# Translation of Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-27 23:00:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Optimization Detective - Stable (latest release)\n"

#. translators: %s: size
#: storage/data.php:468
msgid "Invalid size \"%s\". Must be greater than zero."
msgstr "%s 是無效的大小，值必須大於 0。"

#. translators: 1: project documentation URL, 2: introduction URL, 3: code
#. reference URL, 4: extensions list URL.
#: helper.php:345
msgid "The <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">project documentation</a> is available on GitHub, including an <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">introduction</a>, <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">code reference</a>, and a list of <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">extensions</a>."
msgstr "請參閱 GitHub 上的<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">專案文件</a>，包含<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">外掛簡介</a>、<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">程式碼參照</a>及<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\">擴充功能</a>清單。"

#: helper.php:296
msgid "Optimizes the performance of embeds through lazy-loading, adding dns-prefetch links, and reserving space to reduce layout shifts."
msgstr "透過延遲載入、加入 dns-prefetch 連結及保留減少版面配置移位的空間將嵌入內容的效能最佳化。"

#: helper.php:295
msgid "Embed Optimizer"
msgstr "Embed Optimizer"

#: helper.php:291
msgid "Prioritizes the loading of images and videos based on how visible they are to actual visitors; adds fetchpriority and applies lazy-loading."
msgstr "依據圖片及視訊對實際訪客的可見度，對其進行優先載入，然後加入 fetchpriority 及套用延遲載入。"

#: helper.php:290
msgid "Image Prioritizer"
msgstr "Image Prioritizer"

#: helper.php:286
msgid "This plugin doesn&#8217;t provide standalone functionality; it is a framework that requires extension plugins to implement optimizations. Please install and activate one or more of the following extensions:"
msgstr "這個外掛不提供獨立功能，它是需要其他擴充功能外掛實作最佳化功能的架構。請安裝並啟用一或多個列出的擴充功能:"

#: helper.php:283
msgid "Optimization Detective is a framework plugin which requires extensions."
msgstr "Optimization Detective 是需要擴充功能才能執行的結構性外掛。"

#: helper.php:225
msgid "Extensions"
msgstr "擴充功能"

#: helper.php:163
msgid "Page is not optimized because the od_can_optimize_response filter returned false."
msgstr "由於 od_can_optimize_response 篩選器傳回 false，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:156
msgid "Page is not optimized because there is no post ID available for cache purging."
msgstr "由於沒有可供清除快取的文章 ID，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:155
msgid "Page is not optimized because it is not a GET request."
msgstr "由於這不是 GET 要求，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:154
msgid "Page is not optimized because it is a customize preview."
msgstr "由於這是自訂預覽，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:153
msgid "Page is not optimized because it is a preview."
msgstr "由於這是預覽，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:152
msgid "Page is not optimized because it is an embed."
msgstr "由於這是嵌入內容，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:151
msgid "Page is not optimized because it is a search results page."
msgstr "由於這是搜尋結果頁面，因此頁面並未最佳化。"

#: detection.php:255
msgid "Unable to decompress the gzip payload."
msgstr "無法解壓縮 gzip 承載。"

#. translators: 1: the size of the payload, 2: the maximum allowed payload size
#: detection.php:242
msgid "Compressed JSON payload size is %1$s bytes which is larger than the maximum allowed size of %2$s bytes."
msgstr "經過壓縮的 JSON 乘載的大小為 %1$s 位元組，超過允許的乘載上限 %2$s 位元組。"

#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:215
msgid "No URL Metrics in the group collection."
msgstr "群組集合中沒有網址指標。"

#: class-od-html-tag-processor.php:252
msgid "Previously this method always visited tag closers and did not allow a query to be supplied. Now, however, a query can be supplied. To align this method with the behavior of the base class, a future version of this method will default to skipping tag closers."
msgstr "之前這個方法會一直存取標籤關閉程式，且不允許提供查詢，但現在可以提供查詢。為了將這個方法及基本類別的行為保持一致，這個方法的未來版本會預設略過標籤關閉程式。"

#. translators: 1: the size of the payload, 2: the maximum allowed payload size
#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:241
msgid "JSON payload size is %1$s bytes which is larger than the maximum allowed size of %2$s bytes."
msgstr "JSON 乘載的大小為 %1$s 位元組，超過允許的乘載上限 %2$s 位元組。"

