# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Gestió de recepció de venedors (crear documents de recepció)
ReceptionsSetup=Configuració de recepció del venedor
RefReception=Ref. recepció
Reception=En procés
Receptions=Recepcions
AllReceptions=Totes les recepcions
Reception=En procés
Receptions=Recepcions
ShowReception=Mostra les recepcions
ReceptionsArea=Àrea de recepcions
ListOfReceptions=Llista de recepcions
ReceptionMethod=Mètode de recepció
LastReceptions=Últimes %s recepcions
StatisticsOfReceptions=Estadístiques de recepcions
NbOfReceptions=Nombre de recepcions
NumberOfReceptionsByMonth=Nombre de recepcions per mes
ReceptionCard=Fitxa de recepció
NewReception=Recepció nova
CreateReception=Crea recepció
QtyInOtherReceptions=Qt. en altres recepcions
OtherReceptionsForSameOrder=Altres recepcions d'aquesta comanda
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Recepcions i rebuts d'aquesta comanda
ReceptionsToValidate=Recepcions per a validar
StatusReceptionCanceled=Cancel·lat
StatusReceptionDraft=Esborrany
StatusReceptionValidated=Validat (productes per a rebre o ja rebuts)
StatusReceptionValidatedToReceive=Validat (productes per a rebre)
StatusReceptionValidatedReceived=Validat (productes rebuts)
StatusReceptionProcessed=Processats
StatusReceptionDraftShort=Esborrany
StatusReceptionValidatedShort=Validat
StatusReceptionProcessedShort=Processats
ReceptionSheet=Full de recepció
ConfirmDeleteReception=Vols suprimir aquesta recepció?
ConfirmValidateReception=Vols validar aquesta recepció amb referència <b> %s </b>?
ConfirmCancelReception=Vols cancel·lar aquesta recepció?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Les estadístiques compten només les recepcions validades. La data utilitzada és la data de validació de la recepció (la data de lliurament planificada no sempre es coneix).
SendReceptionByEMail=Envia la recepció per correu electrònic
SendReceptionRef=Presentació de la recepció %s
ActionsOnReception=Esdeveniments de la recepció
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=De moment, la creació d'una nova recepció es fa des de l'Ordre de Compra.
ReceptionLine=Línia de recepció
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantitat de producte de comandes de vendes obertes ja enviades
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantitat de producte des de comandes de proveïdor obertes ja rebudes
ValidateOrderFirstBeforeReception=Primer has de validar la comanda abans de poder fer recepcions.
ReceptionsNumberingModules=Mòdul de numeració per a recepcions
ReceptionsReceiptModel=Plantilles de documents per a recepcions
NoMorePredefinedProductToDispatch=No hi ha més productes predefinits per ser enviats
ReceptionExist=Hi ha una recepció
ByingPrice=Preu per ordre
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Recepció %s torna a esborrany
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Recepció %s classificada Tancada
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=La recepció %s torna a obrir