# Translation of Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Performance Lab - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-09 00:38:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Performance Lab - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: before-template-db-queries, 2: $wpdb->queries
#: includes/server-timing/defaults.php:82
msgid "Unable to compute server timing for \"%1$s\" because a saved query in %2$s lacks the elapsed time as the second array value."
msgstr "저장된 쿼리(%2$s)의 두 번째 배열 값으로 경과 시간이 누락되어 \"%1$s\"에 대한 서버 타이밍을 계산할 수 없습니다."

#. translators: 1: before-template-db-queries, 2: $wpdb->queries
#: includes/server-timing/defaults.php:60
msgid "Unable to compute server timing for \"%1$s\" because %2$s is not an array."
msgstr "%2$s가 배열이 아니므로 \"%1$s\"에 대한 서버 타이밍을 계산할 수 없습니다."

#: includes/admin/load.php:106
msgid "New <strong>Instant Back/Forward</strong> feature now available."
msgstr "새로운 <strong>즉시 뒤로/앞으로</strong> 기능이 이제 이용 가능합니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/hooks.php:25
msgid "Blocking assets"
msgstr "렌더링 차단 자산"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:595
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:590
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:574
msgid "Style"
msgstr "스타일"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:573
msgid "Script"
msgstr "스크립트"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:567
msgid "Source"
msgstr "출처"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:566
msgid "Type"
msgstr "유형"

#. translators: %d is the HTTP status code, %s is the status header description
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:516
msgid "Failed to retrieve the above asset with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>."
msgstr "HTTP 상태가 <code>%1$d %2$s</code>인 위 자산을 가져오지 못했습니다."

#. translators: %1$s is the error code
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:480
msgid "There was an error while retrieving the home page to analyze the blocking assets, with the error code %1$s and the following message:"
msgstr "렌더링 차단 자산을 분석하기 위해 홈 페이지를 가져오는 동안 오류 코드 %1$s 및 다음 메시지와 함께 오류가 발생했습니다:"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:466
msgid "Raw response:"
msgstr "원시 응답:"

#. translators: %d is the HTTP status code, %s is the status header description
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:456
msgid "While retrieving the home page to analyze the blocking assets, the request returned with an HTTP status of <code>%1$d %2$s</code>."
msgstr "렌더링 차단 자산을 분석하기 위해 홈페이지를 가져오는 동안 요청이 <code>%1$d %2$s</code> HTTP 상태로 응답했습니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:449
msgid "While retrieving the home page to analyze the blocking assets, the request was successfully but response body was empty."
msgstr "렌더링 차단 자산을 분석하기 위해 홈 페이지를 가져오는 동안 요청은 성공했지만 응답 본문이 비어 있었습니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:429
msgid "Unable to check site for blocking assets"
msgstr "렌더링 차단 자산이 있는 사이트를 확인할 수 없습니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:196
msgid "Your site may have a problem with blocking assets"
msgstr "사이트에 렌더링 차단 자산 문제가 있을 수 있습니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:166
msgid "Any blocking assets do not appear to be particularly problematic"
msgstr "렌더링 차단 자산은 특별히 문제가 되는 것으로 보이지 않습니다."

#. translators: %s: settings page link
#: includes/admin/load.php:243
msgid "Open %s to individually toggle the performance features and access any relevant settings."
msgstr "%s를 열어 성능 기능을 개별적으로 전환하고 관련 설정에 접근합니다."

#: includes/admin/load.php:119
msgid "<strong>Speculative Loading</strong> now includes an opt-in setting for logged-in users."
msgstr "이제 로그인한 사용자를 위한 <strong>사전 로딩</strong>에 옵트인 설정이 포함됩니다."

#: includes/admin/load.php:101
msgid "New <strong>View Transitions</strong> feature now available."
msgstr "이제 새로운 <strong>뷰 전환</strong> 기능을 사용할 수 있습니다."

