# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Área de pedidos de clientes
SuppliersOrdersArea=Área de órdenes de compra
OrderCard=Tarjeta de pedido
OrderId=Solicitar ID
Order=Orden
PdfOrderTitle=Orden
Orders=Ordenes
OrderLine=Fila para ordenar
OrderDateShort=Fecha de orden
OrderToProcess=Orden para procesar
NewOrder=Nuevo orden
NewSupplierOrderShort=Nueva orden
NewOrderSupplier=Nueva orden de compra
ToOrder=Realizar orden
MakeOrder=Realizar orden
SupplierOrder=Orden de compra
SuppliersOrders=Ordenes de compra
SaleOrderLines=Líneas de orden de venta
SuppliersOrdersRunning=Órdenes de compra actuales
CustomerOrder=Órdenes de venta
CustomersOrders=Órdenes de venta
CustomersOrdersRunning=Órdenes de venta actuales
CustomersOrdersAndOrdersLines=Órdenes de venta y detalles de la orden
OrdersDeliveredToBill=Órdenes de venta entregadas a la factura
OrdersToBill=Órdenes de venta entregadas
OrdersInProcess=Órdenes de venta en proceso
OrdersToProcess=Órdenes de venta a procesar
SuppliersOrdersToProcess=Órdenes de compra a procesar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Órdenes de compra pendientes de recepción
AwaitingReception=Esperando recepción
StatusOrderCanceledShort=Cancelado
StatusOrderSentShort=En proceso
StatusOrderSent=Envío en proceso
StatusOrderOnProcessShort=Ordenado
StatusOrderProcessedShort=Procesada
StatusOrderDelivered=Entregado
StatusOrderDeliveredShort=Entregado
StatusOrderToBillShort=Entregado
StatusOrderToProcessShort=Procesar
StatusOrderCanceled=Cancelado
StatusOrderDraft=Borrador (necesita ser validado)
StatusOrderOnProcess=Ordenado - recepción en espera
StatusOrderOnProcessWithValidation=Ordenado - recepción o validación en espera
StatusOrderProcessed=Procesada
StatusOrderToBill=Entregado
ShippingExist=Existe un envío
QtyOrdered=Cantidad pedida
ProductQtyInDraft=Cantidad de producto en Ordenes en borrador
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Cantidad de producto en borradores o pedidos aprobados, aún no ordenados
MenuOrdersToBill=Órdenes entregadas
MenuOrdersToBill2=Órdenes facturables
CreateOrder=Crear orden
RefuseOrder=Rechazar orden
ApproveOrder=Aprobar orden
Approve2Order=Aprobar orden (segundo nivel)
ValidateOrder=Validar orden
UnvalidateOrder=Orden no validada
DeleteOrder=Eliminar orden
CancelOrder=Cancelar orden
OrderReopened=Orden %s re-abrir
AddOrder=Crear orden
AddSupplierOrderShort=Crear orden
AddPurchaseOrder=Crear orden de compra
AddToDraftOrders=Agregar a la orden en borrador
ShowOrder=Mostrar orden
OrdersOpened=Órdenes a procesar
NoDraftOrders=Sin órdenes en borrador
NoOrder=Sin orden
LastOrders=Últimas %s órdenes de venta
LastCustomerOrders=Últimas %s órdenes de venta
LastSupplierOrders=Últimas %s órdenes de compra
LastModifiedOrders=Últimas %s órdenes modificadas
AllOrders=Todas las órdenes
NbOfOrders=Numero de órdenes
OrdersStatistics=Estadísticas de órdenes
OrdersStatisticsSuppliers=Estadísticas de órdenes de compra
NumberOfOrdersByMonth=Número de órdenes por mes
AmountOfOrdersByMonthHT=Cantidad de órdenes por mes (sin impuestos)
ListOfOrders=Listado de órdenes
CloseOrder=Cerrar orden
ConfirmCloseOrder=¿Está seguro de que desea configurar esta orden como entregada? Una vez una orden es entregada, se puede facturar.
ConfirmDeleteOrder=¿Está seguro de que desea eliminar esta orden?
ConfirmValidateOrder=¿Está seguro de que desea validar esta orden bajo el nombre <b> %s </b>?
