# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=ພື້ນທີ່ສັນຍາ
ListOfContracts=ລາຍຊື່ສັນຍາ
AllContracts=ສັນຍາທັງົດ
ContractCard=ບັດສັນຍາ
ContractStatusNotRunning=ບໍ່ແລ່ນ
ContractStatusDraft=ຮ່າງ
ContractStatusValidated=ກວດສອບແລ້ວ
ContractStatusClosed=ປິດແລ້ວ
ServiceStatusInitial=ບໍ່ແລ່ນ
ServiceStatusRunning=ແລ່ນ
ServiceStatusNotLate=ແລ່ນ, ບໍ່ົດອາຍຸ
ServiceStatusNotLateShort=ບໍ່ົດອາຍຸ
ServiceStatusLate=ແລ່ນ, ົດອາຍຸແລ້ວ
ServiceStatusLateShort=ົດອາຍຸແລ້ວ
ServiceStatusClosed=ປິດແລ້ວ
ShowContractOfService=ສະແດງສັນຍາການບໍລິການ
Contracts=ສັນຍາ
ContractsSubscriptions=ສັນຍາ/ການສະັກໃຊ້
ContractsAndLine=ສັນຍາແລະເສັ້ນສັນຍາ
Contract=ສັນຍາ
ContractLine=ສາຍສັນຍາ
Closing=ກຳ ລັງປິດ
NoContracts=ບໍ່ມີສັນຍາ
MenuServices=ການບໍລິການ
MenuInactiveServices=ບໍລິການບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ
MenuRunningServices=ບໍລິການແລ່ນ
MenuExpiredServices=ບໍລິການົດອາຍຸ
MenuClosedServices=ບໍລິການປິດ
NewContract=ສັນຍາໃ່
NewContractSubscription=ສັນຍາໃsubscription່ຫຼືການສະັກໃຊ້
AddContract=ສ້າງສັນຍາ
DeleteAContract=ລຶບສັນຍາ
ActivateAllOnContract=ເປີດໃຊ້ບໍລິການທັງົດ
CloseAContract=ປິດສັນຍາ
ConfirmDeleteAContract=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບສັນຍານີ້ແລະບໍລິການທັງitsົດຂອງມັນ?
ConfirmValidateContract=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກວດສອບສັນຍານີ້ພາຍໃຕ້ຊື່ <b> %s </b>?
ConfirmActivateAllOnContract=ອັນນີ້ຈະເປີດການບໍລິການທັງ(ົດ (ຍັງບໍ່ທັນມີການເຄື່ອນໄຫວ). ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເປີດບໍລິການທັງ?ົດ?
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການປິດບໍລິການນີ້ດ້ວຍວັນທີ <b> %s </b>?
ValidateAContract=ຮັບຮອງສັນຍາ
ActivateService=ເປີດໃຊ້ບໍລິການ
ConfirmActivateService=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເປີດ ນຳ ໃຊ້ການບໍລິການນີ້ດ້ວຍວັນທີ <b> %s </b>?
RefContract=ການອ້າງອີງສັນຍາ
DateContract=ວັນສັນຍາ
DateServiceActivate=ວັນທີເປີດໃຊ້ບໍລິການ
ListOfServices=ລາຍຊື່ການບໍລິການ
ListOfInactiveServices=ລາຍຊື່ບໍລິການບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ
ListOfExpiredServices=ລາຍຊື່ການບໍລິການທີ່activeົດອາຍຸ
ListOfClosedServices=ລາຍຊື່ການບໍລິການທີ່ປິດ
ListOfRunningServices=ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງການບໍລິການແລ່ນ
NotActivatedServices=ການບໍລິການທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ (ໃນບັນດາສັນຍາທີ່ໄດ້ກວດສອບແລ້ວ)
BoardNotActivatedServices=ການບໍລິການເພື່ອກະຕຸ້ນລະຫວ່າງສັນຍາທີ່ຖືກຕ້ອງ
BoardNotActivatedServicesShort=ການບໍລິການເພື່ອກະຕຸ້ນ
LastContracts=ສັນຍາ %s ຫຼ້າສຸດ
LastModifiedServices=%s ບໍລິການແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ
ContractStartDate=ວັນ​ທີ່​ເລີ່ມ
ContractEndDate=ວັນທີສິ້ນສຸດ
DateStartPlanned=ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ວາງແຜນໄວ້
DateStartPlannedShort=ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນທີ່ວາງແຜນໄວ້
DateEndPlanned=ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ວາງແຜນໄວ້
