# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Gestiune recepție furnizor (Creare documente de recepție)
ReceptionsSetup=Configurare Recepţie furnizor
RefReception=Ref. recepţie
Reception=Recepţie
Receptions=Recepţii
AllReceptions=Toate recepțiile
Reception=Recepţie
Receptions=Recepţii
ShowReception=Afișare recepții
ReceptionsArea=Zona de recepție
ListOfReceptions=Listă de recepții
ReceptionMethod=Metoda de recepție
LastReceptions=Ultimele %s recepții 
StatisticsOfReceptions=Statistici pentru recepții
NbOfReceptions=Număr de recepții
NumberOfReceptionsByMonth=Număr de recepții pe lună
ReceptionCard=Fişă recepție
NewReception=Recepție nouă
CreateReception=Creare recepție
QtyInOtherReceptions=Cantitate în alte recepții
OtherReceptionsForSameOrder=Alte recepții pentru această comandă
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Recepții și avize pentru această comandă
ReceptionsToValidate=Recepții de validat
StatusReceptionCanceled=Anulată
StatusReceptionDraft=Schiţă
StatusReceptionValidated=Validată (produse de primit sau deja primite)
StatusReceptionValidatedToReceive=Validat (produse de recepţionat)
StatusReceptionValidatedReceived=Validată (produse recepţionate)
StatusReceptionProcessed=Procesate
StatusReceptionDraftShort=Schiţă
StatusReceptionValidatedShort=Validată
StatusReceptionProcessedShort=Procesate
ReceptionSheet=Notă de recepție
ConfirmDeleteReception=Sigur doriți să ștergeți această recepție?
ConfirmValidateReception=Sigur doriți să validați această recepție cu referința <b> %s</b>?
ConfirmCancelReception=Sigur doriți să anulați această recepție?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statisticile sunt efectuate doar pe recepțiile validate. Data folosită este data validării recepției (data planificată de livrare  nu este întotdeauna cunoscută).
SendReceptionByEMail=Trimiteți recepția prin email
SendReceptionRef=Predarea recepției %s
ActionsOnReception=Evenimente la recepție
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Pentru moment, crearea unei noi recepții se face din Comanda de achiziție.
ReceptionLine=Linie de recepție
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Cantitatea de produse din comanda deschisă este deja trimisă
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Cantitatea de produse din comanda de achiziţie deschisă a fost deja primită
ValidateOrderFirstBeforeReception=Mai întâi trebuie să validezi comanda de achiziţie înainte de a putea face recepții.
ReceptionsNumberingModules=Mod de numerotare pentru recepţii 
ReceptionsReceiptModel=Şabloane documente pentru recepţii
NoMorePredefinedProductToDispatch=Nu mai sunt produse predefinite pentru expediere
ReceptionExist=O recepţie există
ByingPrice=Preţ de achiziţie
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Recepţia %s readusă la schiţă
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Recepţia %s a fost clasificată ca Închisă
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Recepţia %s re-deschisă