# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=ເຂດທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ
SuppliersOrdersArea=ພື້ນທີ່ການສັ່ງຊື້
OrderCard=ສັ່ງບັດ
OrderId=ID ການສັ່ງ
Order=ຄໍາສັ່ງ
PdfOrderTitle=ຄໍາສັ່ງ
Orders=ຄໍາສັ່ງ
OrderLine=ແຖວຄໍາສັ່ງ
OrderDate=ວັນທີສັ່ງ
OrderDateShort=ວັນທີສັ່ງ
OrderToProcess=ສັ່ງໃຫ້ປະມວນຜົນ
NewOrder=ຄຳ ສັ່ງໃ່
NewSupplierOrderShort=ຄຳ ສັ່ງໃ່
NewOrderSupplier=ຄຳ ສັ່ງຊື້ໃ່
ToOrder=ສັ່ງ
MakeOrder=ສັ່ງ
SupplierOrder=ໃບ​ສັ່ງ​ຊື້
SuppliersOrders=ການສັ່ງຊື້
SaleOrderLines=Sales order lines
PurchaseOrderLines=Puchase ສາຍການສັ່ງ
SuppliersOrdersRunning=ຄໍາສັ່ງຊື້ໃນປະຈຸບັນ
CustomerOrder=ຄໍາສັ່ງຂາຍ
CustomersOrders=ຄໍາສັ່ງຂາຍ
CustomersOrdersRunning=ຄໍາສັ່ງຂາຍໃນປະຈຸບັນ
CustomersOrdersAndOrdersLines=ຄໍາສັ່ງຂາຍແລະລາຍລະອຽດຄໍາສັ່ງ
OrdersDeliveredToBill=ໃບສັ່ງຂາຍໄດ້ຖືກຈັດສົ່ງໃຫ້ກັບບິນ
OrdersToBill=ສົ່ງ ຄຳ ສັ່ງຂາຍແລ້ວ
OrdersInProcess=ຄໍາສັ່ງຂາຍຢູ່ໃນຂະບວນການ
OrdersToProcess=ຄໍາສັ່ງຂາຍເພື່ອດໍາເນີນການ
SuppliersOrdersToProcess=ສັ່ງຊື້ເພື່ອປະມວນຜົນ
SuppliersOrdersAwaitingReception=ການສັ່ງຊື້ ກຳ ລັງລໍຖ້າການຕ້ອນຮັບ
AwaitingReception=ກຳ ລັງລໍຖ້າການຕ້ອນຮັບ
StatusOrderCanceledShort=ຍົກເລີກແລ້ວ
StatusOrderDraftShort=ຮ່າງ
StatusOrderValidatedShort=ກວດສອບແລ້ວ
StatusOrderSentShort=ໃນ​ຂະ​ບວນ​ການ
StatusOrderSent=ການຈັດສົ່ງ ກຳ ລັງ ດຳ ເນີນຢູ່
StatusOrderOnProcessShort=ສັ່ງໄດ້
StatusOrderProcessedShort=ປະມວນຜົນແລ້ວ
StatusOrderDelivered=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusOrderDeliveredShort=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusOrderToBillShort=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusOrderApprovedShort=ອະນຸມັດ
StatusOrderRefusedShort=ປະຕິເສດ
StatusOrderToProcessShort=ເພື່ອປະມວນຜົນ
StatusOrderReceivedPartiallyShort=ໄດ້ຮັບບາງສ່ວນ
StatusOrderReceivedAllShort=ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຮັບ
StatusOrderCanceled=ຍົກເລີກແລ້ວ
StatusOrderDraft=ຮ່າງ (ຕ້ອງການກວດສອບ)
StatusOrderValidated=ກວດສອບແລ້ວ
StatusOrderOnProcess=ສັ່ງແລ້ວ - ການຮັບສະແຕນບາຍ
StatusOrderOnProcessWithValidation=ສັ່ງແລ້ວ - ການຮັບຫຼືການກວດສອບສະແຕນບາຍ
StatusOrderProcessed=ປະມວນຜົນແລ້ວ
StatusOrderToBill=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusOrderApproved=ອະນຸມັດ
StatusOrderRefused=ປະຕິເສດ
StatusOrderReceivedPartially=ໄດ້ຮັບບາງສ່ວນ