#: includes/admin/load.php:96
msgid "You can now test upcoming WordPress performance features."
msgstr "이제 곧 출시될 워드프레스 성능 기능을 테스트할 수 있습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/hooks.php:32
msgid "Effective Caching Headers"
msgstr "효과적인 캐싱 헤더"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:569
#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:317
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:316
msgid "File"
msgstr "파일"

#. translators: 1: actual Expires header value in seconds, 2: threshold in
#. seconds
#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:236
msgid "expires below threshold (actual: %1$s seconds, threshold: %2$s seconds)"
msgstr "임계값 아래로 만료됨(실제: %1$s초, 임계값: %2$s초)"

#. translators: 1: actual max-age value in seconds, 2: threshold in seconds
#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:225
#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:257
msgid "max-age below threshold (actual: %1$s seconds, threshold: %2$s seconds)"
msgstr "max-age가 임계값 미만임(실제: %1$s초, 임계값: %2$s초)"

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:144
msgid "No effective caching headers but conditionally cached"
msgstr "유효한 캐싱 헤더는 없지만 조건부 캐시됨"

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:139
msgid "No effective caching headers and no conditional caching"
msgstr "유효한 캐싱 헤더 및 조건부 캐싱 없음"

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:120
msgid "No valid headers retrieved"
msgstr "가져온 유효한 헤더가 없습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:109
msgid "Could not retrieve headers"
msgstr "헤더를 가져올 수 없습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:77
msgid "Effective Cache-Control or Expires headers can be added or adjusted with a small configuration change by your hosting provider."
msgstr "호스팅 제공업체에서 약간의 설정 변경으로 유효한 Cache-Control 또는 만료 헤더를 추가하거나 조정할 수 있습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:72
msgid "Note: \"Conditionally cached\" means that the browser can re-validate the resource using ETag or Last-Modified headers. This results in fewer full downloads but still requires the browser to make requests, unlike far-future expiration headers that allow the browser to fully rely on its local cache for a longer duration."
msgstr "참고: \"조건부 캐시\"는 브라우저가 ETag 또는 Last-Modified 헤더를 사용하여 리소스의 유효성을 다시 검사할 수 있음을 의미합니다. 이렇게 하면 전체 다운로드 횟수는 줄어들지만 브라우저가 로컬 캐시에 더 오랜 기간 동안 완전히 의존할 수 있는 먼 미래의 만료 헤더와 달리 여전히 요청을 해야 합니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:70
msgid "The following file types do not have the recommended effective Cache-Control or Expires headers. Consider adding or adjusting Cache-Control or Expires headers for these asset types."
msgstr "다음 파일 유형에는 권장되는 유효한 Cache-Control 또는 Expires 헤더가 없습니다. 이러한 자산 유형에 대해 Cache-Control 또는 만료 헤더를 추가하거나 조정하는 것을 고려하세요."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:65
msgid "Your site does not serve static assets with an effective caching strategy"
msgstr "사이트가 유효한 캐싱 전략으로 정적 자산을 제공하지 않습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:33
msgid "Serving static assets with far-future expiration headers improves performance by allowing browsers to cache files for a long time, reducing repeated requests."
msgstr "먼 미래의 만료 헤더로 정적 자산을 제공하면 브라우저가 파일을 오랫동안 캐시하여 반복 요청을 줄임으로써 성능을 향상시킬 수 있습니다."

#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:25
msgid "Your site serves static assets with an effective caching strategy"
msgstr "사이트가 유효한 캐싱 전략으로 정적 자산을 제공합니다"

#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/hooks.php:26
msgid "Cache-Control headers may prevent fast back/forward navigation"
msgstr "Cache-Control 헤더가 빠른 뒤로/앞으로 탐색을 방해할 수 있습니다."

