# Dolibarr language file - Source file is en_US - mails
Mailing=ອີເມວ
EMailing=ອີເມວ
EMailings=ອີເມວ
AllEMailings=ອີເມລທັງຫມົດ
MailCard=ບັດອີເມລ
MailRecipients=ຜູ້ຮັບ
MailRecipient=ຜູ້ຮັບ
MailTitle=ລາຍລະອຽດ
MailFrom=ຜູ້ສົ່ງ
MailErrorsTo=ຂໍ້ຜິດພາດໄປຫາ
MailReply=ຕອບ​ກັບ
MailTo=ຜູ້ຮັບ
MailToUsers=ເຖິງຜູ້ໃຊ້
MailCC=ອັດ ສຳ ເນົາໃສ່
MailToCCUsers=ອັດ ສຳ ເນົາໃສ່ຜູ້ໃຊ້
MailCCC=ແຄດ ສຳ ເນົາໃສ່
MailTopic=ຫົວຂໍ້ອີເມລ
MailText=ຂໍ້ຄວາມ
MailFile=ໄຟລ ached ແນບ
MailMessage=ເນື້ອໃນອີເມວ
SubjectNotIn=ບໍ່ຢູ່ໃນຫົວຂໍ້
BodyNotIn=ບໍ່ມີຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ
ShowEMailing=ສະແດງອີເມວ
ListOfEMailings=ລາຍຊື່ອີເມວ
NewMailing=ການສົ່ງອີເມວໃ່
EditMailing=ແກ້ໄຂການສົ່ງອີເມວ
ResetMailing=ສົ່ງອີເມວຄືນໃ່
DeleteMailing=ລຶບການສົ່ງອີເມວ
DeleteAMailing=ລຶບການສົ່ງອີເມວ
PreviewMailing=ເບິ່ງຕົວຢ່າງການສົ່ງອີເມວ
CreateMailing=ສ້າງອີເມລ
TestMailing=ທົດສອບອີເມລ
ValidMailing=ການສົ່ງອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ
MailingStatusDraft=ຮ່າງ
MailingStatusValidated=ກວດສອບແລ້ວ
MailingStatusSent=ສົ່ງແລ້ວ
MailingStatusSentPartialy=ສົ່ງບາງສ່ວນ
MailingStatusSentCompletely=ສົ່ງົດແລ້ວ
MailingStatusError=ຜິດພາດ
MailingStatusNotSent=ບໍ່ໄດ້ສົ່ງ
MailSuccessfulySent=ອີເມວ (ຈາກ %s ຫາ %s) ປະສົບຜົນສໍາເລັດໃນການຍອມຮັບສໍາລັບການຈັດສົ່ງ
MailingSuccessfullyValidated=ກວດສອບອີເມວ ສຳ ເລັດແລ້ວ
MailUnsubcribe=ເຊົາຕິດຕາມ
MailingStatusNotContact=ຢ່າຕິດຕໍ່ອີກ
MailingStatusReadAndUnsubscribe=ອ່ານແລະເຊົາຕິດຕາມ
ErrorMailRecipientIsEmpty=ຜູ້ຮັບອີເມວຫວ່າງເປົ່າ
WarningNoEMailsAdded=ບໍ່ມີອີເມວໃto່ເພື່ອເພີ່ມໃສ່ລາຍຊື່ຜູ້ຮັບ.
ConfirmValidMailing=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກວດສອບການສົ່ງອີເມວນີ້?
ConfirmResetMailing=ຄຳ ເຕືອນ, ໂດຍການເລີ່ມອີເມລ 0 <b> %s </b> ຄືນໃyou່, ເຈົ້າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງອີເມລ re ນີ້ຄືນໄດ້ຄືນໃ່ເປັນຈໍານວນຫຼາຍ. ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດອັນນີ້?
ConfirmDeleteMailing=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບການສົ່ງອີເມວນີ້?
NbOfUniqueEMails=ຈຳ ນວນອີເມວທີ່ບໍ່ຊໍ້າກັນ
NbOfEMails=ຈຳ ນວນອີເມວ
TotalNbOfDistinctRecipients=ຈຳ ນວນຜູ້ຮັບທີ່ແຕກຕ່າງ
NoTargetYet=ຍັງບໍ່ໄດ້ ກຳ ນົດຜູ້ຮັບເທື່ອ (ໄປທີ່ແຖບ 'ຜູ້ຮັບ')
NoRecipientEmail=ບໍ່ມີອີເມວຜູ້ຮັບສໍາລັບ %s
RemoveRecipient=ລຶບຜູ້ຮັບອອກ
YouCanAddYourOwnPredefindedListHere=ເພື່ອສ້າງໂມດູນຕົວເລືອກອີເມລ your ຂອງເຈົ້າ, ເບິ່ງ htdocs/core/modules/mailings/README.