ConfirmUnvalidateOrder=¿Está seguro de que desea restaurar la orden <b> %s </b> al estado de borrador?
ConfirmCancelOrder=¿Estás seguro de que deseas cancelar esta orden?
ConfirmMakeOrder=¿Está seguro de que desea confirmar que hizo esta orden en <b> %s </b>?
GenerateBill=Generar factura
ClassifyShipped=Marcar como entregado
DraftOrders=Órdenes en borrador
DraftSuppliersOrders=Órdenes de compra en borrador
OnProcessOrders=Órdenes en proceso
RefOrder=Ref. de orden
RefCustomerOrder=Ref. de orden de cliente
RefOrderSupplier=Ref. de orden de proveedor
RefOrderSupplierShort=Ref. de orden de proveedor
SendOrderByMail=Enviar orden por correo
ActionsOnOrder=Eventos en la orden
NoArticleOfTypeProduct=Ningún artículo de tipo 'producto', por lo que no hay ningún artículo que se pueda enviar para esta orden
OrderMode=Método para ordenar
AuthorRequest=Autor de la solicitud
UserWithApproveOrderGrant=Usuarios con permiso de "aprobar ordenes".
PaymentOrderRef=Pago de la orden %s
ConfirmCloneOrder=¿Está seguro de que desea duplicar esta orden <b> %s </b>?
DispatchSupplierOrder=Recibiendo orden de compra %s
FirstApprovalAlreadyDone=Primera aprobación ya hecha
SecondApprovalAlreadyDone=Segunda aprobación ya hecha
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Orden de compra %s recibida %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Orden de compra %s enviada
SupplierOrderClassifiedBilled=Orden de compra %s conjunto facturado
OtherOrders=Otras ordenes
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representante en seguimiento de orden de venta
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representante en seguimiento de envío
TypeContact_commande_external_BILLING=Contacto factura cliente
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contacto de envío del cliente
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Cliente en seguimiento de orden
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representante en seguimiento de Orden de compra
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representante en seguimiento de envío
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contacto de facturación del proveedor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contacto de despachos del proveedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto en seguimiento de orden de proveedor
Error_OrderNotChecked=No se seleccionaron ordenes para facturar
PDFEinsteinDescription=Un modelo de orden completo (implementación anterior de la plantilla Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Un modelo de orden completo
PDFEdisonDescription=Un modelo de orden simple
PDFProformaDescription=Una plantilla de factura proforma completa
CreateInvoiceForThisCustomer=Órdenes de facturación
CreateInvoiceForThisSupplier=Órdenes de facturación
NoOrdersToInvoice=No hay órdenes facturables
CloseProcessedOrdersAutomatically=Marcar como "Procesados" todos los pedidos seleccionados.
OrderCreation=Creación de órdenes
Ordered=Ordenado
OrderCreated=Tus órdenes han sido creadas
OrderFail=Error durante la creación de sus ordenes
CreateOrders=Crear órdenes
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para crear una factura para varias órdenes, primero haga clic en cliente y luego seleccione "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=La opción del módulo Workflow, para marcar la orden como 'Facturada' automáticamente cuando se valida la factura, no está habilitada, por lo que tendrá cambiar el estado de las órdenes a 'Facturado' manualmente después de que se haya generado la factura.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Si la validación de la factura es 'No', la orden permanecerá en el estado de 'No facturado' hasta que se valide la factura.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Cierre la orden al estado "%s" automáticamente si se reciben todos los productos.
SetShippingMode=Establecer modo de envío
WithReceptionFinished=Con recepción terminada
StatusSupplierOrderCanceledShort=Cancelado
StatusSupplierOrderSentShort=En proceso
StatusSupplierOrderSent=Envío en proceso
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Ordenado
StatusSupplierOrderProcessedShort=Procesada
StatusSupplierOrderDelivered=Entregado
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Entregado
StatusSupplierOrderToBillShort=Entregado
StatusSupplierOrderToProcessShort=Procesar
StatusSupplierOrderCanceled=Cancelado
StatusSupplierOrderDraft=Borrador (necesita ser validado)
StatusSupplierOrderOnProcess=Pedido: recepción en espera
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Pedido: recepción o validación en espera
StatusSupplierOrderProcessed=Procesada
StatusSupplierOrderToBill=Entregado