#. translators: 1: Cache-Control, 2: no-store
#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:76
msgid "The %1$s response header for an unauthenticated request to the home page includes the %2$s directive. This can affect the performance of your site by preventing fast back/forward navigations (via the browser's bfcache)."
msgstr "홈페이지에 대한 인증되지 않은 요청의 %1$s 응답 헤더에 %2$s 지시어가 포함되어 있습니다. 이는 브라우저의 bfcache를 통해 빠른 뒤로/앞으로 탐색을 방지하여 사이트 성능에 영향을 줄 수 있습니다."

#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:70
msgid "The Cache-Control page header is preventing fast back/forward navigations"
msgstr "Cache-Control 페이지 헤더가 빠른 뒤로/앞으로 탐색을 방해합니다."

#. translators: 1: the error code, 2: the error message
#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:53
msgid "The unauthenticated request to check the <code>Cache-Control</code> response header for the home page resulted in an error with code <code>%1$s</code> and the following message: %2$s."
msgstr "홈 페이지의 <code>Cache-Control</code> 응답 헤더를 확인하기 위한 인증되지 않은 요청으로 인해 <code>%1$s</code> 오류 코드와 다음 메시지가 발생했습니다: %2$s."

#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:48
msgid "Unable to check whether the Cache-Control page header is compatible with fast back/forward navigations"
msgstr "Cache-Control 페이지 헤더가 빠른 뒤로/앞으로 탐색과 호환되는지 확인할 수 없습니다."

#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:32
msgid "If the <code>Cache-Control</code> page response header includes the <code>no-store</code> directive then it can prevent instant back/forward navigations (using the browser's bfcache). This is not present for unauthenticated requests on your site, so it is configured properly. Note that there are other ways that bfcache can be disabled (e.g. you have JavaScript which uses a <code>unload</code> event listener). Also note that WordPress adds this directive for logged-in page responses for privacy/security reasons."
msgstr "<code>Cache-Control</code> 페이지 응답 헤더에 <code>no-store</code> 지시어가 포함되어 있으면 브라우저의 bfcache를 사용하는 즉시 뒤로/앞으로 탐색을 방지할 수 있습니다. 이 기능은 사이트의 인증되지 않은 요청에는 존재하지 않으므로 올바르게 구성되어 있습니다. bfcache를 비활성화할 수 있는 다른 방법도 있습니다(예: <code>unload</code> 이벤트 리스너를 사용하는 자바스크립트가 있는 경우). 또한 워드프레스는 개인정보 보호/보안상의 이유로 로그인한 페이지 응답에 이 지시어를 추가합니다."

#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:25
msgid "The Cache-Control page header is compatible with fast back/forward navigations"
msgstr "Cache-Control 페이지 헤더는 빠른 뒤로/앞으로 탐색과 호환됩니다."

#. translators: %s is the URL to the plugins screen
#: includes/admin/plugins.php:311
msgid "Performance features are installed as plugins. To update features or remove them, <a href=\"%s\">manage them on the plugins screen</a>."
msgstr "성능 기능은 플러그인으로 설치됩니다. 기능을 업데이트하거나 제거하려면 <a href=\"%s\">플러그인 화면에서 관리</a>하세요."

#: includes/admin/plugins.php:133
msgid "The requested plugin is not part of Performance Lab plugins."
msgstr "요청된 플러그인은 Performance Lab 플러그인의 일부가 아닙니다."

#. translators: %s is the minified asset path
#: includes/admin/load.php:376
msgid "Minified asset has not been built: %s"
msgstr "축소된 자산이 빌드되지 않았습니다: %s"

#: includes/site-health/avif-headers/hooks.php:25
msgid "AVIF Headers"
msgstr "AVIF 헤더"

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:52
msgid "AVIF headers can be enabled with a small configuration change by your hosting provider."
msgstr "호스팅 제공업체에서 약간의 설정 변경을 통해 AVIF 헤더를 활성화할 수 있습니다."

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:49
msgid "Your site does not send AVIF image headers correctly"
msgstr "사이트에서 AVIF 이미지 헤더를 올바르게 전송하지 않습니다."