#. translators: %d is the invalid breakpoint
#: class-od-url-metric-group-collection.php:139
msgid "Each of the breakpoints must be greater than zero, but encountered: %d"
msgstr "每個中斷點必須大於 0，但目前的設定值為 %d。"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Provides a framework for leveraging real user metrics to detect optimizations for improving page performance."
msgstr "提供使用真實使用者指標的架構，藉以偵測改善頁面效能的最佳化方式。"

#. translators: %s is the URL to the Site Health admin screen
#: site-health.php:244
msgid "Please visit <a href=\"%s\">Site Health</a> to re-check this once you believe you have resolved the issue."
msgstr "如果確信已解決這個問題，請前往 [<a href=\"%s\">網站狀態</a>] 以重新檢查。"

#: site-health.php:234
msgid "Warning:"
msgstr "警告:"

#: site-health.php:165
msgid "Raw response:"
msgstr "原始回應:"

#. translators: %d is the HTTP status code, %s is the status header description
#: site-health.php:152
msgid "The REST API returned with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>."
msgstr "REST API 傳回的 HTTP 狀態為 <code>%1$d %2$s</code>。"

#: site-health.php:145
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is unavailable to logged-out users"
msgstr "已登出的使用者無法使用 Optimization Detective REST API 端點"

#. translators: %s is the error code
#: site-health.php:120
msgid "The REST API responded with the error code <code>%s</code> and the following error message:"
msgstr "REST API 回應了錯誤代碼 <code>%s</code> 及以下錯誤訊息:"

#: site-health.php:112
msgid "You may have a plugin active or server configuration which restricts access to logged-in users. Unauthenticated access must be restored in order for Optimization Detective to work."
msgstr "這個網站已啟用的外掛或伺服器組態限制了已登入使用者的存取。為了讓 Optimization Detective 正確執行，必須還原未經驗證的存取。"

#: site-health.php:111
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is unavailable"
msgstr "Optimization Detective REST API 端點無法使用"

#: site-health.php:106
msgid "This appears to be working properly."
msgstr "目前如預期般執行。"

#: site-health.php:100
msgid "The Optimization Detective REST API endpoint is available"
msgstr "Optimization Detective REST API 端點可供使用"

#. translators: %s is the REST API endpoint
#: site-health.php:93
msgid "To collect URL Metrics from visitors, the REST API must be available to unauthenticated users. Specifically, visitors must be able to perform a <code>POST</code> request to the <code>%s</code> endpoint."
msgstr "如需收集訪客的 [網址指標]，REST API 必須提供給未經驗證的使用者使用。舉例來說，網站訪客必須能向 <code>%s</code> 端點執行 <code>POST</code> 要求。"

#: site-health.php:29
msgid "Optimization Detective REST API Endpoint Availability"
msgstr "Optimization Detective REST API 端點可供使用"

#: helper.php:172
msgid "Page is not optimized because the URL has the optimization_detective_disabled query parameter."
msgstr "由於網址中有 optimization_detective_disabled 查詢參數，因此頁面並未最佳化。"

#: helper.php:168
msgid "Page is not optimized because the REST API for storing URL Metrics is not available."
msgstr "由於無法使用用於儲存 [網址指標] 的 REST API，因此頁面並未最佳化。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:270
msgid "Unable to store URL Metric."
msgstr "無法儲存網址指標。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:70
msgid "ETag for the current environment."
msgstr "目前環境的 ETag。"

#. translators: %s is the minified asset path
#: helper.php:401
msgid "Minified asset has not been built: %s"
msgstr "最小化資產無法建置: %s"

#: class-od-url-metric.php:236
msgid "The ETag for the URL Metric."
msgstr "網址指標的 ETag。"

#. translators: %s is the invalid ETag
#: class-od-url-metric-group-collection.php:122
msgid "The current ETag must be a valid MD5 hash, but provided: %s"
msgstr "目前的 ETag 必須是有效的 MD5 雜湊值，但目前的設定為 %s。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:165
msgid "Cross-origin requests are not allowed for this endpoint."
msgstr "這個端點不允許跨源要求。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:78
msgid "Cache purge post ID."
msgstr "快取清除文章 ID。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:201
msgid "The request body is not JSON array."
msgstr "要求的內容不是 JSON 陣列。"

