# Translation of Plugins - Embed Optimizer - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Embed Optimizer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 06:43:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Embed Optimizer - Stable (latest release)\n"

#. translators: %s is the minified asset path
#: helper.php:479
msgid "Minified asset has not been built: %s"
msgstr "No se ha creado el recurso minimizado: %s"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Optimizes the performance of embeds through lazy-loading, adding dns-prefetch links, and reserving space to reduce layout shifts."
msgstr "Optimiza el rendimiento de los elementos incrustados mediante la carga diferida, la adición de enlaces de precarga de DNS y la reserva de espacio para reducir los cambios de diseño."

#: helper.php:61
msgid "The Embed Optimizer plugin requires a newer version of the Optimization Detective plugin. Please update your plugins."
msgstr "El plugin Embed Optimizer requiere una versión más nueva del plugin Optimization Detective. Por favor, actualiza tus plugins."

#: helper.php:431
msgid "This plugin is strongly recommended to be active by <strong>Embed Optimizer</strong>."
msgstr "Se recomienda encarecidamente que este plugin esté activo junto a <strong>Embed Optimizer</strong>."

#: helper.php:427
msgid "Recommended by:"
msgstr "Recomendado por:"

#: helper.php:413
msgid "This plugin performs best when <a>Optimization Detective</a> is also installed and active."
msgstr "Este plugin funciona mejor cuando también está instalado y activo <a>Optimization Detective</a>."

#: helper.php:401
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/"

#. translators: %s: Plugin name.
#: helper.php:400
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "Visita el sitio del plugin %s"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: helper.php:396
msgid "More information about %s"
msgstr "Más información acerca de %s"

#. translators: %s is bookmark name
#: helper.php:283 helper.php:310
msgid "Embed Optimizer unable to seek to %s bookmark."
msgstr "El optimizador de incrustados no puede buscar el marcador de %s."

#. translators: %s is bookmark name
#: helper.php:254 helper.php:266
msgid "Embed Optimizer unable to set %s bookmark."
msgstr "El optimizador de incrustados no puede establecer el marcador de %s."

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "Equipo de rendimiento de WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/embed-optimizer"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/embed-optimizer"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php
msgid "Embed Optimizer"
msgstr "Optimizador de incrustados"