#. translators: 1: image/avif, 2: content-type
#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:35
msgid "Images with the mime type %1$s served without the correct %2$s header may not render properly."
msgstr "올바른 %2$s 헤더 없이 제공되는 %1$s MIME 형식의 이미지가 제대로 렌더링되지 않을 수 있습니다."

#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:24
msgid "Your site sends AVIF image headers"
msgstr "사이트에서 AVIF 이미지 헤더를 전송합니다"

#: includes/admin/rest-api.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to access plugin/feature information on this site."
msgstr "죄송합니다. 이 사이트의 플러그인/기능 정보에 접근할 수 없습니다."

#: includes/admin/rest-api.php:83
msgid "Plugin slug of plugin/feature whose information is needed."
msgstr "정보가 필요한 플러그인/기능의 플러그인 슬러그입니다."

#: includes/admin/rest-api.php:58
msgid "Plugin slug of the Performance Lab feature to be activated."
msgstr "활성화할 Performance Lab 기능의 플러그인 슬러그."

#: includes/admin/plugins.php:467
msgid "Plugin not found among installed plugins."
msgstr "설치된 플러그인 중 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: includes/admin/plugins.php:112
msgid "Plugin not found in API response."
msgstr "API 응답에서 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#: includes/admin/plugins.php:83
msgid "No plugins found in the API response."
msgstr "API 응답에서 플러그인을 찾을 수 없습니다."

#. translators: %s: API error message
#: includes/admin/plugins.php:68
msgid "Failed to retrieve plugins data from WordPress.org API: %s"
msgstr "WordPress.org API에서 플러그인 데이터를 가져오지 못했습니다: %s."

#: includes/admin/plugins.php:236
msgid "The following errors occurred:"
msgstr "다음 오류가 발생했습니다:"

#: includes/admin/plugins.php:235
msgid "Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugins:"
msgstr "다음 플러그인에 대해 WordPress.org 플러그인 디렉토리를 쿼리하지 못했습니다:"

#: includes/admin/plugins.php:254
msgid "Please consider manual plugin installation and activation. You can then access each plugin's settings via its respective \"Settings\" link on the Plugins screen."
msgstr "수동 플러그인 설치 및 활성화를 고려해 보세요. 그런 다음 플러그인 화면의 각 '설정' 링크를 통해 각 플러그인의 설정에 액세스할 수 있습니다."

#: includes/admin/plugins.php:233
msgid "The following error occurred:"
msgstr "다음 오류가 발생했습니다:"

#: includes/admin/plugins.php:232
msgid "Failed to query WordPress.org Plugin Directory for the following plugin:"
msgstr "다음 플러그인에 대해 WordPress.org 플러그인 디렉토리를 쿼리하지 못했습니다:"

#: includes/admin/plugins.php:214
msgid "(installed)"
msgstr "(설치됨)"

#: includes/admin/plugins.php:212
msgid "(active)"
msgstr "(활성)"

#. translators: Accessibility text.
#: includes/site-health/webp-support/helper.php:46
msgid "WebP support can only be enabled by your hosting provider. Please contact them to inquire about switching to a plan that supports WebP, or consider switching to a host that offers this capability. <a href=\"https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/\" target=\"_blank\">Learn more</a> about WebP image support for WordPress sites."
msgstr "WebP 지원은 호스팅 제공업체에서만 활성화할 수 있습니다. 해당 업체에 문의하여 WebP를 지원하는 요금제로 전환하는 방법에 대해 문의하거나 이 기능을 제공하는 호스트로 전환하는 것을 고려하세요. <a href=\"https://make.wordpress.org/hosting/2022/03/30/wordpress-hosting-and-webp-support/\" target=\"_blank\">더 알아보기</a>에서 워드프레스 사이트의 WebP 이미지 지원에 대해 자세히 알아보세요."

