# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Presupuestos de proveedores
supplier_proposalDESC=Administrar solicitudes de precios a proveedores
SupplierProposalNew=Nueva solicitud de precio
CommRequest=Solicitud de precio
CommRequests=Solicitudes de precio
SearchRequest=Encontrar una solicitud
DraftRequests=Solicitudes en borrador
SupplierProposalsDraft=Presupuestos de proveedor en borrador
LastModifiedRequests=Últimas %s solicitudes de precio modificadas
RequestsOpened=Solicitudes de precio abiertas
SupplierProposalArea=Área de presupuestos de proveedores
SupplierProposals=Presupuestos de proveedores
SupplierProposalsShort=Presupuestos de proveedores
NewAskPrice=Nueva solicitud de precio
ShowSupplierProposal=Mostrar solicitud de precio
AddSupplierProposal=Crear una solicitud de precio
SupplierProposalRefFournNotice=Antes de cambiar a "Aceptado", revise bien las referencias de los proveedores.
ConfirmValidateAsk=¿Estás seguro que quieres validar esta solicitud de precio con nombre <b>%s</b>?
DeleteAsk=Eliminar solicitud
ValidateAsk=Validar solicitud
SupplierProposalStatusDraft=Borrador (necesita ser validado)
SupplierProposalStatusValidated=Validado (la solicitud está abierta)
CopyAskFrom=Crear una solicitud de precio a partir de una existente
CreateEmptyAsk=Crear solicitud en blanco
ConfirmCloneAsk=¿Estás seguro que quieres clonar la solicitud de precio <b>%s</b>?
ConfirmReOpenAsk=¿Estás seguro que quieres abrir nuevamente la solicitud de precio <b>%s</b>?
SendAskByMail=Enviar solicitud de precio por corre
SendAskRef=Enviando la solicitud de precio %s
SupplierProposalCard=Ficha de solicitud de precio
ConfirmDeleteAsk=¿Estás seguro que quieres eliminar esta solicitud de precio <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Eventos con solicitud de precio
DocModelAuroreDescription=Un modelo de solicitud completo (logo...)
CommercialAsk=Solicitud de precio
DefaultModelSupplierProposalCreate=Creación de modelo por defecto
DefaultModelSupplierProposalToBill=Plantilla predeterminada para cerrar una solicitud de precio (aceptada)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Plantilla predeterminada para cerrar una solicitud de precio (rechazada)
ListOfSupplierProposals=Lista de presupuestos de proveedores
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Lista de presupuestos de proveedores asociados al proyecto
SupplierProposalsToClose=Presupuestos de proveedor para cerrar
SupplierProposalsToProcess=Presupuestos de proveedor para procesar
LastSupplierProposals=Últimas %s solicitudes de precio
AllPriceRequests=Todas las solicitudes