# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=ຜູ້ສະ ເໜີ ດ້ານການຄ້າ
supplier_proposalDESC=ຈັດການການຮ້ອງຂໍລາຄາໃຫ້ກັບຜູ້ສະ ໜອງ
SupplierProposalNew=ການຮ້ອງຂໍລາຄາໃຫມ່
CommRequest=ການຮ້ອງຂໍລາຄາ
CommRequests=ການຮ້ອງຂໍລາຄາ
SearchRequest=ຊອກຫາຄໍາຮ້ອງຂໍ
DraftRequests=ຄຳ ຮ້ອງສະບັບຮ່າງ
SupplierProposalsDraft=ຮ່າງຂໍ້ສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
LastModifiedRequests=ການຮ້ອງຂໍລາຄາແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດ %s
RequestsOpened=ເປີດການຮ້ອງຂໍລາຄາ
SupplierProposalArea=ພື້ນທີ່ສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
SupplierProposalShort=ການສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
SupplierProposals=ຂໍ້ສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
SupplierProposalsShort=ຂໍ້ສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
AskPrice=ການຮ້ອງຂໍລາຄາ
NewAskPrice=ການຮ້ອງຂໍລາຄາໃຫມ່
ShowSupplierProposal=ສະແດງການຮ້ອງຂໍລາຄາ
AddSupplierProposal=ສ້າງຄໍາຮ້ອງຂໍລາຄາ
SupplierProposalRefFourn=ຜູ້ອ້າງອີງ
SupplierProposalDate=ວັນ​ທີ​ສົ່ງ
SupplierProposalRefFournNotice=ກ່ອນທີ່ຈະປິດ "ຍອມຮັບ", ຄິດວ່າຈະເຂົ້າໃຈການອ້າງອີງຂອງຜູ້ສະ ໜອງ.
ConfirmValidateAsk=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການກວດສອບການຮ້ອງຂໍລາຄານີ້ພາຍໃຕ້ຊື່ <b> %s </b>?
DeleteAsk=ລຶບ ຄຳ ຮ້ອງຂໍ
ValidateAsk=ກວດສອບ ຄຳ ຂໍ
SupplierProposalStatusDraft=ຮ່າງ (ຕ້ອງການກວດສອບ)
SupplierProposalStatusValidated=ກວດສອບແລ້ວ (ຄຳ ຮ້ອງຂໍເປີດຢູ່)
SupplierProposalStatusClosed=ປິດແລ້ວ
SupplierProposalStatusSigned=ຍອມຮັບແລ້ວ
SupplierProposalStatusNotSigned=ປະຕິເສດ
SupplierProposalStatusDraftShort=ຮ່າງ
SupplierProposalStatusValidatedShort=ກວດສອບແລ້ວ
SupplierProposalStatusClosedShort=ປິດແລ້ວ
SupplierProposalStatusSignedShort=ຍອມຮັບແລ້ວ
SupplierProposalStatusNotSignedShort=ປະຕິເສດ
CopyAskFrom=ສ້າງການຮ້ອງຂໍລາຄາໂດຍການອັດ ສຳ ເນົາການຮ້ອງຂໍທີ່ມີຢູ່
CreateEmptyAsk=ສ້າງຄໍາຮ້ອງຂໍເປົ່າ
ConfirmCloneAsk=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການໂຄນຄໍາຮ້ອງຂໍລາຄາ <b> %s </b>?
ConfirmReOpenAsk=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການເປີດຄືນການຮ້ອງຂໍລາຄາ <b> %s </b>?
SendAskByMail=ສົ່ງການຮ້ອງຂໍລາຄາທາງໄປສະນີ
SendAskRef=ກຳ ລັງສົ່ງ ຄຳ ຮ້ອງຂໍລາຄາ %s
SupplierProposalCard=ຂໍບັດ
ConfirmDeleteAsk=ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການລຶບຄໍາຂໍລາຄານີ້ <b> %s </b>?
ActionsOnSupplierProposal=ເຫດການຕາມການຮ້ອງຂໍລາຄາ
DocModelAuroreDescription=ຮູບແບບການຮ້ອງຂໍທີ່ສົມບູນ (ໂລໂກ້ ... )
CommercialAsk=ການຮ້ອງຂໍລາຄາ
DefaultModelSupplierProposalCreate=ການສ້າງຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນ
DefaultModelSupplierProposalToBill=ແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປິດການຮ້ອງຂໍລາຄາ (ຍອມຮັບ)
DefaultModelSupplierProposalClosed=ແມ່ແບບເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປິດການຮ້ອງຂໍລາຄາ (ປະຕິເສດ)
ListOfSupplierProposals=ລາຍຊື່ ຄຳ ຮ້ອງຂໍການສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍ
ListSupplierProposalsAssociatedProject=ລາຍຊື່ການສະ ເໜີ ຂອງຜູ້ຂາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການ
SupplierProposalsToClose=ຜູ້ສະ ເໜີ ປິດ
SupplierProposalsToProcess=ຜູ້ສະ ເໜີ ໃຫ້ປະມວນຜົນ
LastSupplierProposals=ການຮ້ອງຂໍລາຄາຫຼ້າສຸດ %s
AllPriceRequests=ການຮ້ອງຂໍທັງຫມົດ
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=ຕິດຕໍ່ຜູ້ຂາຍສໍາລັບການຈັດສົ່ງ
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=ຕິດຕໍ່ຜູ້ຂາຍເພື່ອຮຽກເກັບເງິນ
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=ການສະ ເໜີ ຕິດຕາມຕົວແທນ