StatusOrderReceivedAll=ຜະລິດຕະພັນທັງົດທີ່ໄດ້ຮັບ
ShippingExist=ມີເຄື່ອງພ້ອມສົ່ງ
QtyOrdered=ສັ່ງ ຈຳ ນວນແລ້ວ
ProductQtyInDraft=ປະລິມານຜະລິດຕະພັນເຂົ້າໄປໃນຮ່າງ ຄຳ ສັ່ງ
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=ປະລິມານຜະລິດຕະພັນເຂົ້າໃນຮ່າງຫຼື ຄຳ ສັ່ງທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ, ຍັງບໍ່ທັນສັ່ງເທື່ອ
MenuOrdersToBill=ຄໍາສັ່ງສົ່ງ
MenuOrdersToBill2=ຄຳ ສັ່ງທີ່ຮຽກເກັບເງິນໄດ້
ShipProduct=ຜະລິດຕະພັນເຮືອ
CreateOrder=ສ້າງຄໍາສັ່ງ
RefuseOrder=ປະຕິເສດຄໍາສັ່ງ
ApproveOrder=ອະນຸມັດຄໍາສັ່ງ
Approve2Order=ອະນຸມັດ ຄຳ ສັ່ງຊື້ (ລະດັບທີສອງ)
ValidateOrder=ກວດສອບ ຄຳ ສັ່ງ
UnvalidateOrder=ຄຳ ສັ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ
DeleteOrder=ລຶບຄໍາສັ່ງ
CancelOrder=ຍົກເລີກຄໍາສັ່ງ
OrderReopened= ສັ່ງ %s ເປີດໃ່
AddOrder=ສ້າງຄໍາສັ່ງ
AddSupplierOrderShort=ສ້າງຄໍາສັ່ງ
AddPurchaseOrder=ສ້າງຄໍາສັ່ງຊື້
AddToDraftOrders=ເພີ່ມໃສ່ຮ່າງ ຄຳ ສັ່ງ
ShowOrder=ສະແດງຄໍາສັ່ງ
OrdersOpened=ຄໍາສັ່ງເພື່ອປະມວນຜົນ
NoDraftOrders=ບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງຮ່າງ
NoOrder=ບໍ່ມີຄໍາສັ່ງ
NoSupplierOrder=ບໍ່ມີການສັ່ງຊື້
LastOrders=ຄຳ ສັ່ງຂາຍຍອດຂາຍຫຼ້າສຸດ %s
LastCustomerOrders=ຄຳ ສັ່ງຂາຍຍອດຂາຍຫຼ້າສຸດ %s
LastSupplierOrders=ຄຳ ສັ່ງຊື້ຫຼ້າສຸດ %s
LastModifiedOrders=%s ຄຳ ສັ່ງທີ່ຖືກແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ
AllOrders=ຄໍາສັ່ງທັງຫມົດ
NbOfOrders=ຈໍານວນຂອງຄໍາສັ່ງ
OrdersStatistics=ສະຖິຕິການສັ່ງຊື້
OrdersStatisticsSuppliers=ສະຖິຕິການສັ່ງຊື້
NumberOfOrdersByMonth=ຈຳ ນວນການສັ່ງຊື້ເປັນເດືອນ
AmountOfOrdersByMonthHT=ຈຳ ນວນການສັ່ງຊື້ເປັນເດືອນ (ບໍ່ລວມອາກອນ)
ListOfOrders=ລາຍການສັ່ງຊື້
CloseOrder=ປິດ order
ConfirmCloseOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຕັ້ງການສັ່ງນີ້ໃຫ້ສົ່ງ? ເມື່ອ ຄຳ ສັ່ງຖືກຈັດສົ່ງແລ້ວ, ມັນສາມາດຖືກຕັ້ງເປັນໃບບິນ.
ConfirmDeleteOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບຄໍາສັ່ງນີ້?
ConfirmValidateOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກວດສອບ ຄຳ ສັ່ງພາຍໃຕ້ຊື່ <b> %s </b>?
ConfirmUnvalidateOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກູ້ຄືນຄໍາສັ່ງ <b> %s </b> ກັບກັບສະຖານະຮ່າງ?
ConfirmCancelOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຍົກເລີກການສັ່ງຊື້ນີ້?
ConfirmMakeOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຢືນຢັນວ່າເຈົ້າໄດ້ສັ່ງມັນຢູ່ໃນ <b> %s </b>?
