# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MemberCard=Mitgliederkarte
SubscriptionCard=Abo-Karte
ShowMember=Mitgliederkarte anzeigen
UserNotLinkedToMember=Benutzer nicht mit einem Mitglied verknüpft
FundationMembers=Gründungsmitglieder
ListOfValidatedPublicMembers=Liste der verifizierten öffentlichen Mitglieder
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Ein anderes Mitglied (Name: <b>%s</b>, login: <b>%s</b>) ist schon mit Partner <b>%s</b> verknüpft. Entfernen Sie zuerst die Verknüpfung, da immer nur ein Mitglied zugewiesen sein kann (und umgekehrt).
SetLinkToUser=Verknüpfung zu Dolibarr Benutzer
SetLinkToThirdParty=Verknüpfung zu Dolibarr Partner
MembersList=Mitgliederliste
MembersListToValid=Liste der zu verifizierenden Mitglieder
MembersListValid=Liste der verifizierten Mitglieder
MemberType=Mitgliederart
MembersTypes=Mitgliederarten
MemberStatusDraft=Entwürfe (benötigen Bestätigung)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Bestätigt
SubscriptionEndDate=Enddatum des Abonnements
NewSubscription=Neuer Beitrag
NewSubscriptionDesc=Mit diesem Formular können Sie Ihr Abonnement als neues Mitglied der Stiftung registrieren. Wenn Sie Ihr Abonnement verlängern möchten (falls Sie bereits Mitglied sind), wenden Sie sich stattdessen per E-Mail an den Stiftungsrat. %s.
NewMemberType=Neue Mitgliederart
WelcomeEMail=Begrüssungs-E-Mail
VoteAllowed=Abstimmen erlaubt
DeleteSubscription=Abonnement löschen
BlankSubscriptionFormDesc=Dolibarr kann Ihnen eine öffentliche URL / Website zur Verfügung stellen, über die externe Besucher ein Abonnement der Stiftung anfragen können. Wenn ein Online-Zahlungsmodul aktiviert ist, kann auch automatisch ein Zahlungsformular bereitgestellt werden.
EnablePublicSubscriptionForm=Aktivieren Sie die öffentliche Website mit dem Formular zur Selbstregistrierung
SendingEmailOnAutoSubscription=E-Mail bei automatischer Registrierung senden
CardContent=Inhalt Ihrer Mitgliederkarte
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihre Mitgliedschaftsanfrage eingegangen ist. <br><br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihre Mitgliedschaft mit den folgenden Informationen bestätigt wurde: <br><br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihr neues Abonnement erfasst wurde. <br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihr Abonnement in Kürze abläuft oder bereits abgelaufen ist (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Wir hoffen, dass Sie es erneuern. <br><br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Betreff der Benachrichtigungs-E-Mail bei automatischer Anmeldung eines Gastes
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Inhalt der Benachrichtigungs-E-Mail, bei automatischer Anmeldung eines Gastes
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=E-Mail-Vorlage zum Senden von E-Mails an ein Mitglied bei der Mitgliederüberprüfung
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=E-Mail-Vorlage zum Senden von E-Mails an ein Mitglied bei Kündigung der Mitgliedschaft
DescADHERENT_MAIL_FROM=Absender E-Mail für automatische E-Mails
HTPasswordExport=htpassword Datei generieren
MembersStatisticsByCountries=Mitgliederstatistik nach Land
MembersStatisticsByState=Mitgliederstatistik nach Kanton
MembersStatisticsByTown=Mitgliederstatistik nach Ort
MembersStatisticsByRegion=Mitgliederstatistik nach Region
NoValidatedMemberYet=Keine verifizierten Mitglieder gefunden
NewMemberbyWeb=Neues Mitglied wurde hinzugefügt. Warten auf Genehmigung