Heray-Was-Here
Server : Apache
System : Linux mail.lomejor.cr 6.8.0-1059-azure #65~22.04.1-Ubuntu SMP Thu May 28 16:59:19 UTC 2026 x86_64
User : www-data ( 33)
PHP Version : 8.2.31
Disable Function : NONE
Directory :  /var/www/dev/htdocs/langs/pl_PL/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : /var/www/dev/htdocs/langs/pl_PL/sendings.lang
# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Nr ref. transportu
Sending=Transport
Sendings=Transporty
AllSendings=Wszystkie wysy艂ki
Shipment=Transport
Shipments=Transporty
ShowSending=Poka偶 przesy艂ki
Receivings=Potwierdzenia dostaw
SendingsArea=Obszar wysy艂ek
ListOfSendings=Lista wysy艂ek
SendingMethod=Spos贸b wysy艂ki
LastSendings=Ostatnie %s wysy艂ek
StatisticsOfSendings=Statystyka wysy艂ek
NbOfSendings=Liczba wysy艂ek
NumberOfShipmentsByMonth=Liczba wysy艂ek na miesi膮c
SendingCard=Karta przesy艂ki
NewSending=Nowy transport
CreateShipment=Utw贸rz transport
QtyShipped=Wys艂ana ilo艣膰
QtyShippedShort=Ilo艣膰 statk贸w.
QtyPreparedOrShipped=Ilo艣膰 przygotowana lub wys艂ana
QtyToShip=Ilo艣膰 do wys艂ania
QtyToReceive=Ilo艣膰 do odbioru
QtyReceived=Ilo艣膰 otrzymanych
QtyInOtherShipments=Ilo艣膰 w innych przesy艂kach
KeepToShip=Pozostaj膮 do wysy艂ki
KeepToShipShort=Pozostawa膰
OtherSendingsForSameOrder=Inne wysy艂ki do tego zam贸wienia
SendingsAndReceivingForSameOrder=Przesy艂ki i pokwitowania dotycz膮ce tego zam贸wienia
SendingsToValidate=Transporty do zatwierdzenia
StatusSendingCanceled=Anulowany
StatusSendingCanceledShort=Anulowany
StatusSendingDraft=Szkic
StatusSendingValidated=Zatwierdzone (produkty do wysy艂ki lub ju偶 wys艂ane)
StatusSendingProcessed=Przetwarzany
StatusSendingDraftShort=Szkic
StatusSendingValidatedShort=Zatwierdzony
StatusSendingProcessedShort=Przetwarzany
SendingSheet=Arkusz wysy艂ki
ConfirmDeleteSending=Czy na pewno usun膮膰 t膮 wysy艂k臋?
ConfirmValidateSending=Czy potwierdzi膰 t膮 wysy艂k臋 z numerem referencyjnym <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Czy anulowa膰 t膮 wysy艂k臋?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Ostrze偶enie nie produkt贸w oczekuj膮cych na wys艂anie.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statystyki dotycz膮 tylko zweryfikowanych przesy艂ek. U偶yta data to data walidacjiprzesy艂ki (planowana data dostawy nie zawsze jest znana)
DateDeliveryPlanned=Planowana data dostawy
RefDeliveryReceipt=Zwr贸膰 potwierdzenie dostawy
StatusReceipt=Potwierdzenie statusu dostawy
DateReceived=Data otrzymania dostawy
ClassifyReception=Klasyfikuj odbi贸r
SendShippingByEMail=Wy艣lij przesy艂k臋 e-mailem
SendShippingRef=Z艂o偶enie przesy艂ki% s
ActionsOnShipping=Zdarzenia na wysy艂ce
LinkToTrackYourPackage=Link do strony 艣ledzenia twojej paczki
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record.
ShipmentLine=Linia Przesy艂ka
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Ilo艣膰 produkt贸w z otwartych zam贸wie艅 sprzeda偶y
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Ilo艣膰 produkt贸w z otwartych zam贸wie艅 zakupu
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Ilo艣膰 produktu z otwartego zam贸wienia sprzeda偶y ju偶 wys艂anego
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Ilo艣膰 produkt贸w z otwartych zam贸wie艅 ju偶 otrzymanych
NoProductToShipFoundIntoStock=W magazynie nie znaleziono produktu do wys艂ania <b> %s </b>. Popraw zapasy lub wr贸膰, aby wybra膰 inny magazyn.
WeightVolShort=Waga/Volumen
ValidateOrderFirstBeforeShipment=W pierwszej kolejno艣ci musisz zatwierdzi膰 zam贸wienie, aby mie膰 mo偶liwo艣膰 utworzenia wysy艂ki.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Wi臋cej kompletny dokument model dostawy wp艂ywy (logo. ..)
DocumentModelStorm=Bardziej kompletny model dokument贸w potwierdzaj膮cych dostaw臋 i kompatybilno艣膰 p贸l zewn臋trznych (logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Sta艂a EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie zdefiniowano
SumOfProductVolumes=Suma wolumen贸w
SumOfProductWeights=Suma wag produkt贸w

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Szczeg贸艂y magazynu
DetailWarehouseFormat= W: %s (ilo艣膰: %d)

Hry