#. translators: %s: link to Performance Lab settings screen
#: includes/admin/load.php:630
msgid "This plugin is installed by <a href=\"%s\">Performance Lab</a>."
msgstr "이 플러그인은 <a href=\"%s\">Performance Lab</a>에 의해 설치됩니다."

#: includes/site-health/avif-support/hooks.php:25
msgid "AVIF Support"
msgstr "AVIF 지원"

#. translators: Accessibility text.
#: includes/site-health/avif-support/helper.php:46
msgid "AVIF support can only be enabled by your hosting provider, so contact them for more information."
msgstr "AVIF 지원은 호스팅 제공업체에서만 활성화할 수 있으므로 자세한 내용은 해당 제공업체에 문의하세요."

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:42
msgid "Your site does not support AVIF"
msgstr "사이트가 AVIF를 지원하지 않습니다."

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:32
msgid "The AVIF image format generally has better compression than WebP, JPEG, PNG and GIF and is designed to supersede them, which can reduce page load time and consume less bandwidth."
msgstr "AVIF 이미지 형식은 일반적으로 WebP, JPEG, PNG 및 GIF보다 압축률이 우수하며 이를 대체하도록 설계되어 페이지 로드 시간을 단축하고 대역폭을 덜 소모할 수 있습니다."

#: includes/site-health/avif-support/helper.php:24
msgid "Your site supports AVIF"
msgstr "사이트가 AVIF를 지원합니다"

#: includes/admin/plugins.php:587
msgid "Visit plugin site"
msgstr "플러그인 사이트 방문"

#: includes/admin/plugins.php:221 includes/admin/plugins.php:581
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"

#. translators: %s: Plugin name.
#: includes/admin/plugins.php:579
msgid "Visit plugin site for %s"
msgstr "%s용 플러그인 사이트 방문"

#. translators: %s is the settings URL
#: includes/admin/load.php:555
msgid "Review <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">설정</a>을 검토합니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:113
msgid "The option has been successfully updated."
msgstr "옵션이 성공적으로 업데이트되었습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:95
msgid "Failed to disable autoload."
msgstr "자동 로드를 비활성화하지 못했습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:73
msgid "The option does not exist."
msgstr "옵션이 존재하지 않습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:67
msgid "Invalid option name."
msgstr "잘못된 옵션 이름입니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:63
msgid "Permission denied."
msgstr "권한이 거부되었습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:266
msgid "Revert to Autoload"
msgstr "자동 로드로 되돌리기"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:246
msgid "The following table shows the options for which you have previously disabled Autoload."
msgstr "다음 표에는 이전에 자동 로드를 비활성화한 옵션이 나와 있습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:201
msgid "Disable Autoload"
msgstr "자동 로드 비활성화"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:185
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:249
msgid "Action"
msgstr "액션"

#: includes/admin/plugins.php:668
msgctxt "plugin suffix"
msgid "(experimental)"
msgstr "(실험적)"

#: includes/admin/plugins.php:573
msgid "Learn more"
msgstr "자세히 알아보기"

#: includes/admin/load.php:550
msgid "Feature activated."
msgstr "기능이 활성화되었습니다."

#: includes/admin/load.php:535
msgid "Due to your site's configuration, you may not be able to activate the performance features, unless the underlying plugin is already installed. Please install the relevant plugins manually."
msgstr "사이트 구성에 따라 기반 플러그인이 이미 설치되어 있지 않으면 성능 기능을 활성화하지 못할 수 있습니다. 관련 플러그인을 수동으로 설치하세요."

#: includes/admin/plugins.php:447
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "죄송합니다. 이 사이트에는 플러그인을 설치할 수 없습니다."

#: includes/admin/load.php:441
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:56
msgid "Missing required parameter."
msgstr "필수 매개 변수가 누락되었습니다."

