ. ໃຊ້ຕົວເລກທີ່ສາມາດຈັດຮຽງໄດ້: YYYYMM ຫຼື YYYYMMDD
EventualyAddCategory=ໃນທີ່ສຸດ, ລະບຸcategoryວດທີ່ຈະຈັດປະເພດບັນທຶກ
ToConciliate=ເພື່ອຄືນດີ?
ThenCheckLinesAndConciliate=ຈາກນັ້ນ, ກວດແຖວທີ່ມີຢູ່ໃນໃບແຈ້ງຍອດທະນາຄານແລະຄລິກ
DefaultRIB=BAN ເລີ່ມຕົ້ນ
AllRIB=BAN ທັງົດ
LabelRIB=ປ້າຍ BAN
NoBANRecord=ບໍ່ມີບັນທຶກ BAN
DeleteARib=ລຶບບັນທຶກ BAN
ConfirmDeleteRib=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບບັນທຶກ BAN ນີ້?
RejectCheck=ກວດຄືນແລ້ວ
ConfirmRejectCheck=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການmarkາຍເຊັກນີ້ວ່າຖືກປະຕິເສດ?
RejectCheckDate=ວັນທີທີ່ເຊັກຖືກສົ່ງຄືນ
CheckRejected=ກວດຄືນແລ້ວ
CheckRejectedAndInvoicesReopened=ກວດຄືນຄືນແລະເປີດໃບແຈ້ງ ໜີ້ ຄືນໃ່
BankAccountModelModule=ແມ່ແບບເອກະສານ ສຳ ລັບບັນຊີທະນາຄານ
DocumentModelSepaMandate=ແມ່ແບບຂອງ ຄຳ ສັ່ງ SEPA. ເປັນປະໂຫຍດສໍາລັບປະເທດເອີຣົບໃນ EEC ເທົ່ານັ້ນ.
DocumentModelBan=ແມ່ແບບເພື່ອພິມ ໜ້າ ທີ່ມີຂໍ້ມູນ BAN.
NewVariousPayment=ການຈ່າຍເງິນຕ່າງcellອັນໃ່
VariousPayment=ການຈ່າຍເງິນຕ່າງell
VariousPayments=ການຊໍາລະຕ່າງell
ShowVariousPayment=ສະແດງການຊໍາລະຕ່າງcell
AddVariousPayment=ຕື່ມການຊໍາລະເງິນຕ່າງaneous
VariousPaymentId=ID ການຈ່າຍເງິນອື່ນell
VariousPaymentLabel=ປ້າຍການຈ່າຍເງິນອື່ນell
ConfirmCloneVariousPayment=ຢືນຢັນການ ສຳ ເນົາຂອງການຈ່າຍເງິນຕ່າງaneous
SEPAMandate=ຄຳ ສັ່ງ SEPA
YourSEPAMandate=ຄຳ ສັ່ງ SEPA ຂອງເຈົ້າ
FindYourSEPAMandate=ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ສັ່ງ SEPA ຂອງເຈົ້າທີ່ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ດຳ ເນີນການສັ່ງຊື້ບັນຊີໂດຍກົງກັບທະນາຄານຂອງເຈົ້າ. ສົ່ງມັນຄືນທີ່ໄດ້ເຊັນ (ສະແກນເອກະສານທີ່ໄດ້ເຊັນແລ້ວ) ຫຼືສົ່ງມັນທາງໄປສະນີຫາ
AutoReportLastAccountStatement=ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນຊ່ອງ 'ຈຳ ນວນໃບແຈ້ງຍອດທະນາຄານ' ໂດຍອັດຕະໂນມັດດ້ວຍnumberາຍເລກໃບແຈ້ງຍອດຄັ້ງສຸດທ້າຍເມື່ອມີການປອງດອງກັນ
CashControl=POS cash control
NewCashFence=New cash control (opening or closing)
BankColorizeMovement=ການເຄື່ອນໄຫວສີ
BankColorizeMovementDesc=ຖ້າ ໜ້າ ທີ່ນີ້ຖືກເປີດໃຊ້, ເຈົ້າສາມາດເລືອກສີພື້ນຫຼັງສະເພາະສໍາລັບການເຄື່ອນຍ້າຍເດບິດຫຼືສິນເຊື່ອ
BankColorizeMovementName1=ສີພື້ນຫຼັງ ສຳ ລັບການເຄື່ອນຍ້າຍເດບິດ
BankColorizeMovementName2=ສີພື້ນຫຼັງ ສຳ ລັບການເຄື່ອນໄຫວສິນເຊື່ອ
IfYouDontReconcileDisableProperty=ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດໃຫ້ການຄືນດີຂອງທະນາຄານໃນບາງບັນຊີທະນາຄານ, ປິດການ ນຳ ໃຊ້ຄຸນສົມບັດ "%s" ໃສ່ພວກມັນເພື່ອລຶບ ຄຳ ເຕືອນນີ້ອອກ.
NoBankAccountDefined=ບໍ່ໄດ້ ກຳ ນົດບັນຊີທະນາຄານ
NoRecordFoundIBankcAccount=ບໍ່ພົບບັນທຶກຢູ່ໃນບັນຊີທະນາຄານ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອບັນທຶກໄດ້ຖືກລຶບດ້ວຍຕົນເອງຈາກລາຍການທຸລະກໍາໃນບັນຊີທະນາຄານ (ຕົວຢ່າງໃນລະຫວ່າງການຄືນບັນຊີທະນາຄານ). ເຫດຜົນອີກອັນ ໜຶ່ງ ແມ່ນວ່າການຊໍາລະໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ເມື່ອໂມດູນ "%s" ຖືກປິດໃຊ້ງານ.
AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA transfer: 'Payment Type' at 'Credit Transfer' level
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=When generatin a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=To create missing related bank record