EMailTestSubstitutionReplacedByGenericValues=ເມື່ອໃຊ້ຮູບແບບການທົດສອບ, ຕົວປ່ຽນການປ່ຽນແທນຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄ່າທົ່ວໄປ
MailingAddFile=ແນບໄຟລນີ້
NoAttachedFiles=ບໍ່ມີໄຟລ attached ແນບ
BadEMail=ຄ່າບໍ່ດີ ສຳ ລັບອີເມວ
EMailNotDefined=Email not defined
ConfirmCloneEMailing=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໂຄນອີເມວນີ້?
CloneContent=ຂໍ້ຄວາມ Clone
CloneReceivers=ຜູ້ຮັບ Cloner
DateLastSend=ວັນທີຂອງການສົ່ງຫຼ້າສຸດ
DateSending=ວັນທີສົ່ງ
SentTo=ສົ່ງໄປ <b> %s </b>
MailingStatusRead=ອ່ານ
YourMailUnsubcribeOK=ອີເມລ 0 <b> %s </b> ຖືກຍົກເລີກການສະfromັກໃຊ້ລາຍຊື່ທາງໄປສະນີຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ActivateCheckReadKey=ກະແຈທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າລະຫັດ URL ທີ່ໃຊ້ສໍາລັບຄຸນສົມບັດ "ອ່ານໃບຮັບເງິນ" ແລະ "ຖອນການສະcribeັກໃຊ້"
EMailSentToNRecipients=ສົ່ງອີເມວຫາຜູ້ຮັບ %s.
EMailSentForNElements=ສົ່ງອີເມວ ສຳ ລັບອົງປະກອບ %s.
XTargetsAdded= <b> %s </b> ຜູ້ຮັບໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນບັນຊີເປົ້າາຍ.
OnlyPDFattachmentSupported=ຖ້າເອກະສານ PDF ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນມາແລ້ວສໍາລັບວັດຖຸທີ່ຈະສົ່ງ, ພວກມັນຈະຖືກຕິດຢູ່ໃນອີເມລ. ຖ້າບໍ່ແມ່ນ, ຈະບໍ່ມີການສົ່ງອີເມລ also (ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າມີພຽງແຕ່ເອກະສານ pdf ເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບການສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ເປັນເອກະສານແນບໃນການສົ່ງເປັນຈໍານວນຫຼາຍໃນສະບັບນີ້).
AllRecipientSelected=ຜູ້ຮັບຂອງບັນທຶກ %s ທີ່ເລືອກ (ຖ້າຮູ້ອີເມວຂອງເຂົາເຈົ້າ).
GroupEmails=ຈັດກຸ່ມອີເມວ
OneEmailPerRecipient=ໜຶ່ງ ອີເມວຕໍ່ຜູ້ຮັບ (ຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ໜຶ່ງ ອີເມວຕໍ່ບັນທຶກທີ່ເລືອກ)
WarningIfYouCheckOneRecipientPerEmail=ຄຳ ເຕືອນ, ຖ້າເຈົ້າboxາຍໃສ່ປ່ອງນີ້, ມັນmeansາຍຄວາມວ່າມີພຽງແຕ່ອີເມວດຽວເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກສົ່ງໄປຫາບັນທຶກທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍອັນ, ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າມີຕົວປ່ຽນແທນທີ່toາຍເຖິງຂໍ້ມູນຂອງບັນທຶກ, ມັນຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແທນພວກມັນໄດ້.
ResultOfMailSending=ຜົນຂອງການສົ່ງອີເມວ ຈຳ ນວນຫຼາຍ
NbSelected=ເລືອກຕົວເລກແລ້ວ
NbIgnored=ບໍ່ສົນໃຈຕົວເລກ
NbSent=ສົ່ງເບີໂທແລ້ວ
SentXXXmessages=ຂໍ້ຄວາມ %s ຖືກສົ່ງແລ້ວ.
ConfirmUnvalidateEmailing=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການປ່ຽນອີເມວ <b> %s </b> ເປັນສະຖານະຮ່າງ?
