# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=Contracte
ListOfContracts=Listă contracte
AllContracts=Toate contractele
ContractCard=Fişă contract
ContractStatusNotRunning=Nu este în derulare
ContractStatusDraft=Schiţă
ContractStatusValidated=Validat
ContractStatusClosed=Închis
ServiceStatusInitial=Nu este în derulare
ServiceStatusRunning=În derulare
ServiceStatusNotLate=În derulare, nu a expirat
ServiceStatusNotLateShort=Nu a expirat
ServiceStatusLate=În derulare, expirat
ServiceStatusLateShort=Expirat
ServiceStatusClosed=Închis
ShowContractOfService=Afişare contract pentru servicii
Contracts=Contracte
ContractsSubscriptions=Contracte/Abonamente
ContractsAndLine=Contracte și linie contracte
Contract=Contract
ContractLine=Linie contract
Closing=Inchide
NoContracts=Niciun contract
MenuServices=Servicii
MenuInactiveServices=Servicii inactive
MenuRunningServices=Servicii active în derulare
MenuExpiredServices=Servicii expirate
MenuClosedServices=Servicii închise
NewContract=Contract nou
NewContractSubscription=Contract sau abonament nou 
AddContract=Creare contract
DeleteAContract=Ştergere contract
ActivateAllOnContract=Activați toate serviciile
CloseAContract=Închide contract
ConfirmDeleteAContract=Sigur doriți să ștergeți acest contract și toate serviciile acestuia?
ConfirmValidateContract=Sigur doriți să validați acest contract sub numele <b>%s </b>?
ConfirmActivateAllOnContract=Aceasta va deschide toate serviciile (care nu sunt încă active). Sigur doriți să deschideți toate serviciile?
ConfirmCloseContract=Aceasta va închide toate serviciile (expirate sau nu). Sigur vrei să închizi acest contract?
ConfirmCloseService=Sigur doriți să închideți acest serviciu cu data <b>%s</b>?
ValidateAContract=Validare contract
ActivateService=Activare serviciu
ConfirmActivateService=Sigur doriți să activați acest serviciu cu data de <b>%s</b>?
RefContract=Referinţă contract
DateContract=Dată contract
DateServiceActivate=Dată activare serviciu
ListOfServices=Listă servicii
ListOfInactiveServices=Listă servicii inactive
ListOfExpiredServices=Listă servicii active expirate
ListOfClosedServices=Listă servicii închise
ListOfRunningServices=Listă servicii active
NotActivatedServices=Servicii inactive (printre contractele validate )
BoardNotActivatedServices=Servicii de activat în contractele validate
BoardNotActivatedServicesShort=Servicii de activat
LastContracts=Ultimele %s contracte
LastModifiedServices=Ultimele %s servicii modificate 
ContractStartDate=Data începerii
ContractEndDate=Data terminării
DateStartPlanned=Data începerii planificată
DateStartPlannedShort=Data începerii planificată
DateEndPlanned=Data terminării planificată
DateEndPlannedShort=Data terminării planificată
DateStartReal=Data începerii efectivă
DateStartRealShort=Data începerii efectivă
DateEndReal=Data terminăriii efectivă
DateEndRealShort=Data terminăriii efectivă
CloseService=Închidere serviciu
BoardRunningServices=Servicii în derulare
BoardRunningServicesShort=Servicii în derulare
BoardExpiredServices=Servicii expirate
BoardExpiredServicesShort=Servicii expirate
ServiceStatus=Status serviciu
DraftContracts=Contracte schiţă
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contractul nu poate fi închis, deoarece există cel puțin un serviciu deschis pe acesta
ActivateAllContracts=Activați toate liniile de contract
CloseAllContracts=Închide toate liniile de contract
DeleteContractLine=Şterge o linie de contract
ConfirmDeleteContractLine=Sigur doriți să ștergeți această linie de contract?
MoveToAnotherContract=Mută serviciu într-un alt contract.
ConfirmMoveToAnotherContract=Am ales un nou contract țintă și confirm mutarea acestui serviciu în acest contract.
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Alegeți în ce contract existent (de la același terț) doriți să mutați acest serviciu?
PaymentRenewContractId=Reînnoire linie contract  (numărul %s)
ExpiredSince=Data expirării
NoExpiredServices=Servicii active neexpirate
ListOfServicesToExpireWithDuration=Lista servicii care expiră în %s zile
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=Lista serviciilor expirate de mai bine de %s zile
ListOfServicesToExpire=Lista serviciilor care vor expira
NoteListOfYourExpiredServices=Această listă conține numai serviciile pentru terții la care sunteţi reprezentant de vânzări.
StandardContractsTemplate=Şablon standard contracte
ContactNameAndSignature=Pentru %s, nume şi semnătura:
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=Numai liniile de tipul "Serviciu" vor fi clonate.
ConfirmCloneContract=Sunteți sigur că doriți să clonați contractul <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=Scăderea planificată a serviciilor active
SendContractRef=Informații privind contractul __REF__
OtherContracts=Alte contracte
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Reprezentant vânzări semnare contract
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant vânzări urmărire contract
TypeContact_contrat_external_BILLING=Contact client pentru facturare contract
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=Contact client pentru urmărire contract
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Contact client pentru semnare contract
HideClosedServiceByDefault=Ascunde serviciile închise în mod implicit
ShowClosedServices=Afişare Servicii închise
HideClosedServices=Ascundere Servicii închise