# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Gestion de la réception des fournisseurs (Créer des documents de réception)
ReceptionsSetup=Configuration de la réception des fournisseurs
RefReception=Réf. Réception
Reception=Réception
Receptions=Réceptions
AllReceptions=Toutes les réceptions
Reception=Réception
Receptions=Réceptions
ShowReception=Afficher les Réceptions
ReceptionsArea=Espace Réception
ListOfReceptions=Liste des réceptions
ReceptionMethod=Méthode de réception
LastReceptions=Les %s dernières réceptions
StatisticsOfReceptions=Statistiques des réceptions
NbOfReceptions=Nombre de réceptions
NumberOfReceptionsByMonth=Nombre de réceptions par mois
ReceptionCard=Fiche de réception
NewReception=Nouvelle réception
CreateReception=Créer une réception
QtyInOtherReceptions=Quantité dans les autres réceptions
OtherReceptionsForSameOrder=Autres réceptions pour cette commande
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Réceptions et reçus pour cette commande
ReceptionsToValidate=Réceptions à valider
StatusReceptionCanceled=Annulé
StatusReceptionDraft=Brouillon
StatusReceptionValidated=Validée (produits à envoyer ou déjà envoyés)
StatusReceptionValidatedToReceive=Validé (produits à recevoir)
StatusReceptionValidatedReceived=Validé (produits reçus)
StatusReceptionProcessed=Traités
StatusReceptionDraftShort=Brouillon
StatusReceptionValidatedShort=Validé
StatusReceptionProcessedShort=Traités
ReceptionSheet=Bordereau de réception
ConfirmDeleteReception=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réception ?
ConfirmValidateReception=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette réception sous la référence  <b> %s </b> ?
ConfirmCancelReception=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette réception ?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistiques effectuées sur les réceptionss validées uniquement. La date prise en compte est la date de validation (la date de prévision de livraison n'étant pas toujours renseignée).
SendReceptionByEMail=Envoyer la réception par email
SendReceptionRef=Envoi du bordereau de réception %s
ActionsOnReception=Événements sur la réception
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Pour le moment, la création d'une nouvelle réception se fait depuis la fiche commande fournisseur.
ReceptionLine=Ligne de réception
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Quantité de produit en commande ouverte déjà expédiée
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Quantité de produit déjà reçu en commandes fournisseur ouvertes
ValidateOrderFirstBeforeReception=Vous devez d'abord valider la commande avant de pouvoir faire des réceptions.
ReceptionsNumberingModules=Module de numérotation pour les réceptions
ReceptionsReceiptModel=Modèles de document pour les réceptions
NoMorePredefinedProductToDispatch=Plus de produits prédéfinis à expédier
ReceptionExist=Une réception existe
ReceptionBackToDraftInDolibarr=Réception %s retourné en brouillon
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Reception %s classée Fermée
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=Réception %s ré-ouverte