DateEndPlannedShort=ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ວາງແຜນໄວ້
DateStartReal=ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຕົວຈິງ
DateStartRealShort=ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຕົວຈິງ
DateEndReal=ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ແທ້ຈິງ
DateEndRealShort=ວັນທີສິ້ນສຸດທີ່ແທ້ຈິງ
CloseService=ປິດການບໍລິການ
BoardRunningServices=ການບໍລິການແລ່ນ
BoardRunningServicesShort=ການບໍລິການແລ່ນ
BoardExpiredServices=ການບໍລິການົດອາຍຸແລ້ວ
BoardExpiredServicesShort=ການບໍລິການົດອາຍຸແລ້ວ
ServiceStatus=ສະຖານະການບໍລິການ
DraftContracts=ຮ່າງສັນຍາ
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=ບໍ່ສາມາດປິດສັນຍາໄດ້ເນື່ອງຈາກມີຢ່າງ ໜ້ອຍ ໜຶ່ງ ບໍລິການເປີດຢູ່
ActivateAllContracts=ເປີດໃຊ້ສາຍສັນຍາທັງົດ
CloseAllContracts=ປິດທຸກສາຍສັນຍາ
DeleteContractLine=ລຶບເສັ້ນສັນຍາ
ConfirmDeleteContractLine=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບເສັ້ນສັນຍານີ້?
MoveToAnotherContract=ຍ້າຍການບໍລິການໄປສູ່ສັນຍາອື່ນ.
ConfirmMoveToAnotherContract=ຂ້ອຍເລືອກສັນຍາເປົ້າnewາຍໃand່ແລະຢືນຢັນວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການຍ້າຍການບໍລິການນີ້ເຂົ້າໄປໃນສັນຍານີ້.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=ເລືອກສັນຍາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ (ຂອງພາກສ່ວນທີສາມອັນດຽວກັນ), ເຈົ້າຕ້ອງການຍ້າຍການບໍລິການນີ້ໄປຫາບໍ?
PaymentRenewContractId=ຕໍ່ອາຍຸເສັ້ນສັນຍາ (aາຍເລກ %s)
ExpiredSince=ວັນ​ຫມົດ​ອາ​ຍຸ
NoExpiredServices=ບໍ່ມີບໍລິການທີ່ ດຳ ເນີນຢູ່iredົດອາຍຸແລ້ວ
ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=ລາຍຊື່ການບໍລິການiredົດອາຍຸຈາກຫຼາຍກວ່າ %s ມື້
ListOfServicesToExpire=ລາຍຊື່ການບໍລິການທີ່ຈະົດອາຍຸ
NoteListOfYourExpiredServices=ລາຍຊື່ນີ້ປະກອບມີພຽງແຕ່ການບໍລິການຂອງສັນຍາສໍາລັບບຸກຄົນທີສາມທີ່ເຈົ້າເຊື່ອມໂຍງກັບເປັນຕົວແທນຂາຍ.
StandardContractsTemplate=ແມ່ແບບສັນຍາມາດຕະຖານ
ContactNameAndSignature=ສໍາລັບ %s, ຊື່ແລະລາຍເຊັນ:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=ສະເພາະສາຍທີ່ມີປະເພດ "ບໍລິການ" ເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກໂຄນ.
ConfirmCloneContract=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຄັດລອກສັນຍາ <b> %s </b>?
LowerDateEndPlannedShort=ວັນທີສິ້ນສຸດການວາງແຜນທີ່ຕ່ ຳ ກວ່າຂອງການບໍລິການທີ່ ດຳ ເນີນຢູ່
SendContractRef=ຂໍ້ມູນສັນຍາ __REF__
OtherContracts=ສັນຍາອື່ນ
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=ຕົວແທນsigning່າຍຂາຍເຊັນສັນຍາ
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=ຕົວແທນຂາຍຕິດຕາມການຕິດຕາມສັນຍາ
TypeContact_contrat_external_BILLING=ການຕິດຕໍ່ລູກຄ້າການຮຽກເກັບເງິນ
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=ຕິດຕໍ່ພົວພັນລູກຄ້າ
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=ເຊັນການຕິດຕໍ່ລູກຄ້າຕາມສັນຍາ
HideClosedServiceByDefault=ເຊື່ອງການບໍລິການທີ່ປິດໄວ້ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ
ShowClosedServices=ສະແດງການບໍລິການທີ່ປິດ
HideClosedServices=ເຊື່ອງການບໍລິການທີ່ປິດ