# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Kundenauftrags-Übersicht
SuppliersOrdersArea=Lieferantenbestellungen
OrderCard=Bestell-Karte
Order=Bestellung
PdfOrderTitle=Bestellung
OrderLine=Bestellservice
OrderDateShort=Bestelldatum
NewOrder=Neue Bestellung
CustomerOrder=Kundenbestellungen
CustomersOrdersRunning=Aktuelle Kundenbestellungen
CustomersOrdersAndOrdersLines=Kundenbestellungen und Details
OrdersDeliveredToBill=Zu verrechnende, gelieferte Kundenbestellungen
OrdersToBill=Ausgelieferte Kundenbestellungen
OrdersInProcess=Kundenbestellungen in Bearbeitung
OrdersToProcess=Zu bearbeitende Kundenbestellungen
SuppliersOrdersToProcess=Zu bearbeitende Lieferantenbestellungen
AwaitingReception=Lieferung ausstehend
StatusOrderReceivedAllShort=Erhaltene Produkte
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Produktmenge in Bestellentwurf oder Bestellung benötigt  Genehmigung, noch nicht bestellt
CancelOrder=Bestellung verwerfen
ShowOrder=Zeige Bestellung
OrdersOpened=Bestellungen zu bearbeiten
NoOrder=Keine Bestellung
LastOrders=%s neueste Kundenbestellungen
LastCustomerOrders=%s neueste Kundenbestellungen
LastSupplierOrders=Neueste %s Lieferantenbestellungen
LastModifiedOrders=Die letzen %s bearbeiteten Bestellungen
AmountOfOrdersByMonthHT=Bestellbetrag pro Monat (exkl. MWST)
CloseOrder=Bestellung schliessen
ConfirmCloseOrder=Bist du sicher, dass du diese Bestellung als geliefert markieren willst? Danach kannst du Sie nur noch auf "verrechnet" setzen.
ConfirmDeleteOrder=Bist du sicher, dass du diese Bestellung löschen willst?
ConfirmValidateOrder=Bist du sicher, dass du diese Bestellung unter dem Namen <b>%s</b> freigeben willst?
ConfirmUnvalidateOrder=Bist du sicher, dass du die Bestellung <b>%s</b> in den Entwurfsstatus zurücksetzen willst?
ConfirmCancelOrder=Bist du sicher, dass du diese Bestellung zurückziehen willst?
ConfirmMakeOrder=Bist du sicher, dass du bestätigen willst, diese Bestellung am <b>%s</b> gemacht zu haben?
DraftSuppliersOrders=Lieferantenbestellungsentwürfe
OnProcessOrders=Bestellungen in Bearbeitung
RefOrder=Bestell-Nr.
RefCustomerOrder=Kunden - Bestellnummer
RefOrderSupplier=Bestellnummer für den Lieferanten
RefOrderSupplierShort=Lieferanten - Bestellnummer
OrderMode=Bestellweise
ConfirmCloneOrder=Bist du sicher, dass du die Bestellung <b>%s</b> duplizieren willst?
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Lieferantenbestellung %s  ausgelöst
SupplierOrderClassifiedBilled=Lieferantenbestellung %s  verrechnet
OtherOrders=Bestellungen Anderer
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Verantwortlicher Nachkalkulation Kundenbestellung
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Verantwortlicher Nachkalkulation Lieferantenbestellung
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Lieferanten - Rechnungskontakt
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Lieferanten - Versandkontakt
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Lieferanten - Nachkalkulationskontakt
Error_OrderNotChecked=Keine zu verrechnenden Bestellungen ausgewählt
OrderByEMail=E-Mail
OrderCreation=Erstellen einer Bestellung
OrderFail=Ein Fehler trat beim erstellen der Bestellungen auf
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Wenn Rechnungsvalidierung auf "Nein" steht, bleibt die Bestellung im Status "nicht verrechnet", bis die Rechnung frei gegeben worden ist.
SetShippingMode=Versandart wählen
WithReceptionFinished=Mit abgeschlossener Lieferung
StatusSupplierOrderCanceledShort=widerrufen
StatusSupplierOrderValidatedShort=Bestätigt
StatusSupplierOrderApprovedShort=Genehmigt
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Erhaltene Produkte
StatusSupplierOrderCanceled=widerrufen
StatusSupplierOrderDraft=Entwürfe (benötigen Bestätigung)
StatusSupplierOrderValidated=Bestätigt
StatusSupplierOrderApproved=Genehmigt