#: helper.php:47
msgid "The minimum width cannot be greater than or equal to the maximum width."
msgstr "最小寬度不能大於或等於最大寬度。"

#. translators: 1: current aspect ratio, 2: minimum aspect ratio, 3: maximum
#. aspect ratio, 4: viewport dimensions
#: class-od-url-metric.php:135
msgid "Viewport aspect ratio (%1$s) is not in the accepted range of %2$s to %3$s. Viewport dimensions: %4$s"
msgstr "檢視區外觀比例 (%1$s) 不在可接受的範圍 (%2$s 至 %3$s) 內。檢視區尺寸: %4$s"

#. translators: %s is the class member variable name
#: class-od-tag-visitor-context.php:128
#: class-od-template-optimization-context.php:118
#: storage/class-od-url-metric-store-request-context.php:132
msgid "Unknown property %s."
msgstr "未知的屬性 %s。"

#. translators: %s is the class member variable name
#: storage/class-od-url-metric-store-request-context.php:120
msgid "Use %s instead."
msgstr "請改用 %s。"

#. translators: 1: property name, 2: 'default'
#: class-od-url-metric.php:413
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" has disallowed \"%2$s\" specified."
msgstr "提供的結構定義屬性 %1$s 不允許指定 %2$s 索引碼。"

#. translators: 1: property name, 2: 'required'
#: class-od-url-metric.php:401
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" has a truthy value for \"%2$s\". All extended properties must be optional so that URL Metrics are not all immediately invalidated once an extension is deactivated."
msgstr "提供的結構定義屬性 %1$s 含有 %2$s 的真值。全部擴充屬性必須為選用，網址指標才不會在某個擴充功能停用後全部立即失效。"

#. translators: 1: property name, 2: 'type'
#: class-od-url-metric.php:390
msgid "Supplied schema property \"%1$s\" with missing \"%2$s\" key."
msgstr "提供的結構定義屬性 %1$s 缺少 %2$s 索引碼。"

#. translators: property name
#: class-od-url-metric.php:380
msgid "Disallowed override of existing schema property \"%s\"."
msgstr "不允許覆寫現有的結構定義屬性 %s。"

#: class-od-url-metric.php:229
msgid "The UUID for the URL Metric."
msgstr "網址指標的 UUID。"

#. translators: 1: 'href' attribute name, 2: 'imagesrcset' attribute name
#: class-od-link-collection.php:96
msgid "Either the \"%1$s\" or \"%2$s\" attribute must be supplied."
msgstr "必須提供 %1$s 或 %2$s 屬性。"

#. translators: 1: link, 2: rel=preload, 3: 'as' attribute name
#. translators: 1: link, 2: rel=preconnect, 3: 'href' attribute name
#. translators: 1: link, 2: rel=dns-prefetch, 3: 'href' attribute name
#: class-od-link-collection.php:80 class-od-link-collection.php:85
#: class-od-link-collection.php:90
msgid "A %1$s with %2$s must include an \"%3$s\" attribute."
msgstr "%1$s 標籤具備 %2$s 屬性值時必須包含 %3$s 屬性。"

#. translators: %s: rel
#: class-od-link-collection.php:74
msgid "The \"%s\" attribute must be provided."
msgstr "必須提供 %s 屬性。"

#. translators: %s is the bookmark name
#: class-od-html-tag-processor.php:766
msgid "Unable to append markup to %s since the bookmark no longer exists."
msgstr "由於書籤已不存在，因此無法附加標記至 %s。"

#: class-od-link-collection.php:107
msgid "Link attributes must be strings."
msgstr "link 屬性必須是字串。"

#: class-od-link-collection.php:103
msgid "Maximum width must be greater than zero and greater than the minimum width."
msgstr "最大寬度必須大於 0 請必須大於最小寬度。"

#: class-od-link-collection.php:100
msgid "Minimum width must be at least zero."
msgstr "最小寬度必須至少為 0。"

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/optimization-detective"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance/tree/trunk/plugins/optimization-detective"

