# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Tedarikçi teklifleri
supplier_proposalDESC=Tedarikçilere yapılan fiyat isteklerini yönet
SupplierProposalNew=Yeni fiyat isteği
CommRequest=Fiyat isteği
CommRequests=Fiyat istekleri
SearchRequest=İstek ara
DraftRequests=Taslak istekler
SupplierProposalsDraft=Taslak tedarikçi teklifleri
LastModifiedRequests=Değiştirilen son %s fiyat isteği
RequestsOpened=Açık fiyat istekleri
SupplierProposalArea=Tedarikçi teklifleri alanı
SupplierProposalShort=Tedarikçi teklifi
SupplierProposals=Tedarikçi teklifleri
SupplierProposalsShort=Tedarikçi teklifleri
AskPrice=Fiyat isteği
NewAskPrice=Yeni fiyat isteği
ShowSupplierProposal=Fiyat isteği göster
AddSupplierProposal=Fiyat isteği oluştur
SupplierProposalRefFourn=Tedarikçi referans
SupplierProposalDate=Teslim tarihi
SupplierProposalRefFournNotice="Kabul edildi" olarak kapatmadan önce tedarikçi referansını tutmayı düşün.
ConfirmValidateAsk=Bu fiyat talebini <b>%s</b> adı altında onaylamak istediğinizden emin misiniz?
DeleteAsk=İstek sil
ValidateAsk=İstek doğrula
SupplierProposalStatusDraft=Taslak (doğrulanması gerekir)
SupplierProposalStatusValidated=Doğrulanmış (istek açıktır)
SupplierProposalStatusClosed=Kapalı
SupplierProposalStatusSigned=Kabul edildi
SupplierProposalStatusNotSigned=Reddedildi
SupplierProposalStatusDraftShort=Taslak
SupplierProposalStatusValidatedShort=Doğrulanmış
SupplierProposalStatusClosedShort=Kapalı
SupplierProposalStatusSignedShort=Kabul edildi
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Reddedildi
CopyAskFrom=Mevcut bir talebi kopyalayarak fiyat talebi oluştur
CreateEmptyAsk=Boş istek oluştur
ConfirmCloneAsk=<b>%s</b> fiyat talebinin kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
ConfirmReOpenAsk=<b>%s</b> fiyat talebini tekrar açmak istediğinizden emin misiniz ?
SendAskByMail=Fiyat isteğini e-posta ile gönder
SendAskRef=Fiyat isteği %s gönderiliyor
SupplierProposalCard=İstek kartı
ConfirmDeleteAsk=<b>%s</b> fiyat talebini silmek istediğinizden emin misiniz ?
ActionsOnSupplierProposal=Fiyat isteğindeki etkinlikler
DocModelAuroreDescription=Eksiksiz bir istek modeli (logo...)
CommercialAsk=Fiyat isteği
DefaultModelSupplierProposalCreate=Varsayılan model oluşturma
DefaultModelSupplierProposalToBill=Bir fiyat isteğini kapatma sırasında (kabul edilmiş) varsayılan şablon
DefaultModelSupplierProposalClosed=Bir fiyat isteğini kapatma sırasında (reddedilmiş) varsayılan şablon 
ListOfSupplierProposals=Tedarikçi teklif isteklerinin listesi
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Proje ile ilgili tedarikçi tekliflerinin listesi
SupplierProposalsToClose=Kapatılacak tedarikçi teklifleri
SupplierProposalsToProcess=İşlenecek tedarikçi teklifleri
LastSupplierProposals=Son %s fiyat talepleri
AllPriceRequests=Tüm istekler
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Teslimat için tedarikçi iletişim kurulacak kişisi
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Faturalandırma için tedarikçi iletişim kurulacak kişisi
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Teklif izleme temsilcisi