MailingModuleDescContactsWithThirdpartyFilter=ຕິດຕໍ່ກັບຕົວກອງລູກຄ້າ
MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຕາມcategoryວດ-ູ່ພາກສ່ວນທີສາມ
MailingModuleDescContactsByCategory=ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຕາມcategoriesວດູ່
MailingModuleDescContactsByFunction=ຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍຕໍາແຫນ່ງ
MailingModuleDescEmailsFromFile=ອີເມວຈາກໄຟລ
MailingModuleDescEmailsFromUser=ການປ້ອນຂໍ້ມູນອີເມວໂດຍຜູ້ໃຊ້
MailingModuleDescDolibarrUsers=ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີອີເມລ
MailingModuleDescThirdPartiesByCategories=ພາກສ່ວນທີສາມ (ຕາມcategoriesວດູ່)
SendingFromWebInterfaceIsNotAllowed=ການສົ່ງຈາກອິນເຕີເຟດເວັບແມ່ນບໍ່ອະນຸຍາດ.
EmailCollectorFilterDesc=ຕົວກັ່ນຕອງທັງmustົດຕ້ອງກົງກັນເພື່ອຈະໄດ້ເກັບ ກຳ ອີເມວ

# Libelle des modules de liste de destinataires mailing
LineInFile=ສາຍ %s ໃນໄຟລ
RecipientSelectionModules=ຄໍາຮ້ອງຂໍກໍານົດສໍາລັບການຄັດເລືອກຂອງຜູ້ຮັບ
MailSelectedRecipients=ຜູ້ຮັບທີ່ເລືອກ
MailingArea=ພື້ນທີ່ອີເມລ
LastMailings=ການສົ່ງອີເມວ %s ຫຼ້າສຸດ
TargetsStatistics=ສະຖິຕິເປົ້າາຍ
NbOfCompaniesContacts=ຕິດຕໍ່ພົວພັນເປັນເອກະລັກ/ທີ່ຢູ່
MailNoChangePossible=ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຜູ້ຮັບ ສຳ ລັບການຢືນຢັນອີເມວໄດ້
SearchAMailing=ຄົ້ນຫາທາງໄປສະນີ
SendMailing=ສົ່ງອີເມລ
SentBy=ສົ່ງໂດຍ
MailingNeedCommand=ການສົ່ງອີເມລ can ສາມາດເຮັດໄດ້ຈາກບັນທັດຄໍາສັ່ງ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຊີບເວີຂອງເຈົ້າເປີດຕົວ ຄຳ ສັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອສົ່ງອີເມວໄປຫາຜູ້ຮັບທັງ:ົດ:
MailingNeedCommand2=ແນວໃດກໍ່ຕາມເຈົ້າສາມາດສົ່ງພວກມັນທາງອອນໄລນ by ໄດ້ໂດຍການເພີ່ມພາຣາມິເຕີ MAILING_LIMIT_SENDBYWEB ດ້ວຍຄ່າຂອງຈໍານວນສູງສຸດຂອງອີເມວທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການສົ່ງເປັນເຊດຊັນ. ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ໄປທີ່ ໜ້າ ຫຼັກ - ຕັ້ງຄ່າ - ອື່ນ Other.
ConfirmSendingEmailing=ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການສົ່ງອີເມວໂດຍກົງຈາກ ໜ້າ ຈໍນີ້, ກະລຸນາຢືນຢັນວ່າເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຕ້ອງການສົ່ງອີເມວດຽວນີ້ຈາກໂປຣແກຣມທ່ອງເວັບຂອງເຈົ້າບໍ?
LimitSendingEmailing=Noteາຍເຫດ: ການສົ່ງອີເມວຈາກອິນເຕີເຟດເວັບແມ່ນເຮັດຫຼາຍຄັ້ງເພື່ອເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພແລະການoutົດເວລາ, ຜູ້ຮັບ <b> %s </b> ຜູ້ຮັບໃນແຕ່ລະຄັ້ງ.
TargetsReset=ລຶບລ້າງລາຍຊື່
ToClearAllRecipientsClickHere=ຄລິກບ່ອນນີ້ເພື່ອລຶບລ້າງລາຍຊື່ຜູ້ຮັບ ສຳ ລັບການສົ່ງອີເມວນີ້
ToAddRecipientsChooseHere=ເພີ່ມຜູ້ຮັບໂດຍການເລືອກຈາກລາຍການ
NbOfEMailingsReceived=ໄດ້ຮັບອີເມວ ຈຳ ນວນຫຼວງຫຼາຍ
NbOfEMailingsSend=ສົ່ງອີເມວ ຈຳ ນວນຫຼວງຫຼາຍ
IdRecord=ບັນທຶກ ID
DeliveryReceipt=ການຂົນສົ່ງ Ack.
