# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Szállítói átvétel kezelése (Átvételi dokumentumok létrehozása)
ReceptionsSetup=Szállítói átvétel beállítása
RefReception=Ref. átvétel
Reception=Átvétel
Receptions=Átvételek
AllReceptions=Minden átvétel
Reception=Átvétel
Receptions=Átvételek
ShowReception=Átvételek megjelenítése
ReceptionsArea=Átvételi terület
ListOfReceptions=Átvételek listája
ReceptionMethod=Átvételi mód
LastReceptions=Utolsó %s átvétel
StatisticsOfReceptions=Az átvételek statisztikái
NbOfReceptions=Átvételek száma
NumberOfReceptionsByMonth=Az átvételek száma hónaponként
ReceptionCard=Átvételkártya
NewReception=Új átvétel
CreateReception=Átvétel létrehozása
QtyInOtherReceptions=Mennyiség más átvételekben
OtherReceptionsForSameOrder=Egyéb átvételek ehhez a rendeléshez
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=A rendelés átvételei és bevételei
ReceptionsToValidate=Érvényesítendő átvételek
StatusReceptionCanceled=Megszakítva
StatusReceptionDraft=Piszkozat
StatusReceptionValidated=Érvényesítve (kapandó vagy már kapott termékek)
StatusReceptionValidatedToReceive=Érvényesített (átveendő termékek)
StatusReceptionValidatedReceived=Érvényesítve (érkezett termékek)
StatusReceptionProcessed=Feldolgozva
StatusReceptionDraftShort=Piszkozat
StatusReceptionValidatedShort=Érvényesítve
StatusReceptionProcessedShort=Feldolgozva
ReceptionSheet=Átvételi lap
ConfirmDeleteReception=Biztosan törölni szeretné ezt az átvételt?
ConfirmValidateReception=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt az átvételt a(z) <b>%s</b> hivatkozással?
ConfirmCancelReception=Biztosan meg akarja szakítani ezt az átvételt?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Az átvételeken végzett statisztikák csak érvényesítve. A felhasznált dátum az átvétel érvényesítésének dátuma (a tervezett kézbesítés dátuma nem mindig ismert).
SendReceptionByEMail=Átvétel küldése e-mailben
SendReceptionRef=%s átvétel elküldése
ActionsOnReception=Események átvételkor
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=Jelenleg az új átvétel létrehozása a Megrendelésből történik.
ReceptionLine=Átvételi vonal
ProductQtyInReceptionAlreadySent=A már elküldött nyitott értékesítési rendelésből származó termék mennyisége
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=A nyitott beszállítói rendelésből már beérkezett termék mennyisége
ValidateOrderFirstBeforeReception=Elõbb érvényesítenie kell a rendelést, mielõtt fogadásokat tudna végezni.
ReceptionsNumberingModules=Számozási modul átvételekhez
ReceptionsReceiptModel=Dokumentum sablonok átvételhez
NoMorePredefinedProductToDispatch=Nincs több előre meghatározott termék kiszállításra
ReceptionExist=Átvétel van
ByingPrice=Vételi ár
ReceptionBackToDraftInDolibarr=%s átvétel vissza a piszkozatba
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Az átvétel %s besorolása zárva
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=A %s átvétel újra megnyílik