GenerateBill=ສ້າງໃບແຈ້ງ ໜີ້
ClassifyShipped=ຈັດifyວດູ່ແລ້ວ
DraftOrders=ຮ່າງ ຄຳ ສັ່ງ
DraftSuppliersOrders=ຮ່າງ ຄຳ ສັ່ງຊື້
OnProcessOrders=ຄໍາສັ່ງໃນຂະບວນການ
RefOrder=ອ້າງອີງ ຄໍາສັ່ງ
RefCustomerOrder=ອ້າງອີງ ສັ່ງໃຫ້ກັບລູກຄ້າ
RefOrderSupplier=ອ້າງອີງ ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຂາຍ
RefOrderSupplierShort=ອ້າງອີງ ຜູ້ຂາຍຄໍາສັ່ງ
SendOrderByMail=ສົ່ງຄໍາສັ່ງທາງໄປສະນີ
ActionsOnOrder=ເຫດການຕາມການສັ່ງ
NoArticleOfTypeProduct=ບໍ່ມີບົດຄວາມປະເພດ 'ຜະລິດຕະພັນ' ສະນັ້ນບໍ່ມີບົດຄວາມທີ່ສາມາດສົ່ງໄດ້ສໍາລັບຄໍາສັ່ງນີ້
OrderMode=ວິທີການສັ່ງ
AuthorRequest=ຮ້ອງຂໍຜູ້ຂຽນ
UserWithApproveOrderGrant=ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດ້ວຍ "ອະນຸມັດຄໍາສັ່ງ" ການອະນຸຍາດ.
PaymentOrderRef=ການຊໍາລະຄໍາສັ່ງ %s
ConfirmCloneOrder=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໂຄນ ຄຳ ສັ່ງນີ້ <b> %s </b>?
DispatchSupplierOrder=ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຊື້ %s
FirstApprovalAlreadyDone=ການອະນຸມັດ ທຳ ອິດໄດ້ເຮັດແລ້ວ
SecondApprovalAlreadyDone=ການອະນຸມັດຄັ້ງທີສອງ ສຳ ເລັດແລ້ວ
SupplierOrderReceivedInDolibarr=ການສັ່ງຊື້ %s ໄດ້ຮັບ %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=ໃບສັ່ງຊື້ %s ສົ່ງແລ້ວ
SupplierOrderClassifiedBilled=ການສັ່ງຊື້ຊຸດຊຸດ %s
OtherOrders=ຄໍາສັ່ງອື່ນ
SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s
SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=ຕົວແທນຕິດຕາມຄໍາສັ່ງຂາຍ
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=ຕົວແທນຕິດຕາມການຂົນສົ່ງ
TypeContact_commande_external_BILLING=ການຕິດຕໍ່ໃບແຈ້ງ ໜີ້ ລູກຄ້າ
TypeContact_commande_external_SHIPPING=ຕິດຕໍ່ຂົນສົ່ງລູກຄ້າ
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=ຕິດຕໍ່ລູກຄ້າເພື່ອຕິດຕາມຄໍາສັ່ງ
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=ຄຳ ສັ່ງຊື້ຕິດຕາມຕົວແທນ
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=ຕົວແທນຕິດຕາມການຂົນສົ່ງ
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=ຕິດຕໍ່ໃບຮຽກເກັບເງິນຜູ້ຂາຍ
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=ຕິດຕໍ່ຜູ້ຈັດສົ່ງ
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=ຕິດຕໍ່ຜູ້ຂາຍເພື່ອຕິດຕາມການສັ່ງຊື້
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=ບໍ່ໄດ້ ກຳ ນົດ COMMANDE_SUPPLIER_ADDON
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=ບໍ່ໄດ້ ກຳ ນົດ COMMANDE_ADDON
Error_OrderNotChecked=ບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງໃຫ້ເລືອກໃບຮຽກເກັບເງິນ
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=ອີເມລ
OrderByFax=ແຟັກ
OrderByEMail=ອີເມລ
OrderByWWW=ອອນໄລນ
OrderByPhone=ໂທລະສັບ
# Documents models
PDFEinsteinDescription=ຮູບແບບການສັ່ງຊື້ທີ່ສົມບູນ (ການປະຕິບັດແບບເກົ່າຂອງແມ່ແບບ Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=ຮູບແບບການສັ່ງຊື້ທີ່ສົມບູນ
PDFEdisonDescription=ຮູບແບບຄໍາສັ່ງທີ່ງ່າຍດາຍ
PDFProformaDescription=ແມ່ແບບໃບແຈ້ງ ໜີ້ Proforma ຄົບຖ້ວນ
CreateInvoiceForThisCustomer=ໃບສັ່ງຊື້ໃບບິນ
CreateInvoiceForThisSupplier=ໃບສັ່ງຊື້ໃບບິນ
CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions
NoOrdersToInvoice=ບໍ່ມີ ຄຳ ສັ່ງທີ່ສາມາດຮຽກເກັບເງິນໄດ້
CloseProcessedOrdersAutomatically=ຈັດປະເພດ "ປະມວນຜົນ" ຄໍາສັ່ງທີ່ເລືອກທັງົດ.