#. translators: %s is the exception message
#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:226
msgid "Failed to validate URL Metric: %s"
msgstr "無法驗證網址指標: %s"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:192
msgid "The URL Metric group for the provided viewport is already complete."
msgstr "提供的檢視區的網址指標群組已完成。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:121
msgid "URL Metric storage is presently locked for the current IP."
msgstr "目前 IP 位址的網址指標儲存已鎖定。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:89
msgid "URL Metrics HMAC verification failure."
msgstr "網址指標金鑰雜湊訊息驗證碼 (HMAC) 驗證失敗。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:84
msgid "HMAC originally computed by server required to authorize the request."
msgstr "金鑰雜湊訊息驗證碼 (HMAC) 最初會由需要授權要求的伺服器計算。"

#: storage/class-od-rest-url-metrics-store-endpoint.php:62
msgid "An MD5 hash of the query args."
msgstr "查詢引數的 MD5 雜湊值。"

#. translators: %s is the sample size
#: storage/data.php:431
msgid "Sample size must greater than zero, but saw \"%s\"."
msgstr "取樣大小必須大於 0，但目前為 %s。"

#. translators: %s is the actual breakpoint max width
#: storage/data.php:377
msgid "Breakpoint must be greater zero, but saw \"%s\"."
msgstr "中斷點必須大於 0，但目前為 %s。"

#. translators: 1: Post type slug. 2: Exception message.
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:183
msgid "Unexpected shape to JSON array in post_content of %1$s post type: %2$s"
msgstr "在 [%1$s] 內容類型 post_content 中的 JSON 陣列發生未預期的狀況: %2$s"

#. translators: %s is the post type slug
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:156
msgid "Contents of %s post type was not a JSON array."
msgstr "[%s] 內容類型的內容不是 JSON 陣列。"

#. translators: 1: Post type slug, 2: Post ID, 3: JSON error message
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:144
msgid "Contents of %1$s post type (ID: %2$s) not valid JSON: %3$s"
msgstr "在 [%1$s] 內容類型 (ID: %2$s) 的內容不是有效的 JSON: %3$s"

#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:70
#: storage/class-od-url-metrics-post-type.php:71
msgid "URL Metrics"
msgstr "網址指標"

#. translators: 1: File path. 2: CLI command.
#: load.php:89
msgid "Unable to load %1$s. Please make sure you have run %2$s."
msgstr "無法載入 %1$s。請確認已執行 %2$s。"

#: class-od-url-metric-group.php:243
msgid "URL Metric is not in the viewport range for group."
msgstr "網址指標不在群組的檢視區範圍。"

#: class-od-url-metric-group.php:128
msgid "The minimum viewport width must be smaller than the maximum viewport width."
msgstr "檢視區最小寬度必須小於檢視區最大寬度。"

#: class-od-url-metric-group.php:123
msgid "The maximum viewport width must be greater than zero."
msgstr "檢視區最大寬度必須大於 0。"

#: class-od-url-metric-group.php:117
msgid "The minimum viewport width must be at least zero."
msgstr "檢視區最小寬度必須至少為 0。"

#. translators: %d is viewport width
#: class-od-url-metric-group-collection.php:336
msgid "No URL Metric group found for viewport width: %d"
msgstr "找不到符合檢視區寬度的網址指標群組: %d"

#: class-od-url-metric-group-collection.php:305
msgid "No group available to add URL Metric to."
msgstr "沒有可供新增網址指標的群組。"

#. translators: %d is the invalid sample size
#: class-od-url-metric-group-collection.php:162
#: class-od-url-metric-group.php:140
msgid "Sample size must be greater than zero, but provided: %d"
msgstr "取樣大小必須大於 0，但目前的設定為 %d。"

#: class-od-url-metric.php:277
msgid "Element metrics"
msgstr "元素指標"

#: class-od-url-metric.php:270
msgid "Timestamp at which the URL Metric was captured."
msgstr "已擷取網址指標中的時間戳記。"

#: class-od-url-metric.php:252
msgid "Viewport dimensions"
msgstr "檢視區尺寸"

#: class-od-url-metric.php:245
msgid "The URL for which the metric was obtained."
msgstr "取得指標的網址。"

#. translators: 1: Popped tag name, 2: Closing tag name
#: class-od-html-tag-processor.php:385
msgid "Expected popped tag stack element %1$s to match the currently visited closing tag %2$s."
msgstr "預期的開始標籤堆疊元素 %1$s 與目前存取的結束標籤 %2$s 相符。"

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "WordPress 效能團隊"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php site-health.php:103
msgid "Optimization Detective"
msgstr "Optimization Detective"