# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Pressupostos de proveïdor
supplier_proposalDESC=Gestiona les peticions de preu de proveïdors
SupplierProposalNew=Sol·licitud de preu nova
CommRequest=Petició de preu
CommRequests=Peticions de preu
SearchRequest=Busca una petició
DraftRequests=Peticions esborrany
SupplierProposalsDraft=Pressupost de proveïdor esborrany
LastModifiedRequests=Últimes %s peticions de preu modificades
RequestsOpened=Obre una petició de preu
SupplierProposalArea=Àrea de pressupostos de proveïdor
SupplierProposalShort=Pressupost de proveïdor
SupplierProposals=Pressupostos de proveïdor
SupplierProposalsShort=Pressupostos de proveïdor
AskPrice=Petició de preu
NewAskPrice=Sol·licitud de preu nova
ShowSupplierProposal=Mostra una petició de preu
AddSupplierProposal=Crea una petició de preu
SupplierProposalRefFourn=Ref. proveïdor
SupplierProposalDate=Data de lliurament
SupplierProposalRefFournNotice=Abans de tancar-ho com a "Acceptat", penseu a captar les referències dels proveïdors.
ConfirmValidateAsk=Estàs segur que vols validar aquest preu de sol·licitud sota el nom <b>%s</b>?
DeleteAsk=Elimina la petició
ValidateAsk=Validar petició
SupplierProposalStatusDraft=Esborrany (a validar)
SupplierProposalStatusValidated=Validada (petició oberta)
SupplierProposalStatusClosed=Tancat
SupplierProposalStatusSigned=Acceptat
SupplierProposalStatusNotSigned=Rebutjat
SupplierProposalStatusDraftShort=Esborrany
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validat
SupplierProposalStatusClosedShort=Tancat
SupplierProposalStatusSignedShort=Acceptat
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Rebutjat
CopyAskFrom=Crea una sol·licitud de preu copiant una sol·licitud existent
CreateEmptyAsk=Crea una petició buida
ConfirmCloneAsk=Estàs segur que vols clonar el preu de sol·licitud <b>%s</b>?
ConfirmReOpenAsk=Estàs segur que vols tornar enrere i obrir el preu de sol·licitud <b>%s</b>?
SendAskByMail=Envia petició de preu per e-mail
SendAskRef=Enviant la petició de preu %s
SupplierProposalCard=Fitxa de petició
ConfirmDeleteAsk=Estàs segur que vols suprimir aquest preu de sol·licitud <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Esdeveniments en petició de preu
DocModelAuroreDescription=Model de petició completa (logo...)
CommercialAsk=Petició de preu
DefaultModelSupplierProposalCreate=Model de creació per defecte
DefaultModelSupplierProposalToBill=Model per defecte en tancar una petició de preu (acceptada)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Model per defecte en tancar una petició de preu (rebutjada)
ListOfSupplierProposals=Llista de sol·licituds de pressupostos a proveïdor
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Llista de pressupostos de proveïdor associats al projecte
SupplierProposalsToClose=Pressupostos de proveïdor per a tancar
SupplierProposalsToProcess=Pressupostos de proveïdor a processar
LastSupplierProposals=Últims %s preus de sol·licitud
AllPriceRequests=Totes les peticions