#: includes/admin/load.php:22 includes/admin/plugins.php:279
msgid "Performance Features"
msgstr "퍼포먼스 기능"

#: includes/admin/plugins.php:645
msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "이 플러그인은 사용 중인 PHP 버전에서 작동하지 않습니다."

#: includes/admin/plugins.php:634
msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "이 플러그인은 사용 중인 워드프레스 버전에서 작동하지 않습니다."

#. translators: %s: URL to Update PHP page.
#: includes/admin/plugins.php:627 includes/admin/plugins.php:650
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">PHP 업데이트에 대해 자세히 알아보기</a>."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: includes/admin/plugins.php:619 includes/admin/plugins.php:639
msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">워드프레스를 업데이트하세요</a>."

#. translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
#: includes/admin/plugins.php:609
msgid "<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">워드프레스를 업데이트하세요</a>를 클릭한 다음 <a href=\"%2$s\">PHP 업데이트에 대해 자세히 알아보기</a>를 클릭합니다."

#: includes/admin/plugins.php:604
msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "이 플러그인은 사용 중인 워드프레스 및 PHP 버전에서 작동하지 않습니다."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: includes/admin/plugins.php:571
msgid "More information about %s"
msgstr "%s에 대한 자세한 정보"

#: includes/admin/plugins.php:545
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "활성화할 수 없습니다."

#: includes/admin/plugins.php:542 includes/admin/plugin-activate-ajax.js:102
msgid "Activate"
msgstr "활성화"

#: includes/admin/plugins.php:519
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: includes/admin/plugins.php:545
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "설치할 수 없습니다."

#: includes/admin/plugins.php:283
msgid "Plugins list"
msgstr "플러그인 목록"

#: includes/admin/load.php:446
msgid "Invalid plugin."
msgstr "잘못된 플러그인입니다."

#: includes/admin/rest-api.php:70
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this feature."
msgstr "죄송합니다. 이 기능은 활성화할 수 없습니다."

#: includes/admin/plugins.php:478
msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "죄송합니다. 이 플러그인을 활성화 할 권한이 없습니다."

#: includes/admin/server-timing.php:264
msgid "Output buffering is needed to capture metrics after headers have been sent and while the template is being rendered. Note that output buffering may possibly cause an increase in TTFB if the response would be flushed multiple times."
msgstr "헤더가 전송된 후 템플릿이 렌더링되는 동안 메트릭을 캡처하려면 출력 버퍼링이 필요합니다. 응답이 여러 번 플러시될 경우 출력 버퍼링으로 인해 TTFB가 증가할 수 있다는 점에 유의하세요."

#. translators: %s: perflab_server_timing_use_output_buffer
#: includes/admin/server-timing.php:256
msgid "Output buffering has been forcibly disabled via the %s filter."
msgstr "출력 버퍼링이 %s 필터를 통해 강제로 비활성화되었습니다."

#. translators: %s: perflab_server_timing_use_output_buffer
#: includes/admin/server-timing.php:245
msgid "Output buffering has been forcibly enabled via the %s filter."
msgstr "출력 버퍼링이 %s 필터를 통해 강제로 활성화되었습니다."

#: includes/admin/server-timing.php:236
msgid "Enable output buffering of template rendering"
msgstr "템플릿 렌더링의 출력 버퍼링 활성화"

#: includes/admin/server-timing.php:199
msgid "Enter a single hook name per line."
msgstr "한 줄에 하나의 후크 이름을 입력합니다."

#: includes/admin/server-timing.php:138
msgid "Filters"
msgstr "필터"

#: includes/admin/server-timing.php:128
msgid "Actions"
msgstr "액션"

#. translators: 1: Server-Timing, 2: template_include, 3: anchor link
#: includes/admin/server-timing.php:103
msgid "Since the %1$s header is sent before the template is loaded, only hooks before the %2$s filter can be measured. Enable <a href=\"%3$s\">Output Buffering</a> to measure hooks during template rendering."
msgstr "템플릿이 로드되기 전에 %1$s 헤더가 전송되었으므로 %2$s 필터 이전의 후크만 측정할 수 있습니다. 템플릿 렌더링 중에 후크를 측정하려면 <a href=\"%3$s\">출력 버퍼링</a>를 사용하도록 설정하세요."

