# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Área de pedidos de clientes
SuppliersOrdersArea=Área de órdenes de compra
OrderCard=Tarjeta de pedido
OrderId=ID de pedido
NewOrderSupplier=Nueva orden de compra
ToOrder=Crear orden
MakeOrder=Crear orden
SupplierOrder=Orden de compra
SuppliersOrders=Ordenes de compra
SuppliersOrdersRunning=Ordenes de compra actuales
CustomerOrder=Pedidos
SuppliersOrdersToProcess=Órdenes de compra a procesar
StatusOrderCanceledShort=Cancelado
StatusOrderSentShort=En proceso
StatusOrderSent=Envío en proceso
StatusOrderOnProcessShort=Ordenado
StatusOrderProcessedShort=Procesada
StatusOrderDelivered=Entregado
StatusOrderDeliveredShort=Entregado
StatusOrderToBillShort=Entregado
StatusOrderToProcessShort=Procesar
StatusOrderCanceled=Cancelado
StatusOrderDraft=Borrador (necesita ser validado)
StatusOrderOnProcess=Pedido: recepción en espera
StatusOrderOnProcessWithValidation=Pedido: recepción o validación en espera
StatusOrderProcessed=Procesada
StatusOrderToBill=Entregado
Ordered=Ordenado
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=La opción del módulo Flujo de trabajo, para establecer el pedido en 'Facturado' automáticamente cuando se valida la factura, no está habilitada, por lo que deberá configurar el estado de los pedidos en 'Facturado' manualmente después de que se haya generado la factura.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Si la validación de la factura es 'No', el pedido permanecerá en el estado 'No facturado' hasta que se valide la factura.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Cierre el pedido al estado "%s" automáticamente si se reciben todos los productos.
SetShippingMode=Establecer modo de envío
WithReceptionFinished=Con recepción terminada
StatusSupplierOrderCanceledShort=Cancelado
StatusSupplierOrderSentShort=En proceso
StatusSupplierOrderSent=Envío en proceso
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Ordenado
StatusSupplierOrderProcessedShort=Procesada
StatusSupplierOrderDelivered=Entregado
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Entregado
StatusSupplierOrderToBillShort=Entregado
StatusSupplierOrderToProcessShort=Procesar
StatusSupplierOrderCanceled=Cancelado
StatusSupplierOrderDraft=Borrador (necesita ser validado)
StatusSupplierOrderOnProcess=Ordenado: Recepción en Espera
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Ordenado: Recepción o Validación en Espera
StatusSupplierOrderProcessed=Procesada
StatusSupplierOrderToBill=Entregado