# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Oferte comerciale
Proposal=Ofertă comercială
ProposalShort=Ofertă 
ProposalsDraft=Oferte comerciale schiţă
ProposalsOpened=Oferte comerciale deschise
CommercialProposal=Ofertă comercială
PdfCommercialProposalTitle=Ofertă
ProposalCard=Fişă ofertă 
NewProp=Ofertă comercială nouă
NewPropal=Ofertă nouă
Prospect=Prospect
DeleteProp=Ştergere ofertă comercială
ValidateProp=Validare ofertă comercială
AddProp=Creare ofertă
ConfirmDeleteProp=Sigur doriți să ștergeți această ofertă comercială?
ConfirmValidateProp=Sigur doriți să validați această ofertă comercială sub numele <b>%s</b>?
LastPropals=Ultimele %s oferte comerciale
LastModifiedProposals=Ultimele %s oferte modificate
AllPropals=Toate ofertele
SearchAProposal=Caută o ofertă
NoProposal=Nicio ofertă
ProposalsStatistics=Statistici oferte comerciale
NumberOfProposalsByMonth=Număr pe luni
AmountOfProposalsByMonthHT=Sumă pe lună (fără taxe)
NbOfProposals=Număr oferte comerciale
ShowPropal=Afişează oferta
PropalsDraft=Schiţe
PropalsOpened=Deschis
PropalStatusDraft=Schiţă (de validat)
PropalStatusValidated=Validată (ofertă deschisă)
PropalStatusSigned=Semnată (de facturat)
PropalStatusNotSigned=Nesemnată (închisă)
PropalStatusBilled=Facturată
PropalStatusDraftShort=Schiţă
PropalStatusValidatedShort=Validată (deschisă)
PropalStatusClosedShort=Închisă
PropalStatusSignedShort=Semnată
PropalStatusNotSignedShort=Nesemnată
PropalStatusBilledShort=Facturată
PropalsToClose=Oferte comerciale de închis
PropalsToBill=Oferte comerciale semnate de facturat
ListOfProposals=Listă oferte comerciale
ActionsOnPropal=Evenimente pe ofertă
RefProposal=Ref. Ofertă comercială
SendPropalByMail=Trimite oferta comercială pe mail
DatePropal=Dată ofertă
DateEndPropal=Dată valabilitate
ValidityDuration=Durată de valabilitate
SetAcceptedRefused=Setează ca acceptată/refuzată
ErrorPropalNotFound=Oferta %s nu a fost găsită
AddToDraftProposals=Adaugă la ofertă schiţă
NoDraftProposals=Nicio ofertă schiţă
CopyPropalFrom=Creare ofertă comercială prin copierea uneia existente
CreateEmptyPropal=Creare propunere comercială goală sau dintr-o listă de produse/servicii
DefaultProposalDurationValidity=Durata valabilităţii implicite a ofertei (în zile)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Actualizare prețuri cu prețurile actuale cunoscute la clonarea unei oferte comerciale, în mod implicit
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizați contactul/adresa cu tipul de "Contact urmărire ofertă" dacă este definit în locul adresei terțului ca adresă destinatar a ofertei
ConfirmClonePropal=Sigur doriți să clonați oferta comercială <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Sigur doriți să redeschideți oferta comercială <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Ofertă comercială şi linii
ProposalLine=Linie ofertă
ProposalLines=Linii ofertă
AvailabilityPeriod=Disponibilitate livrare
SetAvailability=Setează disponibilitatea de livrare
AfterOrder=după comandă
OtherProposals=Alte oferte
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Imediat
AvailabilityTypeAV_1W=1 săptămână
AvailabilityTypeAV_2W=2 săptămâni
AvailabilityTypeAV_3W=3 săptămâni
AvailabilityTypeAV_1M=1 lună
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant urmărire ofertă
TypeContact_propal_external_BILLING=Contact client pentru facturare ofertă
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contact client urmărire ofertă
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contactul client pentru livrare
# Document models
DocModelAzurDescription=Un şablon complet pentru ofertă(vechea implementare a şablonului Cyan)
DocModelCyanDescription=Un şablon complet pentru ofertă
DefaultModelPropalCreate=Crează model implicit
DefaultModelPropalToBill=Model implicit la închiderea unei oferte comerciale (de facturat)
DefaultModelPropalClosed=Model implicit la închiderea unei oferte comerciale (nefacturat)
ProposalCustomerSignature=Acordul scris, ștampila companiei, data și semnătura
ProposalsStatisticsSuppliers=Statistici oferte furnizori
CaseFollowedBy=Caz urmat de
SignedOnly=Doar semnată
NoSign=Setează ca ne-semnat
NoSigned=setat ca ne-semnat
CantBeNoSign=nu poate fi semnat
ConfirmMassNoSignature=Confirmare bulk setare ca ne-semnate
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Sigur vrei să setezi înregistrările selectate ca ne-semnate?
IsNotADraft=nu este schiţă
PassedInOpenStatus=a fost validat
Sign=Semnare
Signed=semnat
ConfirmMassValidation=Confirmare validare bulk
ConfirmMassSignature=Confirmare semnare bulk
ConfirmMassValidationQuestion=Eşti sigur că vrei să validezi înregistrările selectate?
ConfirmMassSignatureQuestion=Eşti sigur că vrei să semnezi înregistrările selectate?
IdProposal=ID Ofertă
IdProduct=ID Produs
LineBuyPriceHT=Taxare la preţul net de achiziţie pentru linia respectivă
SignPropal=Acceptare ofertă
RefusePropal=Refuză oferta
Sign=Semnare
NoSign=Setează ca ne-semnat
PropalAlreadySigned=Ofertă deja acceptată
PropalAlreadyRefused=Ofertă deja refuzată
PropalSigned=Ofertă acceptată semnată
PropalRefused=Ofertă refuzată
ConfirmRefusePropal=Eşti sigur că vrei să refuzi această ofertă comercială?