#: includes/admin/server-timing.php:92
msgid "For any hook name provided, the <strong>cumulative duration between all callbacks</strong> attached to the hook is measured, in milliseconds."
msgstr "제공된 후크 이름에 대해 후크에 연결된 모든 콜백 사이의 <strong>누적 지속 시간(밀리초)이 측정</strong>됩니다."

#. translators: %s: Server-Timing
#: includes/admin/server-timing.php:85
msgid "In this section, you can provide hook names to include measurements for them in the %s header."
msgstr "이 섹션에서는 %s 헤더에 측정값을 포함하도록 후크 이름을 제공할 수 있습니다."

#: includes/admin/server-timing.php:77
msgid "Benchmarking"
msgstr "벤치마킹"

#: includes/admin/server-timing.php:53
msgid "Output Buffering"
msgstr "출력 버퍼링"

#: includes/admin/server-timing.php:26 includes/admin/server-timing.php:27
#: includes/admin/server-timing.php:158
msgid "Server-Timing"
msgstr "서버 타이밍"

#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:153
msgid "The method must be called before headers have been sent."
msgstr "헤더를 전송하기 전에 메서드를 호출해야 합니다."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:106
msgid "The %s argument is required and must be a string."
msgstr "%s 인수는 필수이며 문자열이어야 합니다."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:97
msgid "The %s argument is required and must be a callable."
msgstr "%s 인수는 필수이며 호출 가능한 인수여야 합니다."

#. translators: %s: metric slug
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:70
msgid "A metric with the slug %s is already registered."
msgstr "슬러그 %s의 메트릭이 이미 등록되었습니다."

#. translators: %s: PHP method name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:137
msgid "The %s method must be called before."
msgstr "%s 메서드를 이전에 호출해야 합니다."

#. translators: %s: WordPress action name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:87
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing.php:80
msgid "The method must be called before or during the %s action."
msgstr "%s 작업 전 또는 작업 중에 메서드를 호출해야 합니다."

#. translators: %s: PHP parameter name
#: includes/server-timing/class-perflab-server-timing-metric.php:77
msgid "The %s parameter must be an integer, float, or numeric string."
msgstr "%s 매개 변수는 정수, 부동 또는 숫자 문자열이어야 합니다."

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:597
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:184
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:248
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:568
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:183
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:247
msgid "Option Name"
msgstr "옵션 이름"

#. Author URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://make.wordpress.org/performance/"
msgstr "https://make.wordpress.org/performance/"

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:80
msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/#autoloaded-options"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:32
msgid "The WebP image format produces images that are usually smaller in size than JPEG images, which can reduce page load time and consume less bandwidth."
msgstr "WebP 이미지 형식은 일반적으로 JPEG 이미지보다 크기가 작은 이미지를 생성하므로 페이지 로드 시간을 줄이고 대역폭을 덜 소모할 수 있습니다."

#. translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:63
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can reduce the number of autoloaded options by cleaning up your site's options table."
msgstr "사이트의 옵션 테이블에 %1$s개의 자동 로드 옵션(크기: %2$s)이 있어 사이트 속도가 느려질 수 있습니다. 사이트의 옵션 테이블을 정리하여 자동 로드된 옵션의 수를 줄일 수 있습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:60
msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "자동 로드 옵션이 성능에 영향을 줄 수 있음"