YouCanUseCommaSeparatorForSeveralRecipients=ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຕົວແຍກ <b> ຈຸດ </b> ເພື່ອລະບຸຕົວຮັບຈໍານວນນຶ່ງ.
TagCheckMail=ຕິດຕາມການເປີດຈົດາຍ
TagUnsubscribe=ຍົກເລີກການຕິດຕາມລິ້ງ
TagSignature=ລາຍເຊັນຂອງການສົ່ງຜູ້ໃຊ້
EMailRecipient=ອີເມວຜູ້ຮັບ
TagMailtoEmail=ອີເມວຜູ້ຮັບ (ລວມທັງ html "mailto:" link)
NoEmailSentBadSenderOrRecipientEmail=ບໍ່ໄດ້ສົ່ງອີເມວ. ຜູ້ສົ່ງຫຼືອີເມວຜູ້ຮັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຢືນຢັນໂປຣໄຟລ user ຜູ້ໃຊ້.
# Module Notifications
Notifications=ການແຈ້ງເຕືອນ
NotificationsAuto=ການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດ.
NoNotificationsWillBeSent=ບໍ່ມີການແຈ້ງອີເມລ automatic ອັດຕະໂນມັດສໍາລັບປະເພດເຫດການແລະບໍລິສັດນີ້
ANotificationsWillBeSent=1 ການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດຈະຖືກສົ່ງທາງອີເມລ
SomeNotificationsWillBeSent=%s ການແຈ້ງເຕືອນອັດຕະໂນມັດຈະຖືກສົ່ງທາງອີເມລ
AddNewNotification=ສະtoັກຮັບການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວອັດຕະໂນມັດໃ(່ (ເປົ້າ/າຍ/ເຫດການ)
ListOfActiveNotifications=ລາຍຊື່ການສະactiveັກໃຊ້ທັງactiveົດທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ (ເປົ້າ/າຍ/ເຫດການ) ສຳ ລັບການແຈ້ງອີເມວອັດຕະໂນມັດ
ListOfNotificationsDone=ລາຍການແຈ້ງເຕືອນອີເມວອັດຕະໂນມັດທັງsentົດຖືກສົ່ງໄປ
MailSendSetupIs=ການຕັ້ງຄ່າການສົ່ງອີເມວຖືກຕັ້ງເປັນ '%s'. ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໂmodeດນີ້ເພື່ອສົ່ງອີເມວ ຈຳ ນວນຫຼາຍ.
MailSendSetupIs2=You must first go, with an admin account, into menu %sHome - Setup - EMails%s to change parameter <strong>'%s'</strong> to use mode '%s'. With this mode, you can enter setup of the SMTP server provided by your Internet Service Provider and use Mass emailing feature.
MailSendSetupIs3=ຖ້າເຈົ້າມີຄໍາຖາມກ່ຽວກັບວິທີຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ SMTP ຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າສາມາດຖາມຫາ %s.
YouCanAlsoUseSupervisorKeyword=ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມຄໍາສໍາຄັນ <strong> __SUPERVISOREMAIL__ </strong> ເພື່ອໃຫ້ມີການສົ່ງອີເມວໄປຫາຜູ້ຄຸມງານຂອງຜູ້ໃຊ້ (ເຮັດວຽກໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າອີເມລ is ຖືກກໍານົດໄວ້ສໍາລັບຜູ້ຄຸມງານນີ້)
NbOfTargetedContacts=ຈໍານວນປະຈຸບັນຂອງອີເມວຕິດຕໍ່ເປົ້າາຍ
UseFormatFileEmailToTarget=ໄຟລ ed ທີ່ນໍາເຂົ້າຕ້ອງມີຮູບແບບ <strong> ອີເມລ name; ຊື່; ຊື່ທໍາອິດ; ອັນອື່ນ </strong>
UseFormatInputEmailToTarget=ໃສ່ສະຕຣິງດ້ວຍຮູບແບບ <strong> ອີເມລ name; ຊື່; ຊື່ທໍາອິດ; ອັນອື່ນ </strong>
MailAdvTargetRecipients=ຜູ້ຮັບ (ການເລືອກຂັ້ນສູງ)
AdvTgtTitle=ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຊ່ອງຂໍ້ມູນເພື່ອເລືອກພາກສ່ວນທີສາມຫຼືລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່/ທີ່ຢູ່ໃຫ້ເປັນເປົ້າາຍ
AdvTgtSearchTextHelp=ໃຊ້ %% ເປັນຕົວແທນ. ຕົວຢ່າງເພື່ອຊອກຫາລາຍການທັງlikeົດເຊັ່ນ: <b> jean, joe, jim </b>, ເຈົ້າສາມາດປ້ອນ <b> j%% </b>, ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ; ເປັນຕົວແຍກຄ່າ, ແລະໃຊ້! ຍົກເວັ້ນຄ່ານີ້. ຕົວຢ່າງ <b> jean; joe; jim%%;! jimo;! jima%% </b> ຈະຕັ້ງເປົ້າjeາຍ jean ທັງົດ, joe, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ jim ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ jimo ແລະບໍ່ແມ່ນທຸກຢ່າງທີ່ເລີ່ມດ້ວຍ jima
AdvTgtSearchIntHelp=ໃຊ້ໄລຍະຫ່າງເພື່ອເລືອກຄ່າ int ຫຼື float
AdvTgtMinVal=ຄ່າຕ່ ຳ ສຸດ
AdvTgtMaxVal=ມູນຄ່າສູງສຸດ
AdvTgtSearchDtHelp=ໃຊ້ໄລຍະຫ່າງເພື່ອເລືອກຄ່າວັນທີ
AdvTgtStartDt=ເລີ່ມ dt.