OrderCreation=ການສ້າງຄໍາສັ່ງ
Ordered=ສັ່ງໄດ້
OrderCreated=ການສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ
OrderFail=ເກີດຄວາມຜິດພາດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການສ້າງ ຄຳ ສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານ
CreateOrders=ສ້າງຄໍາສັ່ງ
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=ເພື່ອສ້າງໃບແຈ້ງຫນີ້ສໍາລັບຄໍາສັ່ງຫຼາຍ several ຄັ້ງ, ຄລິກທໍາອິດໃສ່ລູກຄ້າ, ຈາກນັ້ນເລືອກ "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=ທາງເລືອກຈາກໂມດູນ Workflow, ເພື່ອຕັ້ງ ຄຳ ສັ່ງໃຫ້ 'ເກັບເງິນ' ອັດຕະໂນມັດເມື່ອໃບແຈ້ງ ໜີ້ ຖືກກວດສອບແລ້ວ, ບໍ່ໄດ້ເປີດ ນຳ ໃຊ້, ສະນັ້ນເຈົ້າຈະຕ້ອງຕັ້ງສະຖານະຂອງ ຄຳ ສັ່ງເປັນ 'ເກັບເງິນ' ດ້ວຍຕົນເອງຫຼັງຈາກສ້າງໃບແຈ້ງ ໜີ້ ແລ້ວ.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=ຖ້າການກວດສອບໃບຮຽກເກັບເງິນແມ່ນ 'ບໍ່', ຄໍາສັ່ງຈະຍັງຄົງຢູ່ໃນສະຖານະ 'ບໍ່ໄດ້ຮຽກເກັບເງິນ' ຈົນກວ່າໃບແຈ້ງ ໜີ້ ຈະຖືກກວດສອບ.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=ປິດຄໍາສັ່ງໃຫ້ຢູ່ໃນສະຖານະ "%s" ອັດຕະໂນມັດຖ້າໄດ້ຮັບຜະລິດຕະພັນທັງົດ.
SetShippingMode=ກໍານົດຮູບແບບການຂົນສົ່ງ
WithReceptionFinished=ດ້ວຍການຕ້ອນຮັບສໍາເລັດ
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=ຍົກເລີກແລ້ວ
StatusSupplierOrderDraftShort=ຮ່າງ
StatusSupplierOrderValidatedShort=ກວດສອບແລ້ວ
StatusSupplierOrderSentShort=ໃນ​ຂະ​ບວນ​ການ
StatusSupplierOrderSent=ການຈັດສົ່ງ ກຳ ລັງ ດຳ ເນີນຢູ່
StatusSupplierOrderOnProcessShort=ສັ່ງໄດ້
StatusSupplierOrderProcessedShort=ປະມວນຜົນແລ້ວ
StatusSupplierOrderDelivered=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusSupplierOrderDeliveredShort=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusSupplierOrderToBillShort=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusSupplierOrderApprovedShort=ອະນຸມັດ
StatusSupplierOrderRefusedShort=ປະຕິເສດ
StatusSupplierOrderToProcessShort=ເພື່ອປະມວນຜົນ
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=ໄດ້ຮັບບາງສ່ວນ
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຮັບ
StatusSupplierOrderCanceled=ຍົກເລີກແລ້ວ
StatusSupplierOrderDraft=ຮ່າງ (ຕ້ອງການກວດສອບ)
StatusSupplierOrderValidated=ກວດສອບແລ້ວ
StatusSupplierOrderOnProcess=ສັ່ງແລ້ວ - ການຮັບສະແຕນບາຍ
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=ສັ່ງແລ້ວ - ການຮັບຫຼືການກວດສອບສະແຕນບາຍ
StatusSupplierOrderProcessed=ປະມວນຜົນແລ້ວ
StatusSupplierOrderToBill=ຈັດສົ່ງແລ້ວ
StatusSupplierOrderApproved=ອະນຸມັດ
StatusSupplierOrderRefused=ປະຕິເສດ
StatusSupplierOrderReceivedPartially=ໄດ້ຮັບບາງສ່ວນ
StatusSupplierOrderReceivedAll=ຜະລິດຕະພັນທັງົດທີ່ໄດ້ຮັບ