#. translators: 1. Number of autoloaded options. 2. Autoloaded options size.
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:38
msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable."
msgstr "귀하의 사이트에는 허용되는 옵션 테이블에 %1$s개의 자동 로드 옵션(크기: %2$s)이 있습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:30
msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "자동 로드 옵션이 허용됩니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:27
msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site."
msgstr "자동 로드 옵션은 워드프레스의 모든 페이지 로드와 함께 자동으로 로드되는 플러그인 및 테마에 대한 구성 설정입니다. 자동 로드 옵션이 너무 많으면 사이트 속도가 느려질 수 있습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/hooks.php:30
msgid "Autoloaded options"
msgstr "자동 로드 옵션"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:42
msgid "Your site does not support WebP"
msgstr "사이트가 WebP를 지원하지 않습니다"

#: includes/site-health/webp-support/helper.php:24
msgid "Your site supports WebP"
msgstr "사이트가 WebP를 지원합니다"

#: includes/site-health/webp-support/hooks.php:25
msgid "WebP Support"
msgstr "WebP 지원"

#. translators: 1: Number of blocking styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:386
msgid "Your website has %1$s blocking style (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgid_plural "Your website has %1$s blocking styles (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgstr[0] "웹사이트에 %1$s 렌더링 차단 스타일(크기: %2$s)이 있습니다. 그 수를 줄이거나 연결해 보세요."

#. translators: 1: Number of blocking styles. 2. Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:347
msgid "The amount of %1$s blocking style (size: %2$s) is acceptable."
msgid_plural "The amount of %1$s blocking styles (size: %2$s) is acceptable."
msgstr[0] "%1$s 렌더링 차단 스타일(크기: %2$s)의 양을 허용할 수 있습니다."

#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:81
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:202
msgid "More info about performance optimization"
msgstr "성능 최적화에 대한 추가 정보"

#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:201
msgid "https://wordpress.org/support/article/optimization/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/optimization/"

#. translators: 1: Number of blocking scripts. 2. Scripts size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:293
msgid "Your website has %1$s blocking script (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgid_plural "Your website has %1$s blocking scripts (size: %2$s). Try to reduce the number or to concatenate them."
msgstr[0] "웹사이트에 %1$s 렌더링 차단 스크립트(크기: %2$s)가 있습니다. 그 수를 줄이거나 연결해 보세요."

#. translators: 1: Number of blocking styles. 2.Styles size.
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:254
msgid "The amount of %1$s blocking script (size: %2$s) is acceptable."
msgid_plural "The amount of %1$s blocking scripts (size: %2$s) is acceptable."
msgstr[0] "%1$s 렌더링 차단 스크립트(크기: %2$s)의 양이 허용됩니다."

#. translators: %s is the settings URL
#: includes/admin/load.php:324 includes/admin/plugins.php:595
#: includes/admin/plugin-activate-ajax.js:87
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: includes/admin/load.php:244
msgid "Settings > Performance"
msgstr "설정 > 퍼포먼스"

#: includes/admin/load.php:23
#: includes/site-health/audit-autoloaded-options/helper.php:33
#: includes/site-health/audit-enqueued-assets/helper.php:169
#: includes/site-health/avif-headers/helper.php:27
#: includes/site-health/avif-support/helper.php:27
#: includes/site-health/bfcache-compatibility-headers/helper.php:28
#: includes/site-health/effective-asset-cache-headers/helper.php:28
#: includes/site-health/webp-support/helper.php:27
msgid "Performance"
msgstr "퍼포먼스"

#. Author of the plugin
#: load.php
msgid "WordPress Performance Team"
msgstr "워드프레스 퍼포먼스 팀"

#. Description of the plugin
#: load.php
msgid "Performance plugin from the WordPress Performance Team, which is a collection of standalone performance features."
msgstr "독립형 성능 기능 모음인 워드프레스 퍼포먼스 팀의 퍼포먼스 플러그인입니다."

#. Plugin URI of the plugin
#: load.php
msgid "https://github.com/WordPress/performance"
msgstr "https://github.com/WordPress/performance"

#. Plugin Name of the plugin
#: load.php includes/admin/load.php:228
msgid "Performance Lab"
msgstr "Performance Lab"