AdvTgtEndDt=ຈຸດສຸດທ້າຍ.
AdvTgtTypeOfIncudeHelp=ເປົ້າEmailາຍອີເມລ party ຂອງບຸກຄົນທີສາມແລະອີເມລ contact ຂອງການຕິດຕໍ່ຂອງບຸກຄົນທີສາມ, ຫຼືພຽງແຕ່ອີເມວຂອງບຸກຄົນທີສາມຫຼືພຽງແຕ່ຕິດຕໍ່ອີເມລ
AdvTgtTypeOfIncude=ປະເພດຂອງອີເມວເປົ້າາຍ
AdvTgtContactHelp=ໃຊ້ສະເພາະຖ້າເຈົ້າຕັ້ງເປົ້າcontactາຍຕິດຕໍ່ໃສ່ "ປະເພດອີເມວເປົ້າາຍ"
AddAll=ເພີ່ມທັງົດ
RemoveAll=ລຶບອອກທັງົດ
ItemsCount=ລາຍການ
AdvTgtNameTemplate=ຊື່ຕົວກອງ
AdvTgtAddContact=ເພີ່ມອີເມວຕາມເກນ
AdvTgtLoadFilter=ໂຫຼດຕົວກອງ
AdvTgtDeleteFilter=ລຶບຕົວກອງ
AdvTgtSaveFilter=ບັນທຶກຕົວກອງ
AdvTgtCreateFilter=ສ້າງຕົວກອງ
AdvTgtOrCreateNewFilter=ຊື່ຕົວກັ່ນຕອງໃ່
NoContactWithCategoryFound=ບໍ່ພົບcategoryວດlinkedູ່ທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບບາງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່/ທີ່ຢູ່
NoContactLinkedToThirdpartieWithCategoryFound=ບໍ່ພົບcategoryວດlinkedູ່ທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບບາງພາກສ່ວນທີສາມ
OutGoingEmailSetup=ອີເມວຂາອອກ
InGoingEmailSetup=ອີເມວຂາເຂົ້າ
OutGoingEmailSetupForEmailing=ອີເມວຂາອອກ (ສຳ ລັບໂມດູນ %s)
DefaultOutgoingEmailSetup=ການຕັ້ງຄ່າຄືກັນກ່ວາການຕັ້ງອີເມລ going ຂາອອກທົ່ວໂລກ
Information=ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ
ContactsWithThirdpartyFilter=ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຕົວກັ່ນຕອງຂອງພາກສ່ວນທີສາມ
Unanswered=ບໍ່ມີ ຄຳ ຕອບ
Answered=ຕອບ
IsNotAnAnswer=ບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ຕອບ (ອີເມວເບື້ອງຕົ້ນ)
IsAnAnswer=ເປັນ ຄຳ ຕອບຂອງອີເມວເບື້ອງຕົ້ນ
RecordCreatedByEmailCollector=ບັນທຶກທີ່ສ້າງໂດຍຜູ້ເກັບອີເມລ a %s ຈາກອີເມລ a %s
DefaultBlacklistMailingStatus=Default value for field '%s' when creating a new contact
DefaultStatusEmptyMandatory=ຫວ່າງແຕ່ບັງຄັບ