# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Kommersiella förslag
Proposal=Kommersiella förslag
ProposalShort=Förslag
ProposalsDraft=Utkast till kommersiella förslag
ProposalsOpened=Öppna kommersiella förslag
CommercialProposal=Kommersiella förslag
PdfCommercialProposalTitle=Förslag
ProposalCard=Förslaget kortet
NewProp=Nya kommersiella förslag
NewPropal=Nytt förslag
Prospect=Prospect
DeleteProp=Ta bort kommersiella förslag
ValidateProp=Bekräfta kommersiella förslag
AddProp=Skapa förslag
ConfirmDeleteProp=Är du säker på att du vill radera det här kommersiella förslaget?
ConfirmValidateProp=Är du säker på att du vill bekräfta detta kommersiella förslag under namnet <b> %s </b>?
LastPropals=Senaste %s-förslagen
LastModifiedProposals=Senaste %s ändrade förslag
AllPropals=Alla förslag
SearchAProposal=Sök ett förslag
NoProposal=Inget förslag
ProposalsStatistics=Kommersiella förslag statistik
NumberOfProposalsByMonth=Antal per månad
AmountOfProposalsByMonthHT=Belopp per månad (exkl. skatt)
NbOfProposals=Antal kommersiella förslag
ShowPropal=Visa förslag
PropalsDraft=Utkast
PropalsOpened=Öppen
PropalStatusDraft=Utkast (måste bekräftas)
PropalStatusValidated=Validerad (förslag är öppen)
PropalStatusSigned=Undertecknats (behov fakturering)
PropalStatusNotSigned=Inte undertecknat (stängt)
PropalStatusBilled=Fakturerade
PropalStatusDraftShort=Förslag
PropalStatusValidatedShort=Bekräftat (öppen)
PropalStatusClosedShort=Stängt
PropalStatusSignedShort=Signerad
PropalStatusNotSignedShort=Inte undertecknat
PropalStatusBilledShort=Fakturerade
PropalsToClose=Kommersiella förslag att stänga
PropalsToBill=Signerad kommersiella förslag till proposition
ListOfProposals=Förteckning över kommersiella förslag
ActionsOnPropal=Åtgärder för förslag
RefProposal=Kommersiella förslag ref
SendPropalByMail=Skicka kommersiella förslag per post
DatePropal=Datum för förslag
DateEndPropal=Datum sista giltighetsdag
ValidityDuration=Giltighet varaktighet
SetAcceptedRefused=Set accepterad / vägrad
ErrorPropalNotFound=Propal %s hittades inte
AddToDraftProposals=Lägg till förslagsutkast
NoDraftProposals=Inga förslagsutkast 
CopyPropalFrom=Skapa kommersiella förslag genom att kopiera befintliga förslaget
CreateEmptyPropal=Skapa tomt kommersiellt förslag eller från listan över produkter / tjänster
DefaultProposalDurationValidity=Standard kommersiella förslag giltighet längd (i dagar)
DefaultPuttingPricesUpToDate=By default update prices with current known prices on cloning a proposal
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Använd kontakt / adress med typ "Kontakt efterföljande förslag" om det definieras i stället för tredjepartsadress som mottagaradress för förslag
ConfirmClonePropal=Är du säker på att du vill klona det kommersiella förslaget <b> %s </b>?
ConfirmReOpenProp=Är du säker på att du vill öppna tillbaka det kommersiella förslaget <b> %s </b>?
ProposalsAndProposalsLines=Kommersiella förslag och linjer
ProposalLine=Förslag linje
ProposalLines=Förslagslinjer
AvailabilityPeriod=Tillgänglighet fördröjning
SetAvailability=Ställa tillgänglighet fördröjning
AfterOrder=Efter att
OtherProposals=Andra förslag
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Omedelbar
AvailabilityTypeAV_1W=1 vecka
AvailabilityTypeAV_2W=2 veckor
AvailabilityTypeAV_3W=3 veckor
AvailabilityTypeAV_1M=1 månad
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Representanten följa upp förslag
TypeContact_propal_external_BILLING=Kundfaktura kontakt
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kundkontakt följa upp förslag
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Kundkontakt för leverans
# Document models
DocModelAzurDescription=En komplett förslagsmodell (gammal implementering av Cyan-mall)
DocModelCyanDescription=En komplett förslagsmodell
DefaultModelPropalCreate=Skapa standardmodell
DefaultModelPropalToBill=Standardmall när ett affärsförslag sluts (att fakturera)
DefaultModelPropalClosed=Standardmall när ett affärsförslag sluts (ofakturerat)
ProposalCustomerSignature=Skriftligt godkännande, företagsstämpel, datum och signatur
ProposalsStatisticsSuppliers=Statistik för leverantörsförslag
CaseFollowedBy=Fall följt av
SignedOnly=Endast signerad
NoSign=Set not signed
NoSigned=set not signed
CantBeNoSign=cannot be set not signed
ConfirmMassNoSignature=Bulk Not signed confirmation
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Are you sure you want to set not signed the selected records ?
IsNotADraft=is not a draft
PassedInOpenStatus=has been validated
Sign=Sign
Signed=signed
ConfirmMassValidation=Bulk Validate confirmation
ConfirmMassSignature=Bulk Signature confirmation
ConfirmMassValidationQuestion=Are you sure you want to validate the selected records ?
ConfirmMassSignatureQuestion=Are you sure you want to sign the selected records ?
IdProposal=Förslag ID
IdProduct=Serienummer
LineBuyPriceHT=Köp Pris Belopp exklusive skatt för linjen
SignPropal=Accept proposal
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
NoSign=Set not signed
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalSigned=Proposal accepted
PropalRefused=Proposal refused
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?