# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Cyf. cludo
Sending=Cludo
Sendings=Cludo
AllSendings=Pob Cludo
Shipment=Cludo
Shipments=Cludo
ShowSending=Dangos Cludo
Receivings=Derbyniadau Dosbarthu
SendingsArea=Ardal cludo
ListOfSendings=Rhestr o gludo nwyddau
SendingMethod=Dull cludo
LastSendings=Cludo %s diweddaraf
StatisticsOfSendings=Ystadegau ar gyfer cludo nwyddau
NbOfSendings=Nifer y llwythi
NumberOfShipmentsByMonth=Nifer y llwythi fesul mis
SendingCard=Cerdyn cludo
NewSending=Cludo newydd
CreateShipment=Creu llwyth
QtyShipped=Qty cludo
QtyShippedShort=Llong Qty.
QtyPreparedOrShipped=Qty wedi'i baratoi neu ei gludo
QtyToShip=Qty i llong
QtyToReceive=Qty i dderbyn
QtyReceived=Derbyniwyd Qty
QtyInOtherShipments=Qty mewn llwythi eraill
KeepToShip=Arhoswch i'r llong
KeepToShipShort=Aros
OtherSendingsForSameOrder=Cludo eraill ar gyfer yr archeb hon
SendingsAndReceivingForSameOrder=Cludo a derbynebau ar gyfer yr archeb hon
SendingsToValidate=Cludo i ddilysu
StatusSendingCanceled=Wedi'i ganslo
StatusSendingCanceledShort=Wedi'i ganslo
StatusSendingDraft=Drafft
StatusSendingValidated=Wedi'i ddilysu (cynhyrchion i'w llongio neu eu cludo eisoes)
StatusSendingProcessed=Wedi'i brosesu
StatusSendingDraftShort=Drafft
StatusSendingValidatedShort=Wedi'i ddilysu
StatusSendingProcessedShort=Wedi'i brosesu
SendingSheet=Taflen cludo
ConfirmDeleteSending=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r llwyth hwn?
ConfirmValidateSending=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r llwyth hwn gyda'r cyfeirnod <b> %s </b> ?
ConfirmCancelSending=A ydych yn siŵr eich bod am ganslo'r llwyth hwn?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Rhybudd, dim cynhyrchion yn aros i gael eu cludo.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Dim ond ar gyfer llwythi dilys y mae ystadegau. Y dyddiad a ddefnyddir yw dyddiad dilysu'r cludo (nid yw'r dyddiad dosbarthu arfaethedig bob amser yn hysbys)
DateDeliveryPlanned=Dyddiad cyflwyno arfaethedig
RefDeliveryReceipt=Cyf derbynneb danfon
StatusReceipt=Derbynneb danfon statws
DateReceived=Dyddiad derbyn y danfoniad
ClassifyReception=Dosbarthu derbyniad
SendShippingByEMail=Anfon llwyth trwy e-bost
SendShippingRef=Cyflwyno llwyth %s
ActionsOnShipping=Digwyddiadau wrth gludo
LinkToTrackYourPackage=Dolen i olrhain eich pecyn
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Am y foment, mae creu llwyth newydd yn cael ei wneud o'r cofnod Archeb Gwerthu.
ShipmentLine=Llinell cludo
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Swm cynnyrch o orchmynion gwerthu agored
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Swm cynnyrch o orchmynion prynu agored
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Swm cynnyrch o orchymyn gwerthu agored a anfonwyd eisoes
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Swm cynnyrch o orchmynion prynu agored a dderbyniwyd eisoes
NoProductToShipFoundIntoStock=Ni ddarganfuwyd unrhyw gynnyrch i'w gludo yn y warws <b> %s </b> . Cywirwch y stoc neu ewch yn ôl i ddewis warws arall.
WeightVolShort=Pwysau/Cyfrol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Rhaid i chi ddilysu'r archeb yn gyntaf cyn gallu cludo nwyddau.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Model dogfen mwy cyflawn ar gyfer derbynebau dosbarthu (logo...)
DocumentModelStorm=Model dogfen mwy cyflawn ar gyfer derbynebau dosbarthu a chytunedd meysydd ychwanegol (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Cyson EXPEDITION_ADDON_NUMBER heb ei ddiffinio
SumOfProductVolumes=Swm cyfeintiau cynnyrch
SumOfProductWeights=Swm pwysau'r cynnyrch

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Manylion y warws
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)