# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=بخش قرارداد‌ها
ListOfContracts=فهرست‌ قرارداد‌ها
AllContracts=همۀ قراردادها
ContractCard=کارت قرارداد
ContractStatusNotRunning=در حال اجرا نیست
ContractStatusDraft=پیش‌نویس
ContractStatusValidated=معتبر است
ContractStatusClosed=متوقف است
ServiceStatusInitial=در حال اجرا نیست
ServiceStatusRunning=در حال اجراست 
ServiceStatusNotLate=درحال اجرا بوده و منقضی نیست
ServiceStatusNotLateShort=منقضی نیست
ServiceStatusLate=در حال اجراست و منقضی شده
ServiceStatusLateShort=منقضی شده
ServiceStatusClosed=بسته
ShowContractOfService=نمایش قرارداد خدمات
Contracts=قراردادها
ContractsSubscriptions=قراردادها/اشتراک‌ها
ContractsAndLine=قراردادها و سطر قراردادها
Contract=قرارداد
ContractLine=سطر قرارداد
Closing=بستن
NoContracts=قراردادی نیست
MenuServices=خدمات
MenuInactiveServices=خدمات فعال نیست
MenuRunningServices=خدمات در حال اجرا
MenuExpiredServices=خدمات منقضی شده
MenuClosedServices=خدمات متوقف شده
NewContract=قرارداد جدید
NewContractSubscription=New contract or subscription
AddContract=ساخت قرارداد
DeleteAContract=حذف یک قرارداد
ActivateAllOnContract=فعال کردن همۀ خدما
CloseAContract=بستن یک قرارداد
ConfirmDeleteAContract=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این قرارداد و همۀ خدمات مربوط به آن را حذف کنید؟
ConfirmValidateContract=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این قرارداد را تحت نام <b>%s</b> تائیداعتبار کنید؟
ConfirmActivateAllOnContract=این همۀ خدمات را باز خواهد کرد (هنوز فعال نیست). آیا مطمئن هستید می‌خواهید همۀ خدمات را باز کنید؟
ConfirmCloseContract=This will close all services (expired or not). Are you sure you want to close this contract?
ConfirmCloseService=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این خدمات را با تاریخ <b>%s</b> ببندید؟
ValidateAContract=تائیداعتبار یک قرارداد
ActivateService=فعال‌کردن خدمات
ConfirmActivateService=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این خدمات با تاریخ <b>%s</b> را فعال کنید
RefContract=مرجع قرارداد
DateContract=تاریخ قراردا
DateServiceActivate=تاریخ فعال سازی خدمات
ListOfServices=فهرست خدمات
ListOfInactiveServices=فهرست خدمات غیرفعال
ListOfExpiredServices=فهرست خدمات فعال منقضی شده
ListOfClosedServices=فهرسته خدمات بسته شده
ListOfRunningServices=فعرست خدمات در حال اجرا
NotActivatedServices=خدمات غیرفعال (در قراردادهای تائید شده)
BoardNotActivatedServices=خدمات قابل فعال‌سازی در قراردادهای تائید شده
BoardNotActivatedServicesShort=Services to activate
LastContracts=آخرین %s قراردا
LastModifiedServices=آخرین %s خدمات ویرایش شده
ContractStartDate=تاریخ شروع
ContractEndDate=تاریخ پایان
DateStartPlanned=تاریخ شروع برنامه‌ریزی شده
DateStartPlannedShort=تاریخ شروع برنامه‌ریزی‌شده
DateEndPlanned=تاریخ پایان برنامه‌ریزی شده
DateEndPlannedShort=تاریخ پایان برنامه‌ریزی شده
DateStartReal=تاریخ شروع حقیقی
DateStartRealShort=تاریخ شروع واقعی
DateEndReal=تاریخ پایان حقیقی
DateEndRealShort=تاریخ پایان واقعی
CloseService=متوقف‌کردن-بستن خدمات
BoardRunningServices=خدمات در حال اجرا
BoardRunningServicesShort=خدمات در حال اجرا
BoardExpiredServices=خدمات منقضی شده
BoardExpiredServicesShort=خدمات منقضی شده
ServiceStatus=وضعیت خدمات
DraftContracts=قراردادهای پیش‌نویس
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=قرارداد نمی‌تواند بسته شود زیرا حداقل یک سرویس فعال در آن وجود دارد
ActivateAllContracts=فعال‌کردن همۀ سطور قراردا
CloseAllContracts=بستن همۀ سطور قراردا
DeleteContractLine=حذف یک سطر از قراردا
ConfirmDeleteContractLine=آیا مطمئن هستید می‌خواهید این سطر از قرارداد را حذف کنید؟
MoveToAnotherContract=جابجا کردن خدمات به یک قرارداد دیگر.
ConfirmMoveToAnotherContract=من یک قرارداد مقصد جدید انتخاب کردم و تائید می‌کنم که قصد دارم این خدمات را به این قرارداد جدید منتقل کنم.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=انتخاب کنید می‌خواهید این قرارداد را به قرارداد موجود (از همین شخص سوم) منتقل کنید؟
PaymentRenewContractId=تمدید یک سطر قرارداد (شمارۀ %s)
ExpiredSince=تاریخ انقضا
NoExpiredServices=خدمات فعال منقضی شده وجود ندارد
ListOfServicesToExpireWithDuration=فهرست خدماتی که در %s روز منقضی خواهند شد
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=فهرست خدماتی که بیش از %s روز است که منقضی شده‌اند
ListOfServicesToExpire=فهرست خدماتی که در حال انقضا هستن
NoteListOfYourExpiredServices=این فهرست فقط شمامل خدماتی از قراردادهای مربوط به اشخاص سوم می‌شود که شما آنان را به عنوان نمایندۀ فروش پیوند کرده‌اید.
StandardContractsTemplate=قالب قرارداد استاندارد
ContactNameAndSignature=برای %s، نام و امضا:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=تنها سطوری که از نوع "خدمات" هستند نسخه‌برداری خواهند شد.
ConfirmCloneContract=آیا مطمئن هستید می‌خواهید قرارداد <b>%s</b> را نسخه‌برداری کنید؟
LowerDateEndPlannedShort=حداقل تاریخ برنامه‌ریزی شدۀ پایان خدمات فعال
SendContractRef=اطلاعات قرارداد ___REF___
OtherContracts=قراردادهای دیگر
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=قرارداد امضاشدۀ نمایندۀ فروش 
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=قرارداد امضاشدۀ پیگیری‌کنندۀ
TypeContact_contrat_external_BILLING=طرف‌تماس حساب‌داری مشتری
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=پیگیری‌کنندۀ حساب‌داری مشتری
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=طرف‌تماس مشتری امضاکنندۀ قرارداد 
HideClosedServiceByDefault=Hide closed services by default
ShowClosedServices=Show Closed Services
HideClosedServices=Hide Closed Services